Full video

0:00

que hubo quemas mi nombre es maría y hoy

0:03

vamos a aprender algunas expresiones

0:05

coloquiales frecuentes en español

0:11

2

0:14

bueno las expresiones coloquiales me

0:17

encantan porque son expresiones que

0:19

usamos en el día a día en las

0:22

conversaciones con nuestros amigos con

0:24

nuestra familia en contextos más

0:27

relajados y no tan apegados a las normas

0:30

lingüísticas o a la gramática los

0:33

hablantes nativos de español usamos

0:35

expresiones coloquiales todo el tiempo

0:38

por eso es una buena idea aprenderlas

0:41

básicamente son alternativas al lenguaje

0:45

estándar al español estándar por ejemplo

0:49

en lugar de decir eres muy amable puedo

0:53

decir eres un amor ahora sé que algunos

0:56

de ustedes van a preguntarse pero donde

0:59

se gustan estas expresiones coloquiales

1:01

se usan en españa' o se usan en méjico o

1:05

se usan solo en colombia te voy a decir

1:08

la verdad yo soy colombiana entonces

1:10

estoy enseñándote expresiones que yo

1:13

escucho mucho y que yo uso en mi vida

1:16

es posible que esas expresiones que te

1:19

voy a enseñar hoy se usen en otros

1:22

países de habla hispana pero si quieres

1:25

estar super seguro o super segura de en

1:28

donde se usan esas expresiones te

1:31

recomiendo buscar en un diccionario en

1:34

internet gratuito que se llama

1:36

diccionario de americanismos también

1:40

puedes buscar la expresión en un

1:43

diccionario común y corriente en

1:45

internet y es posible que te diga en qué

1:48

países se usa cada expresión estaba

1:51

pensando que en lugar de darte la

1:54

definición directamente vamos a hacer

1:57

una cosa te voy a decir una oración y te

2:00

voy a dar dos opciones de lo que puede

2:03

significar esa expresión coloquial tú

2:07

vas a escoger la opción que crees que es

2:10

correcta y al final te digo cuál es la

2:13

correcta y te doy un ejemplo listo vamos

2:16

a empezar con esta expresión qué es

2:19

se me fue la mano ojo tengo que pensar

2:23

en mi salud

2:24

a veces se me va la mano con el trabajo

2:27

que quiere decir se me va la mano

2:31

exagerar

2:33

ser creativo

2:35

[Música]

2:37

y

2:39

[Música]

2:41

cuando dices que se te va la mano

2:43

haciendo algo significa que exageras te

2:47

en el uso o en la acción de algo

2:51

por ejemplo discúlpame por las cosas que

2:55

te dije estaba de mal genio y se me fue

2:58

la mano

3:00

es decir exagere vamos a ver cómo te va

3:03

con esta expresión coloquial con las

3:07

uñas hicimos el disco con las uñas poco

3:11

a poco ganó popularidad y ya hemos

3:14

vendido 10.000 copias que significa con

3:17

las uñas hacer algo con pocos recursos o

3:21

hacer una manualidad

3:23

[Música]

3:28

ah

3:30

si hacer algo con las uñas significa

3:33

hacer algo con pocos recursos con poca

3:37

ayuda

3:38

por ejemplo admiro a la gente que ha

3:41

llegado a donde está con las uñas y no

3:44

porque conoce a gente importante

3:48

bueno y qué me dices de esta expresión

3:51

con lo que al votar la casa por la

3:54

ventana esta expresión tiene diferentes

3:57

versiones

3:57

puedes escuchar votar la casa por la

4:00

ventana tirar la casa por la ventana o

4:03

echar la casa por la ventana que

4:06

significa vamos a ver este ejemplo para

4:09

el matrimonio de mi prima mis tíos

4:12

botaron la casa por la ventana

4:15

significa vender la casa o significa

4:19

gastar mucha plata

4:21

[Música]

4:26

i

4:27

si cuando votas la casa por la ventana

4:30

significa que gastaste mucha plata o

4:34

mucho dinero en un evento

4:37

por ejemplo si no tienes plata no vayas

4:40

a botar la casa por la ventana para la

4:42

fiesta de tu hija

4:45

para navidad los vecinos siempre votan

4:49

la casa por la ventana con las

4:50

decoraciones

4:52

listo vamos a continuar con esta

4:55

expresión coloquial que es llevar las de

4:59

perder llevarlas de perder que significa

5:02

en la pelea

5:03

gonzález llevaba las de perder núñez

5:06

tiene más experiencia y ha ganado los

5:08

últimos cinco eventos que significa

5:11

llevar las de perder significa perder

5:14

una competencia o significa tener una

5:18

desventaja

5:20

[Música]

5:26

llevarlas de perder significa estar en

5:29

una situación en desventaja

5:32

por ejemplo discutir con mi mamá

5:36

significa llevar las de perder ella

5:39

siempre tiene la razón

5:42

y vamos a terminar con esta expresión

5:44

coloquial que es no pegar el ojo que

5:49

crees que significa no he pegado el ojo

5:51

en dos noches pensando en el viaje a

5:54

perú no pegar el ojo significa no dormir

5:58

o no reflexionar

6:01

[Música]

6:07

claro cuando no puedes dormir puedes

6:10

decir alternativamente no pegue el ojo

6:14

no pegar el ojo no dormir

6:18

por ejemplo tengo mucho sueño

6:21

anoche no pegue el ojo

6:24

bueno ahí están cinco expresiones

6:27

coloquiales frecuentes en español para

6:29

que las pongas en práctica y las uses en

6:32

tu vocabulario recuerda que lo que no se

6:35

usa se olvida y si quieres aprender más

6:38

expresiones coloquiales o grupos de

6:41

palabras combinaciones frecuentes que

6:43

los hablantes nativos de español si

6:45

usamos te recomiendo echarle un ojo a

6:48

nuestro curso español en uso bueno eso

6:52

es todo por el vídeo de hoy

6:54

muchas gracias por verlo y recuerda si

6:56

quieres aprender un idioma why not spain

6:59

is ciao