Full video

0:00

Déjame saber cómo te fue en el

0:03

examen. Sí, claro. Yo te digo cómo me

0:09

fue. ¿Por qué me gritas? ¿Qué

0:14

hice? Hola, queridos. Soy Paulísima, tu

0:18

maestra de español en Spring Spanish.

0:22

Hoy en este video vamos a hablar sobre

0:27

déjame saber que por más lógico que te

0:32

suene no es la forma natural de

0:36

expresarnos. Así que vamos a dejar de

0:40

decirlo y aprender mejores

0:43

alternativas para comunicarnos en

0:46

español.

0:48

[Música]

0:52

Número uno, ¿por qué está

0:56

mal? Déjame saber. Es la traducción

1:01

literal de Let Me Know. Si la persona

1:06

con la que estás hablando español

1:09

también habla inglés, obviamente te va a

1:14

entender, pero si no tal vez tarden un

1:19

poco en

1:20

entenderte. En español hay expresiones

1:24

más naturales y coloquiales que podemos

1:29

utilizar. Esas formas son usadas en

1:34

diferentes

1:36

ocasiones dependiendo del enfoque

1:40

específico que queremos dar.

1:45

Número dos,

1:48

dime. Simplemente dime. Yo muchas veces

1:54

uso esta expresión aquí en nuestras

1:58

clases de YouTube cuando les pido que

2:03

escriban algo en los comentarios.

2:07

Por

2:07

ejemplo, dime en los comentarios si ya

2:12

bajaste nuestro Essential Spanish

2:14

Chunking Kakit. No, pero en serio, dime,

2:19

dime. Veamos más ejemplos. ¿Ya llegaste

2:23

a la fiesta de

2:24

Indira? No, todavía no.

2:28

Por me dijo que va a necesitar hielo.

2:32

¿Puedes pasar por una bolsa?

2:36

Okay, dime si necesitas otra cosa, pero

2:40

dime sin

2:42

pena. Okay. Okay. Yo te digo si va a

2:45

necesitar algo

2:48

más. Presten atención a cómo cuando

2:54

queremos decir let me know if, decimos

2:58

sí, dime sí.

3:01

Y la respuesta adecuada para dime es yo

3:06

te

3:08

digo. Número tres, me

3:13

dices. Me dices. Es literalmente you

3:18

tell me. Suena un poco más formal que

3:23

dime. Hola, Ana. Estoy planeando una

3:26

reunión para el sábado. ¿Puedes?

3:31

Hola. Claro, aún no tengo planes. Me

3:35

dices la hora y el

3:38

lugar. Perfecto. Será las 7 en mi nuevo

3:42

depa en el centro. Ya sabes dónde es,

3:46

verdad. Sí, suena genial. Me dices si

3:50

necesito llevar

3:52

algo. No te preocupes, solo trae tu

3:54

buena compañía. Nos vemos el

3:58

sábado. Entendí.

4:01

Me dices si hay algún cambio, eh, hasta

4:04

el

4:05

sábado. Número cuatro, me

4:11

cuentas. Me cuentas la usamos cuando

4:15

queremos que la otra persona nos

4:19

comparta

4:20

información sobre cómo le fue o cómo le

4:24

va a ir en una ocasión especial.

4:29

por ejemplo, en una cita o en un evento

4:34

especial, sería como fill me in o tell

4:39

me all about

4:40

it. Ya me voy porque Luis va a pasar por

4:43

mí en 5 minutos.

4:47

Ay, qué nervios, amiga. Me cuentas todos

4:51

los detalles más al

4:54

rato? Claro, amiga. Yo te cuento todo en

4:58

cuanto

4:59

regrese. Número cinco, me avisas.

5:05

Me avisas, la usamos

5:08

generalmente cuando queremos decir algo

5:12

como let me know when you get there o

5:16

let me know when you have a rightm algo

5:18

así. es como cuando

5:22

realmente necesitamos que la persona nos

5:26

informe de algo para usar esa

5:30

información en caso de ser

5:33

necesario. Mejor les explico con otro

5:37

ejemplo. Ya me voy porque Luis va a

5:40

pasar por mí en 5 minutos.

5:43

Ay, qué nervios,

5:46

amiga. Me avisas cuando regreses a tu

5:49

casa, por

5:51

favor. Ya sabes que como está la

5:53

situación es mejor prevenir que

5:56

lamentar. Me avisas de cualquier

6:01

cosa. Claro, amiga, te avisó en cuanto

6:06

llegue. Ahora continúa

6:10

aprendiendo cómo corregir uno de los

6:14

errores más comunes que se cometen al

6:18

hablar español.