Full video

0:00

hoy vamos a explorar alguna de las

0:03

diferencias de vocabulario entre España

0:06

y

0:08

latinoamérica Aunque hablamos el mismo

0:11

idioma hay palabras que varían de un

0:14

lugar a otro Así que vamos a

0:18

descubrirlas

0:19

juntos Hola soy sol Cabrera Y en este

0:23

espacio vas a aprender todo sobre el

0:27

español este es uno de mis temas itos

0:30

por qué porque hace diferente algunas

0:34

regiones o países eh o únicos o chulo o

0:38

chévere a expresarse de manera diferente

0:42

Sí para mí a veces puede ser raro y yo

0:46

no sé alguien dice una palabra que para

0:49

mí no tiene el mismo significado o

0:52

simplemente no existe en el vocabulario

0:55

de mi país y yo digo Oh pero qué

0:58

horrible suena eso o qué dices por qué

1:00

dices eso pero al mismo tiempo es

1:04

enriquecedor y chévere tener palabras

1:08

diferentes para expresar una sola cosa

1:11

para los estudiantes es un poco

1:13

complicado pero al mismo tiempo es algo

1:17

de cultura muy muy genial eh el hecho de

1:21

diferenciar países con palabras que

1:25

tienen un mismo significado pero son

1:28

diferentes en cada país Así que

1:32

empecemos verbos

1:34

comunes primero hablemos de algunos

1:37

verbos comunes que tienen diferentes

1:40

nombres en España y en Latinoamérica por

1:44

ejemplo en España tomar o agarrar

1:49

en

1:52

Latinoamérica voy a el

1:55

autobús voy a tomar el autobús

2:00

conducir en

2:02

España manejar en

2:06

Latinoamérica me gusta conducir mi

2:09

coche me gusta manejar mi

2:14

carro darse prisa en

2:18

España apurarse en

2:21

Latinoamérica por

2:23

ejemplo date prisa Llegamos

2:26

tarde Apúrate Llegamos tarde

2:30

ahora veamos algunas diferencias con el

2:33

vocabulario relacionado a Alimentos como

2:36

por ejemplo patata

2:40

papa Me encantan las patatas

2:45

fritas Me encantan las papas

2:49

fritas sumo en España jugo en

2:55

Latinoamérica prefiero el sumo de

2:58

naranja

3:00

prefiero el jugo de

3:03

naranja

3:05

tarta torta o

3:08

pastel en España dirían vamos a comprar

3:13

una tarta de

3:15

cumpleaños y en

3:17

Latinoamérica vamos a comprar un pastel

3:21

de

3:23

cumpleaños gamba

3:27

camarón me encantan las gambas al

3:31

ajillo Me encantan los camarones al

3:37

ajillo también hay algunas diferencias

3:40

en los nombres de las ocupaciones o

3:43

trabajos Como por

3:45

ejemplo

3:47

camarero

3:48

mesero mesonero o

3:53

mozo el camarero nos trajo la cuenta el

4:00

o nos trajo la cuenta

4:03

fontanero

4:06

plomero llamé al fontanero para que

4:09

arreglara la

4:12

tubería llamé al plomero para que

4:15

arreglara la

4:17

tubería finalmente veamos algunas

4:20

diferencias en el vocabulario de

4:23

transporte y algunos

4:26

objetos

4:28

coche carro o

4:31

auto mi coche está en el

4:35

taller mi carro está en el

4:39

taller billete en España boleto en

4:47

Latinoamérica compré un billete de

4:52

tren compré un boleto de

4:56

tren gafas

5:02

lentes uso gafas para

5:07

leer uso lentes para

5:11

leer como pueden ver hay muchas palabras

5:15

que varían entre España y latinoamérica

5:18

estas diferencias hacen que nuestro

5:21

idioma sea aún más rico y

5:24

diverso Espero que este video te haya

5:27

ayudado a entender mejor estas

5:30

variaciones