Full video

0:00

Hm. Hoy tengo que devolver a casa para

0:06

volverle a María los libros que le

0:08

presté.

0:10

Mm.

0:12

Mm. No sé si esa frase está bien. Creo

0:17

que necesito revisar más verbos

0:21

confusos.

0:22

Hola, hola. Soy Virginia, tu profe de

0:25

español en Works Across. En el video

0:29

anterior practicamos varios verbos que

0:32

suelen confundirnos en español. En este

0:36

video vamos a ver más verbos que son

0:39

parecidos, pero significan cosas

0:42

diferentes. Vamos a practicar juntos. La

0:46

pareja uno es dejar y salir. Dejar

0:50

quiere decir abandonar.

0:53

olvidar algo. Por ejemplo, dejé el libro

0:59

en la mesa,

1:01

me dejas salir. Dejar también quiere

1:06

decir permitir a alguien hacer algo.

1:11

También puedo decir, "Ah, he dejado las

1:14

llaves en casa. Las olvidé en casa."

1:18

En cambio, salir quiere decir ir hacia

1:22

afuera. Salgo de la oficina a las 8 o

1:28

también irse de un lugar. Hoy salgo con

1:33

mis amigos, no estoy en casa. Dejar es

1:40

algo, dejamos algo, salir es ir afuera.

1:45

La segunda pareja es quedar y quedarse.

1:50

Quedar quiere decir estar localizado,

1:54

ubicarse en un lugar. ¿Dónde queda el

1:58

estacionamiento?

2:00

¿Dónde queda el restaurante?

2:03

En cambio, también quedar puede

2:06

significar acordar, ponerse de acuerdo

2:09

en algo. Quedamos en vernos esta noche.

2:14

Por ejemplo, en cambio, quedarse quiere

2:17

decir permanecer en un lugar, no dejar

2:23

un lugar, no irse, no salir a, por

2:27

ejemplo, hoy me quedo en casa.

2:31

O también podemos usar quedar para

2:35

hablar de algo que hicimos

2:38

sin querer. Hoy me quedé dormida, no me

2:43

desperté a tiempo. Quedar es más

2:48

impersonal, ¿no? ¿Dónde queda el

2:51

restaurante? En cambio, quedarse es un

2:54

poco más personal. Lo usamos con

2:56

nosotros. me quedo en casa, me quedé

2:58

dormida, etcétera. Otra pareja

3:01

complicada es llevar con ropa y vestir.

3:06

Llevar quiere decir tener puesto algo,

3:10

cargar con algo. Por ejemplo, yo llevo

3:15

un buzo gris y una un gorro lila. Y

3:20

llevar también puede querer decir tener

3:23

encima. Por ejemplo, llevo el mate al

3:27

trabajo. En cambio, vestir describe la

3:31

ropa o la forma en la que nos vestimos.

3:36

Ella viste muy elegante.

3:40

El deportista viste ropa deportiva.

3:45

Llevar es un verbo muy común en el día a

3:49

día, mientras que vestir es un poco más

3:51

formal y más descriptivo. Okay. La

3:56

pareja cuatro es volver y devolver.

4:00

Volver quiere decir regresar o retornar

4:05

a un lugar. Vuelvo a casa a las 8. En

4:10

cambio, devolver quiere decir regresar.

4:15

algo a alguien. Por ejemplo, le devuelvo

4:20

a María el espejo que me prestó, se lo

4:26

devuelvo.

4:28

Son verbos muy similares, pero

4:31

diferentes. Yo vuelvo a casa y devuelvo

4:36

el espejo. Cuidado con eso. Nuestro

4:39

último par es pasar y gastar.

4:44

Pasar es un sinónimo de suceder, de

4:49

transcurrir.

4:50

Lo usamos sobre el movimiento del tiempo

4:53

o el paso del tiempo, ¿no? Por ejemplo,

4:57

¿qué pasa? ¿Qué está pasando ahora?

5:01

Paso mucho tiempo leyendo. Sí, paso

5:06

tiempo como si fuera el reloj corriendo,

5:10

¿verdad?

5:12

En cambio, gastar quiere decir consumir

5:16

algo. Imaginen que tenemos mucho de algo

5:18

y eso se va perdiendo. Consumir dinero,

5:24

energía, recursos. Por ejemplo, gasto

5:28

mucho dinero en libros y también he

5:32

gastado ah toda mi energía grabando este

5:36

video. ¿Qué tragedia

5:39

pasar? es sobre el tiempo o las

5:41

acciones. En cambio, gastar es más sobre

5:45

consumo, cosas. ¿Okay? Entonces, estos

5:48

son más verbos que se parecen, pero son

5:52

diferentes en español. ¿Cuáles te

5:55

resultan más difíciles? ¿Quieres que

5:59

hagamos una parte tres? ¿Qu harés que

6:01

hagamos otra parte?

6:05

Escríbelo en los comentarios. Escribilo

6:08

en los comentarios y recordar, la clave

6:11

es practicar en contexto. Nos vemos en

6:16

el próximo video