Full lesson

0:00

Hoy vamos a aclarar una pareja de verbos

0:04

que a menudo causa confusión en español,

0:07

dormir y dormirse.

0:10

Ambos verbos tienen que ver con el

0:12

sueño, pero se usan de maneras

0:16

distintas.

0:19

Vamos a ver la clave para distinguirlos

0:22

fácilmente

0:24

y verás que es muy parecido a cómo

0:28

funciona en inglés.

0:31

Hola, soy Sol Cabrera y en este espacio

0:34

vas a aprender todo sobre el español.

0:39

En español pusamos dormir para la acción

0:43

de estar en un estado de sueño, de

0:45

permanecer dormido. Piensa en ello como

0:50

este verbo en inglés.

0:53

Describe la actividad

0:56

o la duración del sueño.

0:59

Es lo que haces una vez que ya estás

1:03

dormido.

1:05

Lo empleamos para indicar el estado de

1:09

sueño. Por ejemplo,

1:12

el bebé duerme plácidamente.

1:16

Necesito dormir 8 horas cada noche.

1:21

También lo empleamos para referirse a

1:24

dónde o cómo se duerme. Por ejemplo,

1:29

siempre duermo con la ventana abierta.

1:33

Anoche dormí en casa de mi amigo.

1:37

También lo usamos para hablar de un

1:40

periodo de sueño. Por ejemplo, anoche

1:43

dormí muy bien,

1:46

no puedo dormir con este ruido.

1:50

Ahora pasemos a dormirse. Este verbo es

1:52

reflexivo

1:54

y se refiere al momento en que pasas de

1:58

estar despierto a estar dormido.

2:03

Esto equivale directo a esta frase

2:07

verbal en inglés.

2:10

Se usa para dos situaciones principales.

2:14

El primero, el momento en que te quedas

2:16

dormido. Es el acto de iniciar el sueño.

2:20

Es pasar del estado de vigilia al estado

2:24

de sueño. Por ejemplo,

2:27

me dormí en cuanto toqué la almohada. En

2:31

este caso, simplemente puse mi cabeza en

2:35

la almohada y totalmente caí rendido.

2:38

Sí. Es como caer dormido, pero en

2:42

español puedes decir caer rendido o

2:44

quedarse dormido. Sí, en español es

2:47

dormirse.

2:49

Mi hermano se durmió viendo la

2:52

televisión y la segunda, quedarse

2:55

dormido por accidente o sin intención.

2:59

Es cuando el sueño te vence en un

3:01

momento o lugar inesperado. Por ejemplo,

3:06

me dormí en la clase de historia.

3:10

No te duermas al volante. Es decir, que

3:12

mientras yo conducía no es el momento y

3:15

por accidente o es algo inesperado, sin

3:18

intención, me quedé dormido porque estoy

3:20

cansado o tengo mucho sueño.

3:24

Ahora veamos unos ejemplos comparativo

3:26

para que quede más claro.

3:29

Por ejemplo, quiero dormir 8 horas esta

3:34

noche. Aquí hablo del tiempo que quiero

3:38

pasar en el estado de sueño. Es la

3:40

acción de dormir.

3:44

Me dormí a las 10 de la noche. Aquí me

3:47

refiero al momento en que pasé al estado

3:51

de sueño. Es la acción de quedarse

3:54

dormido.

3:56

Él duerme muy poco versus él se durmió

4:01

durante la película. En el primero hablo

4:04

de la cantidad de sueño que pasa dormido

4:07

y en el segundo ejemplo me refiero al

4:11

momento inesperado que el sueño lo

4:14

venció.

4:16

En resumen, dormir. La acción de estar

4:19

dormido, de permanecer en ese estado.

4:23

Dormirse es la acción de quedarse

4:26

dormido, de iniciar el sueño o hacerlo

4:31

sin querer.

4:33

Y si te ha gustado este video y quieres

4:36

mejorar aún más tu español, tengo algo

4:40

especial para ti. Estoy ofreciendo

4:43

clases personalizadas para que puedas

4:45

hablar con fluidez y con confianza. Para

4:49

más información te invito a ver mi video

4:53

que te dejé en la descripción.

4:56

Allí encontrarás toda la información.