Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Intermediate grammar essentialsSection: Why we say el agua fríaSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

203 subtitle cues

0:00

Por qué se dice el agua fría Por qué

0:05

Acaso agua es una palabra masculina Pero

0:09

entonces por qué el adjetivo fría es

0:12

femenino o acaso agua es una palabra

0:18

femenina Pero entonces por qué el

0:21

artículo el es

0:25

masculino Por qué se dice el agua fría o

0:29

la moto o el

0:32

mapa pues quédate porque el día de hoy

0:35

te voy a explicar todo esto vas a

0:37

aprender varias cosas interesantes

0:40

entonces

0:43

[Música]

0:47

empecemos la palabra agua es femenina

0:50

pero en el caso de el agua el artículo

0:54

el no es masculino es femenino y ya te

0:58

voy a explicar por qué

1:00

Pero primero quiero que veamos que agua

1:03

no es el único sustantivo que se

1:05

encuentra en esta situación podemos

1:07

decir el aula vacía El águila blanca el

1:13

hacha afilada el hambre voraz el arma

1:18

blanca Qué tienen en común todas estas

1:20

palabras Ya te diste cuenta Es acaso que

1:25

todas empiezan por la a Pues no porque

1:29

si fuera eso

1:30

entonces todas las palabras que empiezan

1:32

por la a podrían tener el artículo el

1:36

Pero tú no puedes decir el Aventura o el

1:41

amistad eso no va no queda bien Pues

1:44

todos estos sustantivos tienen la vocal

1:47

tónica en la a del principio todas las

1:51

palabras en español tienen acento pero

1:55

no todas tienen tilde no te confundas la

1:58

tilde es algo que ponemos en algunas

2:01

palabras siguiendo las leyes de

2:03

ortografía Como por ejemplo canción

2:07

lleva tilde Pero todas las palabras

2:10

llevan acento que es ese énfasis que

2:12

hacemos en una sílaba para que la

2:15

palabra suene bien entonces en este caso

2:19

estas palabras tienen el acento o la

2:22

vocal tónica al principio en la a por

2:25

eso decimos

2:27

Águila o H

2:30

ves al principio está el acento y

2:33

simplemente por la pronunciación de la

2:35

lengua se ha tenido que adaptar el

2:37

artículo femenino él porque de lo

2:40

contrario vamos a experimentar algo que

2:42

se llama cacofonía que es cuando

2:45

combinamos sonidos que no suenan bien

2:48

que no se escuchan agradables Como por

2:51

ejemplo la agua la agua ves no suena

2:56

bien antes de continuar Quiero invitarte

2:58

a que le des like a este video a que te

3:01

suscribas y a que actives la campanita

3:04

para que YouTube te avise cuando subamos

3:06

más videos como este y también te invito

3:09

a que descargues el PDF abajo hay un

3:12

link le das click pones tu correo y te

3:15

llega el PDF de esta lección con mucha

3:18

información que seguro te va a servir

3:20

Bueno ahora vamos a volvernos un poquito

3:22

para entender esto mejor todos sabemos

3:24

que el español viene del latín entonces

3:28

en latín el artículo demostrativo

3:31

femenino esta era

3:33

Ila y ese artículo demostrativo

3:37

illa evolucionó hoy en día a lo que

3:40

nosotros conocemos como la entonces eh

3:44

podrían decir como y la mensa y la mensa

3:49

que hoy en día es la mesa chévere bien

3:54

pero entonces qué pasa con estas

3:56

palabras que tenían la at tónica al

3:59

principio como agua pues era IL la Aqua

4:03

IL la Aqua pero si nos fijamos y lo

4:07

pronunciamos muchas veces como IL Aqua

4:09

IL Aqua IL Aqua suena más como el agua

4:14

cierto entonces podemos ver que el

4:18

artículo el tiene la misma etimología o

4:21

el mismo origen que el artículo femenino

4:24

la que viene siendo el artículo

4:27

demostrativo illa y esto por Por qué

4:30

Pues porque la lengua Busca naturalmente

4:33

la fluidez y la armonía en la

4:36

pronunciación entonces decir el agua en

4:39

vez de decir la agua suena mucho más

4:42

natural y es más fácil de pronunciar

4:45

debido a la combinación de sonidos Y

4:47

entonces el perro también sería una

4:50

palabra femenina pues no mira que lo que

4:53

tenemos aquí es el artículo femenino el

4:57

para palabras femeninas con at

5:00

pero también tenemos el artículo

5:02

masculino el para palabras masculinas el

5:06

artículo masculino el es también una

5:09

evolución del demostrativo ille en latín

5:12

ille canis el perro Entonces ahora para

5:18

recapitular para recordar lo que tenemos

5:21

es artículo femenino el y la que vienen

5:27

del demostrativo

5:28

illa y artículo masculino el que viene

5:33

del demostrativo ille Y entonces cómo se

5:37

dice este agua o esta agua yo creo que

5:41

ya lo tenemos un poco más claro cierto

5:44

se dice esta agua

5:47

él lo ponemos al inicio de las palabras

5:50

que llevan a tónica pero también debido

5:53

al origen que ha tenido este artículo

5:56

pero ya el resto de determinantes y

5:58

adjetivos sí deberían ser femeninos Como

6:01

por ejemplo mucha hambre o muchas armas

6:07

pocas hachas poca agua femeninos Y qué

6:12

pasa con el artículo indeterminado un

6:15

una Pues aquí por razones de sonoridad

6:18

vamos a usar un un hacha un águila un

6:23

arma y ahora una cosa para tener en

6:26

cuenta no todas las palabras que

6:28

empiezan por atón son femeninas porque

6:31

por ejemplo está

6:33

aro ves el Aro pero decimos muchos aros

6:38

o pocos aros Entonces no todas las que

6:41

empiezan por atónica son femeninas pero

6:45

sí todas las palabras que empiezan por

6:47

atónica tienen el artículo femenino

6:51

el el agua El aro Bueno cómo vas hasta

6:55

ahora cómo te ha parecido chévere No

6:58

ahora te voy a dar tres excepciones de

7:01

unas palabras pero antes de eso te

7:04

quiero pedir que dejes un comentario

7:07

dime abajo en los comentarios Qué te

7:09

pareció este video qué has aprendido si

7:12

tienes alguna opinión que dar al

7:15

respecto ponlo en los comentarios y te

7:17

vamos a estar respondiendo queremos

7:19

leerte qué opinas Qué piensas si te

7:22

gustó o si no te gustó este video déjame

7:24

en los comentarios ya casi vamos a

7:26

terminar No te preocupes pero Pero antes

7:30

quiero contarte esto la mayoría de las

7:32

palabras que terminan en o son

7:35

masculinas ahora la mayoría de las

7:38

palabras que terminan en a son

7:40

femeninas ahora la mayoría de las

7:44

palabras que terminan en et o en est son

7:48

femeninas y ahora aquí ya no es la

7:51

mayoría sino todas todas las palabras

7:55

que terminan en dat o en Sion son

7:58

femeninas

7:59

como

8:01

capacidad generosidad o

8:05

información

8:06

acción todas ellas son

8:09

femeninas Pero hay tres excepciones te

8:13

las voy a contar la primera son las

8:16

palabras masculinas que terminan en a

8:19

estas son palabras que vienen o del

8:21

latín o del griego y conservan su raíz

8:24

masculina y estas te las tienes que

8:27

aprender porque es así entonces están

8:30

por ejemplo el fonema El dilema el

8:35

teorema el

8:37

problema el tema todas estas y muchas

8:41

más son palabras que terminan en a pero

8:44

son masculinas la segunda excepción son

8:47

las palabras femeninas que terminan en o

8:50

estas son que vienen del latín o del

8:52

griego o porque se ha reducido solo a su

8:55

raíz por ejemplo las manos viene en

8:59

latín o el griego bien las manos pero

9:03

ahora tenemos la foto o la moto si te

9:08

fijas la palabra es

9:11

fotografía pero se reduce Entonces le

9:15

ponemos foto la foto lo mismo con la

9:19

moto que es la motocicleta o la info que

9:23

es la información femenina pero decimos

9:27

la info listo la tercera excepción son

9:30

palabras que terminan en a pero pueden

9:33

tener ambos géneros por ejemplo los

9:37

astronautas pudieron llegar a la luna y

9:40

a Marte pero también podemos decir las

9:44

astronautas colombianas se destacaron en

9:47

la misión por su

9:50

perseverancia podemos decir los turistas

9:54

pueden viajar si tienen las dos vacunas

9:57

o también las as que viajan solas deben

10:02

cuidarse en algunos

10:04

países los atletas han corrido varios

10:08

kilómetros pero también podemos decir

10:11

las atletas africanas han ganado la

10:14

carrera listo Entonces eso sería todo

10:18

por el video de hoy Espero que te haya

10:21

servido que hayas aprendido un poco que

10:24

no te haya enredado má la cabeza con

10:27

esta información y bueno como te dije

10:29

ahorita ve a descargar el PDF si todavía

10:32

no lo has hecho y recuerda dejarnos tu

10:35

comentario en la parte abajo queremos

10:38

leerte Y bueno pues no siendo más yo me

10:42

despido te doy muchas gracias por

10:44

quedarte hasta el final y nos vemos en

10:47

un siguiente video chao si

Keep exploring

Other sections in Intermediate grammar essentials

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.