Video Lesson

Understand cultural references

Understanding Cultural References

Course: Nuanced Spanish speakingSection: Tips to understand fast SpanishSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Understand cultural references? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

42 subtitle cues

7:57

boludo ya

7:58

te advertí que es un chamullo No te

8:00

hagas mala sangre qué

8:02

en Argentina boludo significa tonto no

8:06

puede ser una mala palabra también así

8:08

que cuidado no digas no digas boludo en

8:12

Argentina nada menos que tengas mucha

8:13

confianza con esa persona pero lo usamos

8:15

muchísimo en el idioma informal y

8:18

significa tonto No seas tonto y tiene

8:21

otro significado pero en esta frase en

8:24

este contexto significa tonto chamullero

8:27

o chamullo significa mentiroso no es un

8:30

chamullo es un chamullero significa una

8:33

persona que miente una situación que no

8:35

es verdad y la expresión No te hagas

8:37

mala sangre significa No te preocupes Y

8:40

como te decía si no sabes estas palabras

8:42

No vas a entender lo que te están

8:45

diciendo así Si tú no comprendes estas

8:48

expresiones este vocabulario no vas a

8:51

poder comprender lo que quiero decirte

8:53

la razón número 3 son las referencias

8:56

culturales y a mí me pasó muchísimo

8:59

cuando me mudé así ni Australia donde

9:02

vivo ahora porque por más que yo

9:05

entendiera lo que la gente estaba

9:07

diciendo no tenía la referencia cultural

9:09

para poder entender de lo que están

9:13

realmente hablando a veces no entendemos

9:15

lo que nos dicen porque no estamos

9:17

entendiendo las referencias culturales

9:21

para que entiendas este concepto voy a

9:24

contarte un chiste malo en inglés si

9:29

vamos te voy a contar un chiste una

9:31

broma Si un chiste a joke en inglés

9:41

te dije que era un chiste malo Yo te

9:44

advertí bueno para que entiendas este

9:47

chiste tenemos que saber quiénes son Tom

9:51

Cruise Quién es Tom hanks necesitamos

9:53

tener esta referencia cultural para

9:55

entender el chiste no y también

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.