Understand cultural references

7:57

boludo ya

7:58

te advertí que es un chamullo No te

8:00

hagas mala sangre qué

8:02

en Argentina boludo significa tonto no

8:06

puede ser una mala palabra también así

8:08

que cuidado no digas no digas boludo en

8:12

Argentina nada menos que tengas mucha

8:13

confianza con esa persona pero lo usamos

8:15

muchísimo en el idioma informal y

8:18

significa tonto No seas tonto y tiene

8:21

otro significado pero en esta frase en

8:24

este contexto significa tonto chamullero

8:27

o chamullo significa mentiroso no es un

8:30

chamullo es un chamullero significa una

8:33

persona que miente una situación que no

8:35

es verdad y la expresión No te hagas

8:37

mala sangre significa No te preocupes Y

8:40

como te decía si no sabes estas palabras

8:42

No vas a entender lo que te están

8:45

diciendo así Si tú no comprendes estas

8:48

expresiones este vocabulario no vas a

8:51

poder comprender lo que quiero decirte

8:53

la razón número 3 son las referencias

8:56

culturales y a mí me pasó muchísimo

8:59

cuando me mudé así ni Australia donde

9:02

vivo ahora porque por más que yo

9:05

entendiera lo que la gente estaba

9:07

diciendo no tenía la referencia cultural

9:09

para poder entender de lo que están

9:13

realmente hablando a veces no entendemos

9:15

lo que nos dicen porque no estamos

9:17

entendiendo las referencias culturales

9:21

para que entiendas este concepto voy a

9:24

contarte un chiste malo en inglés si

9:29

vamos te voy a contar un chiste una

9:31

broma Si un chiste a joke en inglés

9:41

te dije que era un chiste malo Yo te

9:44

advertí bueno para que entiendas este

9:47

chiste tenemos que saber quiénes son Tom

9:51

Cruise Quién es Tom hanks necesitamos

9:53

tener esta referencia cultural para

9:55

entender el chiste no y también