Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Mundo Zamba episodesSection: Mundo Zamba episode 1Subtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

202 subtitle cues

0:00

[Música]

0:01

en un lugar de la Argentina zamba Nina y

0:04

el niño que lo sabe todo encontraron una

0:07

nave que viaja en el tiempo se imaginan

0:09

qué podría pasar si San Martín belgrano

0:12

o Juana azurduy visitaran el presente

0:15

Prepárense que aquí comienzan las

0:17

asombrosas aventuras en la nave de

0:28

samba Ay

0:32

se llama José le dicen Samba nació en

0:35

formosa y le gusta el

0:38

[Música]

0:40

chipa ya no me aburro y viajo en el

0:43

tiempo la excursión va

0:48

comenzar a la carga ventes sipre hay una

0:53

palanca un pas un monumento un sillón

0:57

unar vamos con zamba andamos nuestra

1:00

historia él nos lleva a volar vamos Nina

1:06

belgrano San Martín y Juana América

1:09

tenemos que

1:10

independizar que venga el niño que lo

1:12

sabe todo el niño que lo sabe todo

1:16

acción chipas aventuras explosiones amor

1:19

trompetas y

1:21

Revolución vamos con zamba aprendamos

1:24

Nuestra Historia La excursión va a

1:28

comenzar

1:31

aquí comienzan las asombrosas aventuras

1:34

en la nave

1:36

[Música]

1:45

Samba acá se producen contenidos

1:47

educativos y culturales para la escuela

1:49

y la televisión

1:51

[Música]

1:58

argentinas

2:00

[Música]

2:18

hoy casting San

2:23

Martín

2:28

adelante

2:31

abducción ya Ay panchoy Pancho

2:35

calentitos los

2:38

Pancho yo con mostaza no mostaza no me

2:42

quedó entonces

2:43

[Música]

2:48

chao ustedes ya apretaron me toca a m y

2:51

qué queres abducir No sé Déjame pensar

2:54

Dale Nina Ya

2:57

sé abducción

3:01

a ver ahora Dale arranque Uy

3:07

[Música]

3:09

Perdón

3:13

Yupi a ver una mirada al

3:17

costado una

3:21

sonrisa te ves un poco nervioso Respira

3:24

profundo toma un poco de agua y en un

3:27

ratito intentamos de nuevo Dale

3:29

[Música]

3:31

acción seamos libres que lo demás no

3:34

importa nada

3:36

corte

3:38

listo Muchas gracias bueno Gracias

3:44

chao estamos grabando

3:48

acción una derrota peleada vale más que

3:52

una victoria casual bien

3:54

gracias mi juventud fue sacrificada al

3:58

servicio de los españoles mi edad

4:00

mediana al de la patria creo que me he

4:03

ganado Mi vejez muy bueno Muchas gracias

4:06

hace más ruido un hombre gritando que

4:09

100000 que están callados perfecto Ahora

4:11

sí gracias mi mejor amigo es el que

4:14

enmienda mis errores o reprueba mis

4:19

corte ya terminamos Sí muchas gracias Me

4:23

gustaron los tres pero vamos con el

4:24

primero es más

4:26

obrio abducción ya

4:32

mm

4:34

Oh un maestro maestro pero no cualquier

4:38

maestro un maestro del humor Sí hola

4:43

hola y hola hola maestro del humor y de

4:46

cada clase es usted maestro del humor

4:48

hoy vamos a hablar sobre los seres vivos

4:51

ustedes saben lo que son los seres vivos

4:53

yo lo sé los seres que se creen que

4:55

saben más que los demás entonces vos sos

4:57

un ser vivo bárbaro niño que sabe todoa

5:01

no no no no no no no Hoy vamos a hablar

5:03

sobre el reino animal animal

5:07

oi bien me aburro muchas personas

5:11

tenemos animales en casa Yo tengo un

5:13

perro chiquito y largo Ah como salchicha

5:16

salchicha chorizo hamburguesa usted

5:19

puede comer de todo no no digo un perro

5:22

salchicha Ah no es dela dela de la calle

5:26

lo rescatamos muy

5:28

bien Y vos Nina qué animalito tenés Yo

5:31

tengo un gatito y cómo se llama No sé él

5:34

nunca se llama lo llamo yo no pregunto

5:37

cómo es el nombre del gatito

5:39

Ah Michi Michi Michi Michi Michi Michi

5:42

Michi medio largo el nombre muy bien

5:44

escuchen les voy a hacer una pregunta

5:47

ustedes saben Cuál es el animal que si

5:49

lo dan vuelta cambia de nombre cuál el

5:52

escarabajo porque si lo das vuelta es

5:54

cara

5:57

arriba muy bien Ahora vamos a hacer

6:00

sonidos de la granja díganme cómo hacen

6:03

las

6:05

vacas muy bien y cómo hace la

6:12

gallina excelente ahora sí me me oveja

6:19

no

6:20

me uno más me tengo aquí otro otro me

6:25

tengo que queremos más clase maestro del

6:28

humor colmo el colmo un colmo díganme

6:33

Cuál es el colmo de la

6:35

cebra que le saquen una foto en colores

6:38

y salga en blanco y

6:41

negro y el colmo de una

6:44

ballena que V

6:48

vacía me bajan por

6:55

favor llegado al salar de

6:58

antof la sal no sala y el azúcar no

7:02

endulza tu destino está a tu

7:05

izquierda Qué gusto tiene la

7:10

sal la sal no sala y el azúcar no

7:17

endulza has llegado al Cabildo de salta

7:21

provincia de

7:22

salta tu destino está a tu

7:26

derecha el que no

7:30

que no salta es realista y salta y salta

7:33

y salta salta

7:38

salta has llegado a la casa de tucumán

7:41

provincia de tucumán tu destino está a

7:45

tu derecha la casa de

7:49

tucumán no la recordaba azul y

7:52

Blanca lindos

7:55

[Música]

7:58

colores

8:08

eh Hola a mí sí sí vos Juan sí Juana soy

8:16

yo Wow

8:18

Juana Sí una pregunta Bel el grano está

8:22

por acá está

8:25

all y San Martín está por acá

8:29

allá

8:32

mm de verdad

8:39

sí me parece que a este viaje le está

8:42

faltando algo

8:52

ritmo feo asoma Ya sus rayos iluminan

8:58

elor

9:03

sordo ruido oírse dejan de corseles y de

9:07

acero son las hestes que prepara San

9:12

Martín para luchar en San

9:16

lor el tridente sonó y la voz de jefe a

9:21

la

9:23

carga

9:28

eligo a la carga viento

9:32

despegado su rojo

9:36

pavellón al viento

9:40

despegado su

9:42

rojo vamos a demostrarles que queremos

9:45

ser

9:55

libres

9:57

jy Hola para dónde vas para

10:01

Independencia

10:02

obvio yo también queres que te lleve En

10:05

serio sí

10:09

sub y esto dónde puede arreglarse en una

10:13

bicicletería y Dónde hay una

10:16

bicicletería acá en tu calle mi calle Sí

10:20

donde vos

10:21

[Risas]

10:23

vivís me gusta estar junto a

10:26

Independencia y esto de la es como un

10:29

caballo con ruedas

10:34

No qué hora es ni idea hora de devolver

10:38

la nave tal vez puede ser pero cómo

10:41

hacemos para encontrar a Juana yo lo sé

10:43

con el localizador de precisión

10:44

ultrasónica total y absoluta localizador

10:47

de precisión

10:51

activado Esta no es localizador de

10:54

precisión Buscar a Juana

10:56

azurdu no tampoco localizador de

10:59

precisión Buscar a Juana no Dónde está

11:02

Juana

11:03

localizador abducción

11:08

ya al fin mij hijito localizador de

11:13

precisión activado Buscar a

11:15

belgrano buscar a belgrano Me parece que

11:19

no eh localizador

11:22

Dale A dónde está Manuel belgrano

11:25

localizador viva abducción ya

11:32

buenas localizador de precisión activado

11:35

Buscar a San Martín no localizador

11:39

Buscar a San Martín basta localizador

11:44

esa abducción

11:47

ya Ay Ay Ay ahora

11:51

sí de vuelta a

11:57

casa

12:01

[Música]

12:03

Qué divertido yo

Keep exploring

Other sections in Mundo Zamba episodes

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.