Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Mundo Zamba episodesSection: Mundo Zamba episode 2Subtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

197 subtitle cues

0:00

[Música]

0:01

en un lugar de la Argentina zamba Nina y

0:04

el niño que lo sabe todo encontraron una

0:07

nave que viaja en el tiempo se imaginan

0:09

qué podría pasar si San Martín belgrano

0:12

o Juana azurduy visitaran el presente

0:15

Prepárense que aquí comienzan las

0:17

asombrosas aventuras en la nave de

0:28

samba Ay

0:32

se llama José le dicen Samba nació en

0:35

formosa y le gusta el

0:38

[Música]

0:40

chipa ya no me aburro y viajo en el

0:43

tiempo la excursión va

0:48

comenzar a la carga ventes si hay una

0:53

palan pas un monumento un sillón

0:57

unar vamos con zamba andamos nuestra

1:00

historia él nos lleva a volar vamos Nina

1:06

belgrano San Martín y Juana América

1:09

tenemos que

1:10

independizar que venga el niño que lo

1:12

sabe todo el niño que lo sabe todo

1:16

acción chipas aventuras explosiones amor

1:19

trompetas y

1:21

Revolución vamos con zamba aprendamos

1:24

Nuestra Historia La excursión va a

1:28

comenzar

1:31

aquí comienzan las asombrosas aventuras

1:34

en la nave

1:36

[Música]

1:40

zamba abducción

1:44

ya por dónde

1:47

empezamos Acá hay que rasquetear hay que

1:49

lijar hay que pasar enduido temperas no

1:52

trajo no crayones marcadores no entonces

1:58

chao no p espera que le puedo hacer de

2:00

cuento por cantidad de

2:03

ambientes ustedes ya apretaron me toca a

2:06

mí me

2:07

aburro abducción

2:11

ya la habitación de 102 es acá Ay

2:22

no

2:28

chap

2:38

[Música]

2:58

ah

3:05

San

3:06

Martín aprovecharé que estás solas Para

3:09

comentarle algo muy

3:11

importante abducción

3:16

[Música]

3:18

Ya el maestro del humor Hola hola hola

3:24

nos dar clases hoy maestro del humor hoy

3:26

vamos a ha sobre

3:28

lengua Natura Lo importante es prestar

3:31

atención mucha atención hay que leer hay

3:35

que escribir y hay que pronar bien las

3:38

palabas Perdón maestro se dice

3:41

pronunciar yo qué dije pronar no a ver

3:44

maestro repita conmigo Pro PR

3:49

nunciar ahora todo junto pronunciar

3:52

pronar no pronunciar que no me sale la

3:56

palabra pronunciar te salió

4:00

meó Qué bien que

4:02

estuve muy bien continuemos con la clase

4:05

vamos a hablar sobre el abcedario

4:07

conoces las letras del abecedario S Cuál

4:11

es la letra que se come la letra que se

4:14

come la g

4:18

Latina y a ver si saben esta Cuál es la

4:21

última letra del abecedario yo lo sé la

4:24

última letra del abecedario es la z no

4:27

la última letra del abecedar es

4:31

[Música]

4:34

o a ver

4:37

Nina Quiero que me digas una palabra que

4:40

tenga

4:42

mucha Samba Quiero que me digas una

4:44

palabra que tenga más o que la palabra

4:47

que dijo Nina

4:50

gol que

4:52

estuviste ayer le dije a mi papá papá

4:55

Sabes una cosa en el colegio soy el más

4:58

alto y el que más sabe y él me dijo

5:01

claro cómo no vas a ser ese si vos sos

5:03

el maestro Qué bien que estuvo Ahora sí

5:07

Me tengo que ir no Ya sí Me tengo que ir

5:12

se terminó la clase de lengua me tengo

5:15

que ir no un ratito más de clase esto es

5:19

el colmo sí un colmo maestro del humor

5:24

un colmo a ver si saben Cuál es el colmo

5:28

de un maestro de lengua Cuál

5:31

es que no le gusten la sopa de letras

5:36

Ah ahora sí Me tengo que ir porque me

5:39

esperan en mi clase me bajan Adiós

5:41

maestro del humor

5:44

chao con todo respeto general me

5:47

gustaría aprovechar esta pausa en su

5:49

siempre ajetreada agenda para

5:51

compartirle mis sentidas palabras y

5:54

decirle que estoy firmemente persuadido

5:56

de que con usted se salvará la patria

5:59

empeñas en venir a ser no solo amigo

6:02

sino maestro mío mi compañero y mi jefe

6:06

general

6:10

San bueno no está mal practicar con un

6:21

[Música]

6:22

monumento Oh un monumento a mi amigo

6:26

Samba qué

6:28

merecido

6:31

[Música]

6:42

[Música]

6:58

H

6:59

[Música]

7:04

[Música]

7:13

debería hablar con el responsable de

7:15

estos monumentos me gustaría que me

7:17

hiciese un poco más

7:20

alto Me parece que a este viaje le está

7:23

faltando

7:25

algo ritmo yo puedo poner

7:30

lo que haya que poner seguro Buenos

7:34

Aires me lo va a

7:36

devolver acá lo importante es la

7:42

liberación ser

7:44

independientes del tromo

7:48

español pero no estoy tranquilo aquí

7:51

aquí en po buenísima escucho a los

7:54

realistas Uy Cuidado ahí los

7:58

vi con escarapel bandera nacional peleo

8:02

por igualdad fraternidad y

8:06

Libertad yo puedo poner lo que haya que

8:11

poner seguro Buenos Aires me no va a

8:16

devolver acá lo importante es la

8:21

liberación ser

8:23

independientes del Trono

8:28

español

8:29

[Música]

8:32

estatua

8:35

no no sos una

8:38

estatua pero igual no quiero que la

8:40

perrita me haga pes en los

8:44

pies es muy bonita Gracias se llama y a

8:50

qué le gusta jugar encanta jugar con el

8:53

peluche está muy bien se porta bien a

8:58

ve

9:05

[Música]

9:12

a los próceres a veces también tenemos

9:16

dolores de

9:21

cintura has llegado a la autovía 2

9:24

provincia de Buenos Aires tu destino

9:27

está a tu izquierda

9:30

[Música]

9:38

[Música]

9:43

Juana soy

9:45

yo has llegado a parador chascomus

9:49

provincia de Buenos Aires tu destino

9:51

está a tu

9:53

derecha cómo me tiend este olorcito a

9:56

media

9:58

luna

10:01

[Música]

10:07

has llegado a la ciudad de mar del plata

10:09

provincia de Buenos Aires tu destino

10:12

está a tu izquierda un poco grande para

10:17

mascota hay churros hay

10:22

churros

10:24

firme eso

10:28

es decimos seamos libres por supuesto

10:31

seamos libres que lo demás no importa

10:34

nada firme

10:36

[Música]

10:41

ala qué hora es ni idea hora de devolver

10:45

la nave tal vez puede ser pero cómo

10:48

hacemos para encontrar a Juana yo lo sé

10:50

con el localizador de precisión

10:51

ultrasónica total y absoluta localizador

10:54

de precisión

10:57

activado wow Esta no es localizador de

11:01

precisión Buscar a Juana

11:03

surdu no tampoco localizador de

11:06

precisión Buscar a Juana no Dónde está

11:09

Juana

11:10

localizador abducción

11:15

ya al fin mij hijito localizador de

11:20

precisión activado Buscar grano Buscar a

11:24

belgrano Me parece que no eh localizador

11:27

Dale

11:29

Ay Dónde está Manuel belgrano

11:32

localizador viva abducción

11:37

ya buenas localizador de precisión

11:41

activado Buscar a San Martín no

11:45

localizador Buscar a San Martín basta

11:49

localizador esa abducción

11:54

ya Ay Ay Ay ahora sí ya estamos de

11:59

vuelta a

12:01

[Música]

12:09

casa Qué divertido yo

Keep exploring

Other sections in Mundo Zamba episodes

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.