Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Mundo Zamba episodesSection: Mundo Zamba episode 4Subtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

220 subtitle cues

0:00

[Música]

0:01

en un lugar de la Argentina zamba Nina y

0:04

el niño que lo sabe todo encontraron una

0:07

nave que viaja en el tiempo se imaginan

0:09

qué podría pasar si San Martín belgrano

0:12

o Juana azurduy visitaran el presente

0:15

Prepárense que aquí comienzan las

0:17

asombrosas aventuras en la nave de

0:28

samba Ay

0:32

se llama José le dicen zamba nació en

0:35

formosa y le gusta el

0:38

[Música]

0:40

chipa ya no me aburro y viajo en el

0:43

tiempo la excursión va

0:48

comenzar a la carga ventes sipre hay una

0:53

palanca un pas un monumento un sillón

0:57

unar vamos con zamba andamos nuestra

1:00

historia él nos lleva a volar vamos Nina

1:06

belgrano San Martín y Juana América

1:09

tenemos que

1:10

independizar que venga el niño que lo

1:12

sabe todo el niño que lo sabe todo

1:16

acción chipas aventuras explosiones amor

1:19

trompetas y

1:21

Revolución vamos con zamba aprendamos

1:24

Nuestra Historia La excursión va a

1:28

comenzar

1:31

aquí comienzan las asombrosas aventuras

1:34

en la nave

1:36

[Música]

1:50

[Música]

1:58

samba

2:00

[Música]

2:20

[Música]

2:28

adelante

2:30

ya acá pidon guiso de mondongo helado de

2:35

Palito no tiene no entonces

2:41

chao esta vez me toca a

2:44

mí Y qué vas a abducir

2:48

Adivinen abducción

2:51

ya no necesita anteojos no entiendo acá

2:56

no se tapó el baño ufa no

3:08

[Música]

3:11

Ya verás a la cargo mis valientes seamos

3:15

libres que lo demás no importa

3:17

nada pero si yo soy el patriota pero yo

3:20

también quiero ser pero estás vestida de

3:21

rojo y qué tiene que ver si no no tiene

3:25

sentido el juego Bueno y qué hacemos

3:27

peleemos

3:31

qué está pasando acá

3:33

[Música]

3:34

Ju se van a vispar los

3:37

[Música]

3:40

realistas

3:42

chapu

3:45

[Música]

3:46

yuu abducción

3:51

ya Hola maestro del humor Hola maestro

3:55

del humor Hola

3:58

hola Qué lindo que canta Sí hoy vino muy

4:03

musical porque hoy vamos a hablar de

4:05

música la música nos llena el alma de

4:08

Alegría en mi casa es todo muy musical

4:11

Mi novia me dice vas a comprar y yo le

4:14

contesto Sí mi

4:22

sol A mí me gusta la música ustedes

4:25

saben cómo se inventó la música eh No

4:29

hace muchos muchos años atrás había un

4:32

chico que se llamaba tachín y estaba con

4:34

su papá y de repente se larga a llover

4:37

llovía llovía llovía y tachín le

4:40

pregunta a su papá parará papá el papá

4:43

le contesta parará tachín al ratito

4:48

parará papá el papá le dice parará

4:51

tachín parará papá parar chin par parar

4:56

chin parar

4:58

par

5:02

parach

5:05

parach muy bien ustedes saben cómo se le

5:09

dice a una vaca que toca el piano no

5:13

[Música]

5:17

música yo sé mucho de música porque una

5:20

vez fui roquero tuviste una banda no

5:24

juntaba rocas en la playa y las

5:28

coleccionaba Ahora sí les voy a dar un

5:31

consejo muy muy importante si van a

5:33

estudiar música lleven una escalera para

5:36

qué una escalera para llegar a las notas

5:38

altas Qué bien que estuve Ahora sí Me

5:42

tengo que ir porque me esperan en mi

5:44

clase Ya se va ve se queda menos esto es

5:47

el colmo sí un colmo a ver si saben Cuál

5:52

es el colmo del músico Cuál es que

5:56

cuando se desmaya en vez de volver en sí

5:59

vuelven

6:02

re ahora sí me bajan me bajan me bajan

6:06

me bajan chic maestro del

6:09

[Música]

6:11

humor no me vas a ganar No sí te voy a

6:15

ganar yo vo No yo

6:18

vo nos

6:20

atacan debemos replegar noos para

6:23

contraatacar por sorpresa lo que usted

6:25

ordene capitana Juana Así será mi

6:28

capitana que lo más divertido era

6:30

combatir todos en el mismo bando

6:35

sí no les dije que se van a vispar los

6:39

realistas a ver un gesto de

6:45

sorpresa cara de

6:47

susto cara de Alegría probamos en un

6:51

ratito

6:53

Dale acción un pueblo oculto nunca puede

6:58

ser esclavizado

7:00

Gracias estuvo buenísimo dejaste tus

7:02

datos No sí perfecto Estuvo muy lindo

7:06

bueno Gracias

7:08

chao ahí vienen los realistas estemos

7:12

atentos y atentas parece que no son

7:14

realistas es un ejército de

7:19

hormigas capitana Juana Usted no tiene

7:22

un poco de hambre tienes razón soldado

7:25

un alto en la batalla nunca viene mal

7:27

cuando se trata de la merienda Pero

7:30

quién de mi ejército sabe cocinar unos

7:32

ricos pastelitos de Dulce de membrillo

7:34

usted no sabe no yo sé luchar en el

7:39

frente de batalla pero de cocina no

7:41

entiendo nada Entonces qué

7:43

[Música]

7:45

hacemos Qué suerte que conseguimos los

7:47

pastelitos están muy ricos de 10 y

7:50

encima de

7:51

membrillo muy bueno esto en mi tiempo no

7:54

existía Cómo no existían los pastelitos

7:57

en tu

7:58

época

8:00

lo que no existiera el envío a

8:03

[Música]

8:06

domicilio estamos

8:08

grabando

8:11

acción La vida es nada si la libertad se

8:14

pierde bien gracias fundar escuelas es

8:19

sembrar en las almas muy bueno Muchas

8:22

gracias no busco glorias sino la unión

8:25

de Los Americanos y la prosperidad de la

8:27

patria perfecto Ahora sí gracias mucho

8:31

me falta para ser un verdadero padre de

8:34

la patria me contentaría con ser un buen

8:36

hijo de ella corte terminamos por hoy ya

8:40

está Sí muchas gracias Me gustaron los

8:44

tres pero vamos con el primero que es

8:45

más

8:47

obvio Me parece que a este viaje le está

8:50

faltando

8:51

[Música]

8:53

algo

8:55

ritmo fuera capitán real

9:00

Adiós

9:04

colonización necesitamos la bandera para

9:08

la liberación no queremos más que España

9:12

nos domine No señor empezó en el siglo

9:16

XV

9:18

1492 querían llegar a las indias y la

9:22

brújula

9:23

falló chocaron un continente y el

9:27

primero fue Colón impusieron su bandera

9:31

y un birrey nos

9:33

gobernó tengamos una bandera llevémoslo

9:38

en el corazón venzamos a los realistas

9:41

detengamos la

9:43

invasión fera capitán

9:47

realista Adiós

9:58

colonización

10:00

[Música]

10:01

has llegado a la ciudad de lujann

10:03

provincia de Buenos Aires tu destino

10:06

está a tu

10:08

[Música]

10:17

derecha te aproximas a la ciudad de

10:19

Villa Mercedes provincia de San Luis tu

10:24

destino estará a tu

10:28

izquierda

10:37

[Música]

10:46

has llegado a la cima de la concagua

10:48

provincia de Mendoza tu destino está a

10:52

tu

10:53

derecha pucha que era

10:57

alto fue más fácil en

10:59

[Música]

10:59

[Risas]

11:02

mula seamos libres que lo demás no

11:06

importa

11:11

nada qué hora es ni idea hora de

11:15

devolver la nave tal vez puede ser pero

11:18

cómo hacemos para encontrar a Juana yo

11:20

lo sé con el localizador de precisión

11:22

ultrasónica total y absoluta localizador

11:25

de precisión

11:26

activado wow Wow Esta no es localizador

11:31

de precisión Buscar a Juana

11:34

azurdui no tampoco localizador de

11:36

precisión Buscar a Juana no Dónde está

11:39

Juana

11:41

localizador abducción

11:46

ya al fin mij hijito localizador de

11:50

precisión activado Buscar a

11:53

belgrano buscar a belgrano Me parece que

11:57

no eh localizador Dale

12:01

Dónde está Manuel belgrano localizador

12:04

viva abducción

12:08

ya buenas localizador de precisión

12:12

activado Buscar a San Martín no

12:16

localizador Buscar a San Martín basta

12:20

localizador esa abducción

12:24

ya Ay Ay Ay ahora sí

12:29

de vuelta a

12:32

[Música]

12:39

casa Qué divertido yo lo

12:43

sé Oh no el niño que lo sabe

Keep exploring

Other sections in Mundo Zamba episodes

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.