Video Lesson

Full video

Full video: Coffee to Go/Cafe Para Llevar | celebrated short film about lost love and letting go

Course: Dating vocabulary essentialsSection: Coffee shop reunionSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

149 subtitle cues

0:12

[Música]

0:35

carnaval cat esperen

0:40

la triste

0:44

una vez

0:46

mal

0:52

[Música]

0:54

de miami

0:57

me da igual llega se lleve en la banda

0:59

me parece una horterada los manteles

1:01

blancos y puntos sí blancos blancos

1:04

clásicos sin colorines sí a ver qué es

1:08

una boda en una fiesta infantil

1:11

que qué pasa con las dalias

1:14

vale llámame luego

1:16

[Música]

1:32

hola un café con leche para llevar por

1:34

favor

1:42

felicidad

1:44

javi una curva muy bien

1:49

muy bien

1:54

y que muy ligadas mucho sí bueno estoy

1:59

preparando mi boda si ya me han dicho

2:02

que te casas

2:04

en una bola

2:10

130

2:15

voy corriendo que tengo mucha prisa

2:18

2:20

a tono

2:22

porque no te tomas ese café conmigo

2:30

bueno

2:35

ah

2:48

bien está bien

2:51

la operaron de las rodillas de mes sólo

2:54

sí pero estaba muy bien

3:00

pero aún me pregunta por ti de vez en

3:02

cuando

3:05

dar un besazo del corte

3:09

y qué tal todo que está el trabajo muy

3:12

bien bueno me han hecho jefa de

3:14

departamento en serio

3:17

por fin estoy muy contenta porque creo

3:21

que se me da muy bien

3:24

qué bueno qué bueno me alegro mucho de

3:26

verdad

3:28

te lo mereces

3:40

bueno tú qué haces

3:42

dijo

3:44

no te lo vas a creer me rendía al final

3:50

trabajas en la imprenta

3:53

con tu padre sí o sí que es difícil de

3:58

creer sí no decíamos que eso era

4:01

imposible

4:03

para que veas qué pasa bueno estuve un

4:06

año dando vueltas por el mundo y cuando

4:09

volví a mi casa

4:12

no tenía nada

4:14

necesitaba trabajar

4:16

y como de momento escribir no he seguido

4:19

mi vida

4:22

pero vamos que no está tan mal

4:26

pues bien lo decís eso no es todo y dejó

4:30

de web

4:34

eso es mucho más difícil de creer

4:38

sin excesivo pues desde el instinto

4:45

y la boda que es ahora cuando para abril

4:49

señor decir claro

4:54

me alegro mucho de verdad muchas gracias

5:06

tú estás con alguien

5:14

y la conozco

5:18

la conocida en chile

5:21

una trata mundo es como yo

5:24

qué romántico

5:28

y de dónde es

5:30

buenos aires

5:36

pero pero se ha venido a vivir aquí

5:39

porque

5:42

ah

5:45

pues debe de estar muy enamorada

5:48

bueno eso dice

5:59

y marcos como esta

6:07

en la tuvo la culpa javi

6:11

te vas a casar con el no

6:17

bueno tú sabías lo que yo quería

6:21

tener hijos no tener una familia

6:25

y ser feliz

6:28

con un que intentaste ponerte en mi

6:29

lugar

6:34

y además creo que tú no estás hecho para

6:36

vivir en pareja sabe

6:38

porque todo te parece un sacrificio

6:40

hombre cuando te hacen sentir culpable

6:43

por hacer lo que te gusta pues si todo

6:45

lo demás te parece un sacrificio

6:51

bueno yo me temo

6:55

la ansiedad

7:04

no sé vamos a intentar tener una

7:06

relación normal

7:11

va a ser más fácil para todos

7:15

además que ya está que ha pasado mucho

7:18

tiempo dos años

7:21

no es tanto tiempo

7:44

que llegue a menos

8:04

bueno esto ya no nos sirve de mucho

8:06

ahora

8:17

vamos a intentar llevarnos bien

8:20

como tú has dicho ahora

8:24

es lo más fácil para todos

8:47

quito

8:56

una cosa

9:00

i

9:17

mira que me encontrado es que escuché

9:21

muchas cosas

9:26

el frío

9:31

cómo te encuentras hoy bien

9:37

y ahora sí que me tengo que ir

9:39

encantada

9:41

y que vaya todo muy bien gracias

9:49

y

9:56

ah

10:14

galicia

10:17

[Música]

10:41

sequías

10:43

[Música]

10:45

make a team

10:47

ya está en casa las picas

10:52

[Música]

10:54

de

10:56

sueño

10:58

todas vuelco

11:01

caliente

11:03

rondón

11:05

de entrada

11:10

el que me

11:13

[Música]

11:16

está bien

11:21

[Música]

11:30

limón

11:34

porque si a mí me gustaban

11:39

no estoy

11:41

yo estoy bien

11:43

porque no entiendo por qué no puedo

11:45

tener una viabilidad de mi boda

11:47

[Música]

11:48

da igual

11:50

[Música]

11:51

para creer

11:55

es todo

11:58

guau

12:00

[Música]

Keep exploring

Other sections in Dating vocabulary essentials

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.