Full video

0:00

qué tan distinto es el español que se

0:01

habla en España frente al que usamos en

0:04

América Latina Más allá del acento y la

0:06

forma en la que hablamos hay algunas

0:08

diferencias curiosas en la gramática que

0:10

el día de hoy te voy a mostrar Así que

0:12

acomódate porque hoy vamos a descubrir

0:15

10 diferencias claves entre el español

0:18

de España y el nuestro el

0:26

latino como ya sabes los españoles

0:29

llegaron a América de pura casualidad en

0:32

1492 creyendo que habían llegado a las

0:35

famosas indias orientales a partir de

0:38

ahí comenzó una larguísima etapa de

0:41

colonización por todos los territorios

0:43

que ahora conocemos como los países de

0:45

habla hispana desde México hasta

0:47

Argentina La mayoría de los españoles

0:50

que llegaron primero eran andaluces pero

0:53

con el paso del tiempo no solo cambió la

0:56

forma de pronunciar en estos nuevos

0:57

territorios sino que también la

1:00

gramática empezó a tomar su propio rumbo

1:03

ahora vamos a ver algunos de esos

1:05

cambios Número Uno El

1:08

boseo esto básicamente es usar voz en

1:12

lugar de tú cuando hablas con alguien en

1:14

segunda persona del singular lo

1:17

interesante es que aunque hoy suena muy

1:20

característico de países como Argentina

1:22

o Uruguay en realidad este uso era muy

1:26

común en España hasta comienzos del

1:28

siglo XX se utilizaba como una forma de

1:31

mostrar respeto algo así como el usted

1:34

pero con un tono más cercano sin embargo

1:37

poco a poco fue cayendo en desuso en

1:39

España al punto de que hoy está

1:42

prácticamente desaparecido lo curioso es

1:45

que en América Latina el Boss sigue más

1:48

vivo que nunca especialmente en

1:50

Argentina Uruguay y en algunas zonas de

1:53

chile Bolivia Colombia Venezuela y

1:57

varios países de Centroamérica

2:00

la segunda diferencia tiene que ver con

2:01

los disminutivos que usamos para indicar

2:04

algo pequeño o en muchos casos como una

2:07

forma de expresar cariño pero ojo

2:10

dependiendo del contexto también puede

2:13

tener un toque despectivo o hasta de

2:16

burla en España hay algunas formas de

2:19

diminutivo que casi no se escuchan en

2:21

Latinoamérica por ejemplo usan sufijos

2:24

como in ino o ina que aparecen en

2:29

palabras como chiquitín

2:31

perrino O cinina también está el uso de

2:35

ete y eta que se ve en términos como

2:39

amiguete calvete o

2:42

regordete Y por supuesto el clásico illo

2:46

o illa que se encuentra en palabras como

2:50

arbolillo o camisilla en América Latina

2:54

Aunque compartimos algunos de estos

2:56

disminutivos lo que más usamos son las

2:59

terminaciones ito y también Ita por

3:02

ejemplo es común Escuchar palabras como

3:05

abuelito facilito o flaquita que también

3:10

se usan en España Pero aquí están mucho

3:12

más extendidas además en países como

3:15

Colombia y Costa Rica es muy común

3:18

encontrar disminutivos con Tico o tica

3:22

como en el caso de chiquitico o matica

3:25

lo que le da un sabor muy propio a

3:27

nuestra forma de hablar el número tres

3:30

es la preferencia en la conjugación del

3:33

tiempo pasado Este es otro de esos

3:36

aspectos donde se nota una diferencia

3:38

Clara entre el español de España y el de

3:41

América Latina especialmente en el uso

3:43

de los tiempos verbales para referirse a

3:46

acciones pasadas en el caso de España es

3:49

bastante común que se utilice el

3:51

pretérito perfecto compuesto para

3:53

señalar acciones que han sucedido

3:56

recientemente por ejemplo Se podría

3:58

decir estado estudiando para el examen O

4:03

me han invitado a una fiesta este fin de

4:05

semana este uso implica una conexión con

4:08

el presente enfatizando que la acción

4:10

tiene relevancia en el ahora en cambio

4:13

en Latinoamérica la tendencia es optar

4:16

por el pasado simple así una persona

4:19

diría estudié para el examen O me

4:23

invitaron a una fiesta este fin de

4:25

semana para referirse a eventos

4:28

recientes este enfoque enfatiza la

4:30

acción sin necesidad de vincularla al

4:32

presente número cuatro el uso de la

4:35

doble preposición a por por en España es

4:40

bastante común escuchar la combinación a

4:43

por en frases que involucran movimiento

4:46

como cuando se dice vamos a por el

4:49

almuerzo o Ana sale a por su coche este

4:55

uso es tan habitual que forma parte de

4:57

la habla cotidiana y suena natural para

4:59

los españoles sin embargo en

5:02

Latinoamérica esta doble preposición se

5:04

considera inusual aquí se prefiere usar

5:07

únicamente por por ejemplo se diría

5:11

vamos por el almuerzo o Ana sale por su

5:15

carro número cinco el uso de vosotros y

5:19

ustedes Esta es sin duda una de las

5:22

diferencias más marcadas entre el

5:24

español de España y el de América Latina

5:26

en la Península ibérica vosotros se

5:29

utili como pronombre de segunda persona

5:31

plural y se emplea en situaciones de

5:34

cercanía o confianza como al decir

5:37

vosotros sabéis lo que hay que hacer

5:40

o vosotros venís a la cena verdad en

5:44

cambio el pronombre ustedes Se reserva

5:47

para contextos más formales o distantes

5:50

por otro lado en Latinoamérica el

5:53

pronombre Ustedes es el único que se

5:55

utiliza sin distinción entre situaciones

5:58

informales y formales así podrías

6:02

Escuchar cosas como ustedes son

6:05

Bienvenidos a la reunión en un contexto

6:07

Familiar o ustedes tienen que llenar el

6:11

formulario en una situación más seria si

6:14

no te has suscrito al Canal te invito a

6:15

que te suscribas dejes tu like y actives

6:18

la campanita para que YouTube te avise

6:21

cuando subamos nuevo contenido Ahora sí

6:23

continuemos y dejarnos un comentario

6:26

cuéntanos en los comentarios conocías

6:29

estas diferencias qué fue algo nuevo que

6:32

aprendiste te vamos a estar leyendo

6:34

número seis el género gramatical Aunque

6:38

no es algo muy común hay palabras que

6:41

cambian de género dependiendo de si se

6:43

usan en España o en América Latina por

6:46

ejemplo en España se dice el pijama

6:49

mientras que en muchos países

6:51

latinoamericanos se usa la pijama

6:54

refiriéndose a la misma prenda para

6:57

dormir otra diferencia es que en España

7:00

dicen la sartén y en Latinoamérica

7:03

decimos el sartén o que en España dicen

7:08

el tanga y en Latinoamérica decimos la

7:12

tanga número siete el acento tónico

7:17

puede haber diferencias en la sílaba

7:19

acentuada de ciertas palabras

7:21

dependiendo de si se usan en España o en

7:23

América Latina por ejemplo en España se

7:27

pronuncia V con énfasis en la primera

7:30

sílaba mientras que en los países

7:32

latinoamericanos se dice

7:35

video como consecuencia En España se

7:38

dice chofer y en Latinoamérica

7:42

chofer En España se dice mama en

7:46

Latinoamérica se dice

7:48

mamá en España se dice cóctel y en

7:52

Latinoamérica

7:54

cóctel número ocho el uso del pronombre

7:58

de objeto directo más masculino lo este

8:01

pronombre se utiliza para reemplazar un

8:03

objeto un nombre o una persona en una

8:07

oración por ejemplo miremos esta frase

8:11

te acuerdas de Pedro llamé a Pedro esta

8:14

mañana aquí podemos usar el pronombre lo

8:18

para sustituir a Pedro y decir te

8:21

acuerdas de Pedro lo llamé esta mañana

8:25

Sin embargo en España es común usar el

8:28

pronombre de objeto directo le en lugar

8:31

de lo por lo que se escucharía te

8:34

acuerdas de Pedro le llamé esta mañana

8:38

este fenómeno se conoce como leísmo y

8:41

representa una variación interesante en

8:44

el uso del español en la Península

8:46

ibérica número nueve el uso de verbos

8:49

reflexivos en general el uso de verbos

8:52

reflexivos es más común en América

8:54

Latina que en España esta diferencia se

8:57

hace evidente en varios ejemplos por

9:00

ejemplo en América Latina es habitual

9:02

decir regresarse mientras que en España

9:06

se usa simplemente

9:08

regresar en Latinoamérica es normal

9:11

decir

9:12

enfermarse mientras que en España se

9:15

prefiere decir

9:17

enfermar Lo mismo sucede con el verbo

9:20

desayunarse para latinoamérica y

9:23

desayunar para

9:25

España número 10 la locución adverbial

9:28

qué tan o qué tanto frente a

9:33

cu estas expresiones suelen usarse en

9:36

oraciones

9:37

interrogativas la frase quetan era muy

9:40

popular en el español medieval pero hoy

9:42

en día su uso en España es casi

9:45

inexistente y se considera un arcaísmo

9:49

por lo que se prefiere utilizar

9:51

Juan en cambio en Latinoamérica su uso

9:56

sigue siendo común en el habla cotidiana

9:59

por ejemplo en Latinoamérica se podría

10:02

preguntar qué tan alto es ese

10:06

edificio mientras que en España se

10:09

diría cuán alto es ese edificio Y eso es

10:13

todo por el video de hoy si disfrutaste

10:16

de este video No olvides darle un buen

10:18

me gusta y suscribirte a nuestro canal

10:21

también te animo a activar la campanita

10:23

para que seas el primero en enterarte

10:25

cuando subamos un nuevo video y bueno no

10:27

siendo más yo me despido Muchas gracias

10:31

por quedarte hasta el final Te mando un

10:34

fuerte abrazo y nos vemos en el

10:36

siguiente video chao