Full video

0:00

Se ha muerto alguien. Pues no. Si eres

0:02

estudiante de español y sueles hablar

0:03

con nativos tanto en persona como por

0:06

chat, si estás en grupos de WhatsApp, en

0:08

grupos de Telegram con nativos, en

0:10

grupos de Facebook, si sueles hablar con

0:12

nativos de forma asidua para aprender

0:14

español, para practicarlo, que sepas que

0:17

sí vas a aprender y practicar muchísimo,

0:19

pero también vas a aprender a

0:21

interiorizar errores de los nativos,

0:24

porque todos los nativos de todos los

0:27

idiomas del mundo cometen errores al

0:29

hablar o al escribir y no pasa nada. Hay

0:32

algunos errores peores que otros para

0:34

matar a algunos y otros que no son tan

0:36

graves. No pasa nada. Pues eso es lo que

0:38

quiero decir para no parecer una nazi

0:40

del lenguaje, porque la verdad es que a

0:42

mí algunos errores me quitan el sueño.

0:44

No pasa nada, pero para prevenirte y que

0:47

seas consciente de unos cuantos errores

0:49

muy típicos entre hispanoes nativos, te

0:52

he preparado este vídeo. Y si eres

0:54

nativo o nativa, quédate porque voy a

0:57

hacerte unas cuantas recomendaciones y

0:59

quizás te sorprenda que tú como nativo o

1:02

como nativa cometes varios de estos

1:05

errores. Como quizá ya sabes, mi nombre

1:06

es Lucía y soy profesora de español.

1:09

Vamos allá. Ay, debería de haberlo

1:11

invitado. ¿Qué error había en esa

1:13

oración de haberlo invitado? Pues el

1:16

error que quizás sí has identificado o

1:18

quizás no es ese debería de haberlo

1:20

invitado. No. Debería haberlo invitado.

1:24

Ese de sobra. Deberías de hablar con

1:27

ella. No, deberías hablar con ella. El D

1:31

se va. De verde solo se usa para

1:34

suposiciones, para expresar duda. Por

1:37

ejemplo, deben de ser las 12. Debe de

1:39

hacer mucho calor ahí porque salen las

1:41

fotos con muy poca ropa. Debe de Solo se

1:45

usa para expresar una duda, para hacer

1:48

una suposición. Y deber lo usaríamos

1:51

para la obligación o para hacerle

1:54

recomendaciones a alguien. Pero si no te

1:57

quieres equivocar, usa deber para todo,

1:59

porque deber si lo puedes usar para

2:02

todo, a diferencia de deber de que

2:04

solamente sirve para expresar duda, para

2:08

hacer suposiciones. Entonces, ya sabes,

2:11

debería haberlo invitado o deberías

2:14

hablar con ella y deberías saber esto.

2:17

De verdad, quédate hasta el final porque

2:19

te voy a decir unos cuantos con los que

2:21

quizás flipes un poquito. Y el siguiente

2:23

es, contra más gente viene, más calor

2:26

hace. Si es que aunque esté el aire

2:28

acondicionado puesto, es que contra más

2:31

gente hay aquí, más calor hace. ¿Y cuál

2:33

ha sido el error que he cometido? Ese

2:36

contra

2:38

contra.

2:39

No es contra, es cuanto más o cuán,

2:44

cuanta más, cuanta más gente viene, más

2:47

calor hace. Y el combo ya es contra más

2:50

gente habemos, más calor hace. ¿Cómo que

2:53

habemos, Alma de Cántaro? Te dejo aquí

2:55

abajo unas recomendaciones de vídeos

2:58

para que sepas que no puedes decir

3:00

abemos. Y si no quieres tener errores,

3:02

descarga el PDF que te dejo gratis en la

3:04

descripción de este vídeo y también

3:06

escaneando este QR, un PDF con los

3:08

errores muchísimos más frecuentes entre

3:12

hispanohablantes nativos. De verdad que

3:13

va a ser útil para ti, tanto si eres

3:15

hispanohablante nativo como si eres

3:17

estudiante de español para que sepas

3:18

identificarlos y huir de ellos. Las

3:21

mayúsculas no se acentúan. ¿Qué has

3:23

dicho? Todas las palabras si tienen que

3:26

llevar acentuación gráfica, una ti la

3:29

van a llevar tanto si están en minúscula

3:31

como si están en mayúscula. Lo que pasa

3:33

es que antes y ahora para ahorrarse

3:35

dinerito en los rótulos, en los carteles

3:38

en la calle, pues no le ponían tilde. Y

3:41

también porque, por ejemplo, cuando

3:43

escribían a máquina o lo que fuera, no

3:45

le podían poner tilde a las mayúsculas

3:48

porque no era físicamente posible. Pero

3:51

eso ya sí que se puede hacer. Así que

3:54

ponle la tilde a cada una de las

3:56

mayúsculas, a la que haya que ponerle la

3:59

tilde, por favor. Las mayúsculas también

4:02

se acentúan. Siguiente. Se dice, "Tengo

4:05

mucha hambre o tengo mucho hambre y

4:09

quiero que pienses un instante, escribas

4:12

un comentario y si quieres no lo

4:14

publiques todavía, pero para que haya

4:16

constancia, para que haya una prueba de

4:18

lo que has decidido, de lo que has

4:20

pensado antes de que yo te diga la

4:22

opción correcta y después me terminas

4:25

ese comentario diciendo si te habías

4:28

equivocado o no."

4:29

Y no pasa nada si te has equivocado

4:31

porque estás aquí para aprender. Si

4:34

hubieras ignorado este vídeo, pues no

4:36

tendrías perdón, pero estás aquí, así

4:38

que te perdonamos. Tengo mucho hambre.

4:41

Tengo mucha hambre. La opción correcta

4:44

es tengo mucho que no, que es broma.

4:49

Tengo mucha hambre. Mucha hambre. ¿Por

4:52

qué? Porque hambre es una palabra

4:54

femenina que sí que se dice el hambre,

4:57

igual que se dice el agua, el águila, el

5:00

arma, el alma, etcétera. Todas estas

5:03

palabras que empiezan por atónica son

5:05

realmente femeninas. Lo que pasa es que

5:07

por evolución de nuestra lengua, al

5:09

final el artículo en latín, que era

5:12

mucho más largo que en español, en lugar

5:14

de quedarse con el la y fusionarse en la

5:17

palabra de forma un poco extraña y

5:19

confusa, se quedó con el el arma, el

5:23

águila, el agua, el hambre, porque si no

5:27

sería la hambre. Eso no suena bien. No

5:30

suena bien el hambre. Al final lo

5:32

acabaríamos uniendo como unimos todo

5:34

cuando hablamos y sería el hambre y

5:35

sería un poco extraño. Que lo hagan en

5:37

francés con su apóstrofe pues tiene

5:39

sentido, pero nosotros que en castellano

5:41

en español no tenemos apóstrofe, pues

5:43

tenemos que diferenciarlo de otra forma

5:45

y por eso desde el latín hasta el

5:47

español hasta el castellano, nos

5:49

quedamos con la forma masculina del

5:51

artículo, aunque sean nombres femeninos.

5:54

Y por tanto, sí, el artículo va a ser

5:57

masculino cuando vaya pegado a la

5:59

palabra, pero los adjetivos que vayan

6:01

con la palabra tienen que ser femeninos

6:04

porque son palabras femeninas. Por eso

6:06

es, tengo mucha hambre. Que por cierto,

6:10

sobre este tema tenemos una clase

6:12

grabada en la Academia de Español RQL y

6:14

un cuestionario para practicar su

6:16

contenido, además de muchísimas otras

6:18

clases grabadas para estudiantes de

6:20

español y clases en vivo todas las

6:22

semanas. Ah, y una clase de dudas

6:24

conmigo al mes, por si tienes alguna

6:26

duda como estudiante de español que

6:28

quieras resolver. Las comas. He hablado

6:31

infinitas veces de las comas e incluso

6:33

en la academia, en una clase de

6:35

resolución de dudas también estuvimos

6:37

hablando sobre cómo colocar las comas en

6:39

español. Y aquí te voy a dar un ejemplo

6:42

de su gran importancia y de lo

6:45

tocanarices que son algunos nativos. A

6:48

mí me ha pasado, le ha pasado a todo el

6:50

mundo que hemos malinterpretado algún

6:52

mensaje porque la otra persona se pasaba

6:55

las comas por algunos sitios que no voy

6:58

a mencionar.

6:59

Los

7:00

Igual que algunas personas se pasan los

7:02

intermitentes por algunos sitios que

7:05

tampoco voy a mencionar. Imagínate esta

7:07

conversación. Pon aquí un móvil con un

7:10

mensaje de WhatsApp.

7:14

Le escribimos a alguien, "Al final te

7:16

quedas o te vienes." Y la otra persona

7:19

nos escribe el mensaje que ves en la

7:20

pantalla. No voy. Ah, nos ha dicho que

7:23

no viene. Vale, pues ya está. Pues no le

7:25

esperamos. Y entonces cuando nos vamos,

7:29

sin avisarle y sin decirle nada, nos

7:31

llama por teléfono y nos dice, "Oye,

7:33

¿dónde estáis? ¿Que os habéis ido?" Y

7:35

nosotros le diremos, "Pero si me has

7:37

dicho que no te venías, me has puesto no

7:41

voy." Y esta persona quizás diga, "No,

7:43

te he dicho no voy." "Sí voy." No,

7:47

perdona, si no pones la coma, "Ay, pone

7:50

no voy." Ahí pone no voy. No pone no

7:53

coma voy.

7:56

hijo de la gran utiliza comas, ¿vale?

7:59

utiliza comas en los mensajes.

8:01

Las comas son muy importantes. Y esta

8:04

persona, como ves, quería decir no

8:07

refiriéndose a que al final no se queda

8:09

en su casa, coma, voy, o sea, que sí voy

8:13

con la persona que me ha ofrecido ir a

8:16

algún sitio. Vamos con la última parte

8:18

que tiene varios errores y es

8:20

relacionada con las conjugaciones

8:23

irregulares. que los estudiantes de

8:24

español se quieren a veces pegar un tiro

8:27

por todos los verbos irregulares que

8:29

tenemos en nuestros infinitísimos

8:32

tiempos verbales, pues que sepas que eso

8:35

también afecta de alguna forma, aunque

8:37

más leve, claro, porque lo aprendemos de

8:39

forma nativa, a los hablantes nativos

8:42

del español. Y es que tenemos unos

8:45

cuantos verbos irregulares que no usamos

8:47

tanto o que usamos a lo mejor sobre todo

8:49

en infinitivo o en alguna persona

8:52

concreta o en algún tiempo verbal que no

8:55

ofrece tanto problema. Pero cuando

8:57

tenemos que usar esos verbos en alguna

9:00

persona concreta o en algún tiempo

9:02

verbal para nosotros menos frecuente,

9:04

pues muchos nos quedamos así un

9:06

momentito pensando, procesando la

9:08

información a ver si lo que voy a decir

9:10

a continuación tiene algún error y otros

9:12

directamente lo dicen con el error y no

9:14

pasa nada, nadie se entera y siguen con

9:16

su vida y no se muere nadie, ¿vale? No

9:18

es grave, no es grave, pero te lo digo

9:21

para que lo sepas. El primer verbo que

9:23

te voy a mencionar es una batalla

9:24

perdida completamente y la RAE al final

9:27

lo va a tener que aceptar. Andar. Un

9:30

verbo tan común como andar. ¿Sabes a qué

9:33

me refiero? Dime en los comentarios

9:35

después de que yo lo haya explicado si

9:37

lo sabías o no lo sabías. Andar en los

9:40

tiempos del pasado es un verbo

9:43

irregular.

9:44

No se podría decir, pero lo decimos

9:46

todos. Bueno, yo ahora te cuento. Andar

9:50

en pretérito indefinido no es andé. Ayer

9:53

andé, no es anduve.

9:56

Anduve. Lo que pasa es que yo si digo

9:59

anduve, pero cuando lo digo me siento

10:02

como una burguesa del siglo XIX con

10:05

sombreritos y tal. Me siento casi de la

10:08

nobleza cuando digo anduve, me siento de

10:11

otro siglo porque nadie dice ande.

10:14

Nadie, ni Dios ni Cristo. Nadie dice

10:18

ande. Todos dicen andé. Y yo tengo que

10:21

decir and porque soy normativa, soy un

10:24

poco normativa para estas cosas, pero ni

10:26

Dios dice Andue. Y la Rae va a tener que

10:29

aceptar el ande tarde o temprano. Así

10:31

que por esto no te preocupes. Eso sí, en

10:34

lo que yo misma reconozco que me he

10:37

equivocado muchas veces es con el

10:38

pretérito imperfecto del subjuntivo de

10:42

andar. ¿Qué es? ¿Cuál es? Andiera o

10:46

anduviese. ¿Qué es lo que decimos?

10:48

Andara. No creo que andara por aquí a

10:51

estas horas. Bueno, pues eso es

10:54

incorrecto. Tendría que ser, no creo que

10:56

anduviera por aquí a estas horas. Y

10:58

suena como muy burgués. No anduviera. Ni

11:01

Cristo dice anduviera. A mí en algunas

11:04

ocasiones yo sé que se me ha escapado

11:06

decir andara. Se ha muerto alguien. Pues

11:09

no, pero para que lo sepas. siguiente

11:11

verbo con el que nos confundimos

11:13

muchísimo y con el que algunos nos

11:15

quedamos con un procesando aquí en la

11:18

cabeza, que es satisfacer.

11:21

Satisfacer. Se dice satisfaciré.

11:26

Satisfaceré.

11:28

Satisfaré. ¿Cómo demonios se dice

11:31

satisfacer en futuro imperfecto?

11:34

Pues se dice satisfaré. ¿Por qué? porque

11:38

se conjuga casi exactamente igual que

11:41

hacer hacer haré. Quitamos la f, la

11:44

convertimos en una hemos eh de faquere a

11:47

hacer pues lo mismo, satisfaquere o

11:49

satisfáquere, ya no me acuerdo. A

11:52

satisfaré, no satisfaceré, igual que no

11:55

es haceré. Lo mismo con el condicional,

11:58

haría, satisfaría y listo. Se conjuga de

12:02

la misma manera, excepto en el

12:04

imperativo, que sí podríamos decir

12:06

satisface. Y sin embargo, no diríamos

12:09

hace, sino haz. En todo lo demás me

12:12

parece que es igual. Siguiente verbo,

12:15

que es caber. ¿Cómo demonios se dice

12:20

cabo, capo, quepo. Mm,

12:24

¿cómo se dice? Pues se dice quepo. Yo

12:27

quepo. Claro. ¿Qué pasa con este verbo?

12:29

Pues que se usa sobre todo en tercera

12:31

persona. Cabe, cabe eso en el coche. Sí,

12:33

sí que cabe. Cabemos todos en el coche

12:35

en primera persona en el plural. Muy

12:36

fácil. Sí, cabemos todos en el coche,

12:38

pero como primera persona del singular,

12:41

pues se usa menos. Entonces la gente ahí

12:43

está bastante confundida. Es quepo, no

12:47

quepo. Aquí y en pretérito indefinido,

12:49

¿cómo se dice en pasado? Cabía en el

12:53

imperfecto. Eso es fácil. Pero, ¿qué

12:55

pasa con el indefinido pretérito

12:57

perfecto? Simple. En tercera persona es

13:01

cupo, cabió, que pió. ¿Cómo demonios es?

13:05

Pues es cupo el cupo, eso cupo, eso no

13:10

cupo. Para que veas que no es solo cosa

13:12

de estudiantes de español, también es

13:14

cosa de nativos. nos confundimos con

13:17

estos verbos menos frecuentes en algunas

13:20

personas o tiempos verbales. Y lo último

13:22

que te voy a decir en cuanto a

13:24

conjugaciones y no tanto conjugaciones,

13:26

es prever y proveer. Aquí la gente hace

13:30

una mezcla entre estos dos verbos que se

13:33

parecen muchísimo y a veces le meten

13:36

otra e a prever. Prever no tiene otra e,

13:39

no es prever, ¿vale? No es prever, por

13:42

favor. prever es ver de antemano con

13:45

anticipación pensar las cosas antes de

13:49

que sucedan. Pues si vas a ver algo, no

13:52

lo vas a ver. Vamos a no mezclar proveer

13:56

con prever. que aunque tengan el mismo

13:59

verbo en latín como origen, tenemos muy

14:02

claramente diferenciado en español el

14:04

significado de prever, deber con

14:06

antelación con respecto a proveer, que

14:10

es entre otras cosas somenestrar, dar lo

14:13

necesario para algo o para hacer algo.

14:16

Ya sabes, prever, proveer con dose. Como

14:21

te decía al principio, si escaneas este

14:22

QR, puedes descargar un PDF con

14:25

muchísimos errores. los errores más

14:28

frecuentes de los hispanoes nativos, que

14:30

es útil para ti, tanto si eres nativo

14:32

como si eres estudiante de español. Si

14:34

te ha gustado este vídeo, déjame un me

14:36

gusta y dímelo en los comentarios.

14:37

Adiós.

14:43

[Música]