Full video

0:00

Te reto a que entiendas esta

0:01

conversación en español.

0:04

Hola, María. Hola, Tepa. Si vamos al

0:07

centro a dar una vuelta. MPA. Espera, si

0:11

vamos al centro, ¿para qué llevas el

0:12

morral? Una sombrilla por Chaca.

0:17

Tranqui, no creo que llueva. Vamos,

0:20

vamos.

0:21

Estoy segura de que por contexto

0:23

entendiste toda la conversación, pero si

0:26

nos vamos a detallar palabra por

0:29

palabra, expresión por expresión, con

0:31

pedacitos como tepa, mepa, pera,

0:36

tranqui, seguramente quedaste un poquito

0:39

perdido y te voy a explicar por qué.

0:41

Antes de continuar con la explicación,

0:44

te cuento que soy María de español con

0:46

María. la forma tropical de aprender,

0:49

practicar y mejorar tu nivel de español.

0:52

Y asegúrate de estar suscrito al canal

0:54

de YouTube y a activar la campanita de

0:56

notificaciones, porque todas las semanas

0:59

comparto contenido que te ayuda a

1:01

alcanzar la fluidez. Y en mi sitio web

1:05

www.espanulconmaria.com encuentras

1:07

clases privadas, clases grupales, cursos

1:10

en línea y mucho material para practicar

1:12

tu español. Ahora sí, continuemos. Lo

1:14

que viste en la conversación pasa en

1:17

todos los idiomas y es acortar palabras

1:20

y expresiones. La forma más común de

1:22

hacerlo es con nombres propios y esa es

1:25

una manera de presentar cariño. Por

1:28

ejemplo, yo me llamo María, pero muchos

1:30

me dicen Mari. A Javier le dicen Javi. A

1:34

la abuelita le dicen Awe, por ejemplo.

1:37

Esa forma de acortar las palabras como

1:40

una muestra de cariño se llama

1:43

hipocismos. Pero lo desafiante aquí es

1:46

que no solo lo hacemos con nombres

1:48

propios de personas como María y Mari o

1:51

de ciudades como Medallo y Medellín, no

1:54

Medallo, el corto de Medellín, sino que

1:56

con expresiones mucho más complejas que

1:59

no son nombres propios. Por ejemplo, te

2:01

parece, tepa, me parece, me o con

2:05

palabras en general como espera, esa era

2:09

o tranquilo, tranqui. Bueno, pues vamos

2:11

a ver cuáles fueron las que estaban en

2:14

la conversación y te voy a mostrar otras

2:17

que son muy comunes. El ejemplo

2:19

comenzaba con Teppa. Tepa es de te

2:22

parece. La utilizamos para pedirle la

2:25

opinión a alguien sobre una propuesta.

2:28

Sepas mi sitio web después de este

2:31

video, por ejemplo, ¿te parece? Sí.

2:33

Inepa sería la respuesta. Yo puedo

2:35

simplemente responder me parece como

2:38

bien. ¿Sabes? Eso es algo curioso del

2:40

español. Yo puedo preguntarte, "¿Te

2:42

parece si vamos al centro?" Y tú puedes

2:44

solo responderme, "Me parece." Ese me

2:47

parece es me parece bien. Es una

2:49

respuesta afirmativa. Mucha gente

2:51

responde solo mea. Sí, mea. Vamos.

2:54

Entonces, tepa y mea. Listo. La

2:56

siguiente expresión fue pera. Pera es de

3:00

espera. Y pere es de espere. Es cuando

3:03

pides una pausa para reflexionar o en el

3:06

movimiento, "Espera, espera, no vayamos

3:09

tan rápido, espera." Luego venía

3:11

tranqui. Tranqui es de tranquilo o de

3:14

tranquila y tiene varios usos. El

3:16

primero es como, "No te preocupes, como

3:19

por ejemplo, yo te invito a comer a mi

3:23

casa y tú me dices, María, ¿qué llevo?

3:25

Postre, eh, algo de tomar, vino." Yo te

3:28

digo, "Tranqui, tenemos de todo." Listo.

3:31

Es como, "No te preocupes." Segundo uso,

3:33

yo puedo usar tranky para quitarle el

3:36

estrés alguien, para quitarle un miedo

3:39

que tiene. El ejemplo de la de la

3:41

conversación, tranqui, yo creo que no va

3:44

a llover, no la necesitamos. el día está

3:46

sol, ya. Lo mismo que no te preocupes,

3:48

pero como no hay de qué preocuparse, si

3:50

ves, no hay razón para tener estrés o

3:53

para afanarnos por algo. Y el tercer uso

3:56

es como adjetivo sobre cómo quieres

3:58

algo. Yo puedo querer algo tranqui esta

4:00

noche. ¿Qué es algo tranqui? Ver una

4:02

película, ir solo a cenar a un

4:05

restaurante que no sea elegante y entrar

4:07

a mi casa. Eso es algo tranqui. Lo mismo

4:09

que algo rela. Yo puedo decir, "Hagamos

4:11

algo rela, no sé, veamos con amigos y

4:13

charlemos y ya." algo rela. No quiero la

4:16

fiesta del siglo, no quiero el

4:19

superccierto, no quiero tener que

4:21

maquillarme. Por ejemplo, hoy yo estoy

4:23

vestida rela, estoy vestida tranqu rela

4:26

de relajado o de relajada. Listo,

4:28

tranqui y rela, lo mismo. Por sica, que

4:31

también estaba en la conversación viene

4:33

de por si acaso, por si acaso, por si

4:36

las moscas, por si llega a haber un

4:38

problema, por si lo llegamos a

4:40

necesitar, por si acas. Por ejemplo, en

4:43

una siguiente conversación que tengas

4:45

con un hablante nativo del español, es

4:47

muy probable que utilicen expresiones

4:50

cortas. Así que por si acá, yo te

4:52

recomiendo que descargues la lista de

4:54

expresiones cortas que tengo para ti

4:57

gratis, si ves, por Siakaca. Y esto es

4:59

verdad. preparé una lista de expresiones

5:01

cortas en el español que son muy

5:03

comunes, que tú la puedes descargar en

5:05

el enlace que te dejo en la descripción

5:07

del video y aquí en YouTube te va a

5:09

salir un botoncito para descargarla, así

5:11

que te registras y te llega a tu correo

5:13

electrónico, está lista para que la

5:15

utilices. Ahora te voy a leer algunas de

5:17

las que recortamos. Por ejemplo, cuando

5:20

hablamos de profesiones, el poli del

5:23

policía o la poli de la policía, el

5:26

profe y la profe. Y aquí quiero

5:28

aclararles algo. Muchas personas me

5:30

dicen la profa porque soy mujer. A la

5:34

profe recordamos y no le cambiamos el

5:37

género a la palabra, sino al artículo.

5:40

El profe, la profe, nunca la profa.

5:42

¿Listo? El poli, la poli con lugares el

5:46

cole del colegio, la uni de la

5:50

universidad, el apto del apartamento, el

5:53

apartamento, el apto. Miren que tenemos

5:55

formas de recortar eliminando al final

5:58

las últimas sílabas como el profe, el

6:01

profesor, la eliminamos. Tenemos formas

6:04

de acortar eliminando al comienzo como

6:07

en pere y pera, espera, espere. Y

6:10

tenemos formas de acortar eliminando en

6:12

la mitad como el apto que es del

6:14

apartamento. Y vamos al momento nerd de

6:16

la clase de hoy. Cuando recortamos una

6:18

palabra al comienzo es una afresis, por

6:21

ejemplo, pere y pera. Cuando la

6:24

recortamos al final es un apócope, por

6:27

ejemplo, profe o cole. Y cuando

6:30

suprimimos pedacitos en la mitad es una

6:32

sincopa, como por ejemplo Upd o Navidad.

6:35

Navidad viene de Natividad, se le

6:38

elimina ti y queda Navidad con

6:41

relaciones familiares. Ma de mamá, pa de

6:45

papá, también papi y mami, mano de

6:49

hermano y man de hermana, au o awe de

6:53

abuelo y de abuela y mi hijo y mi hija,

6:56

muy común en español viene de mi hijo o

6:59

mi hija que se unen mi hijo y mi hija,

7:01

pero no solo se usa para hablar

7:04

literalmente de tu hijo o de tu hija,

7:06

sino de alguien a quien proteges o

7:09

cuidas. Guamaya con eso terminamos

7:11

nuestra clase de español de hoy.

7:14

Recuerda que tenemos una lista con

7:15

expresiones recortadas que puedes

7:17

descargar gratis en mi sitio web y te

7:20

dejo por aquí el enlace para hacerlo. Te

7:22

mando un beso y nos vemos la próxima

7:24

semana.