Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Nuanced Spanish speakingSection: A Barcelona survey about neighborsSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

251 subtitle cues

0:00

Hola, ¿conocéis a vuestros vecinos? ¿Os

0:03

lleváis bien con ellos? Estas dos

0:07

preguntas las hacemos hoy aquí en

0:08

Barcelona. A ver qué nos contestan.

0:11

Vamos.

0:14

Hola. ¿Conocéis a vuestros vecinos? Sí,

0:18

a la mayoría sí. A todos, ¿eh? Sí, pero

0:21

muy pocos. Sí, conozco a mis vecinos.

0:24

Sí, sí, los conozco. Sí, alguno de

0:27

ellos, porque tengo muchos. Yo conozco a

0:29

mi vecina de al lado. Yo conozco mi

0:31

vecina de abajo, que está abajo de mí.

0:34

Eh, hace algunos días acabamos de

0:37

empezar hablando. No, yo llegué hace

0:40

poco aquí a España y no me cruzo.

0:42

Únicamente los veo cuando subimos y

0:44

bajamos de de los pisos. Sí, tengo

0:46

vecinos y me llevo muy bien, la verdad.

0:48

Somos pocos, pero muy bien haidos. ¿Cómo

0:51

los conociste? ¿Te presentaste?

0:54

No, pues creo que no, pero bueno, al

0:56

final vas hablando, das los buenos días

0:58

y poco a poco pues vas haciendo relación

1:01

y ahora me cogen todos los paquetes que

1:03

me llegan a casa.

1:05

Qué lujo. Sí, bueno, porque tiene una

1:07

tienda, eh, entonces están siempre

1:08

abiertos.

1:10

Sí, me presenté, me presenté ante ellos

1:13

y bueno, e nada, es un trato muy cordial

1:17

y amable y normal, digamos. Ah, entonces

1:21

tenéis una muy buena relación. Tengo

1:23

buena relación con los vecinos. Bueno,

1:25

la verdad es que cuando vine a vivir se

1:27

hizo una reunión, no no porque

1:29

llegáramos, sino porque había una

1:31

reunión de la comunidad de vecinos y fue

1:32

la oportunidad perfecta para

1:34

presentarme en la comunidad. Yo creo que

1:38

con el paso de los años de ir viendo

1:39

siempre la misma gente como que te

1:42

acostumbras. Sí, yo porque mi abuela ha

1:45

vivido toda la vida allí en el edificio

1:47

y pues ya la conocían. Entonces,

1:49

generación en generación ya está. Ya me

1:51

conocieron a mí también y a mi madre,

1:52

claro. Bueno, sí, nos presentamos el

1:54

costumbre. Hace ya años que los

1:57

conocemos. Sí, sí. Te vas, picas y si

2:00

vienen nuevos, pues vas y te comunicas

2:04

con ellos. Claro. ¿En algún momento

2:06

tuviste pensamiento de presentarte,

2:08

llamar al timbre o prefieres que no? No,

2:10

yo soy una persona bastante reservada y

2:12

prefiero pasar de de hablar con gente.

2:15

No fuiste, te presentaste. Hola, soy la

2:17

vecina nueva. No, creo que ya no se

2:20

estila, ¿no?

2:21

No, con un pastelito. No, no, no, no.

2:24

Nada. Si tuvieras que describir a tus

2:26

vecinos con dos palabras, buena gente,

2:31

ruidosos,

2:33

pero simpáticos,

2:36

disponible y sonriente.

2:39

Bueno, muy educados, que es muy

2:41

importante y pues que saben convivir en

2:44

comunidad. Con una palabra yo diría que

2:47

pocos y con otra diría que la mayoría

2:51

son perros.

2:52

Yo la sola persona que conozco muy

2:55

amable.

2:57

Sí, sí. Yo todos los todos los que aman

3:00

los animales son muy amabl para mí.

3:03

Sería

3:04

familia y también jaleío. Un poco de

3:07

jaleo. ¿A qué te refieres con jaleo? Eh,

3:11

roces al final también de

3:13

convivencia. Lo puedo escribir con una

3:15

palabra la sal por

3:18

si necesitas algo. Pues nada, ahí están.

3:22

supongo. Vecinos de emergencia. Vecinos

3:25

de emergencia. Exacto. Sí.

3:32

[Música]

3:35

¿Y tú puedes practicar tu español con

3:37

tus vecinos?

3:39

Si no, puedes unirte a nuestra comunidad

3:41

en línea. Allí hablamos todos como

3:44

vecinos, escribiendo o en las sesiones

3:47

de conversación. Sobre el tiempo,

3:49

consejos,

3:51

música. Te dejamos más información en el

3:54

link de debajo. Y ahora

3:58

seguimos. Esta era la siguiente

3:59

pregunta. ¿Tienes alguna anécdota, algún

4:01

rozo en concreto que puedas explicar?

4:04

E la verdad que directamente conmigo no,

4:07

pero sí con mi familia, que fue de una

4:10

vez que justamente en el segundo piso e

4:13

hay una de las ventanas que da de la

4:15

escalera da la cocina de una de las

4:17

vecinas y se ve que alguien tiró una

4:19

colilla por ahí. Claro, en toda la

4:22

escalera, ¿quién es la única persona que

4:23

fuma? Yo y mi

4:25

madre. Y claro, nos lo dijeron porque

4:27

pensaba que habían sido una de nosotras

4:30

y no, no fue así.

4:31

Bueno, fue un cumpleaños. Cantándome

4:33

cumpleaños, pues ya se quejaban. Parece

4:35

que no se estila ahora. No sé. Bueno,

4:37

una vez el presidente de la comunidad

4:40

vino a mi casa a, bueno, gritarnos

4:43

porque tenía una humedad en su baño que

4:45

venía de nuestro baño supuestamente. Mi

4:48

madre decía que no podía ser, que no

4:49

podía ser, que no podía ser. La empezó a

4:51

gritar, salí yo, le empecé a gritar y al

4:55

final resulta que la humedad no era

4:56

nuestra, era suya. Bueno, siempre hay

4:59

pequeños roces cuando algún vecino hace

5:01

obras, pues porque hace mucho ruido en

5:03

horas que no tocan, pero luego siempre

5:05

si se habla hemos tenido suerte y nunca

5:08

hemos llegado a simplemente comentarlo y

5:10

ya está. Pero roces no, nada con mis

5:13

vecinos, ¿no? Más que nada con los que

5:15

vienen del hóstel, son turistas, vienen

5:17

de fuera y no están acostumbrados a

5:20

según a qué ritmo de aquí, claro, en

5:21

fin, o como somos. Y bueno, si hacen

5:24

fiestas a unas horas muy sin tener en

5:27

cuenta que hay gente durmiendo o que

5:29

tienen que ir al día siguiente trabajar.

5:32

¿Tienes alguna? Sí. Bueno, yo no es mía,

5:34

es de como gente que vivía en el

5:36

edificio que se llevaba muy mal

5:39

entre diferentes plantas y siempre se

5:41

estaban discutiendo y tal y un día

5:44

casualmente que no se sabe si fue esa

5:46

persona, pero se supone que sí que fue

5:48

esa persona, le puso lo tite en la

5:50

cerradura y no podía abrir su casa. Me

5:53

conocí con un vecino porque fui a una

5:55

peluquería y mi vecino que me era mi

5:57

peluquero y ahí tuvimos una relación,

6:00

pero así, o sea, ahora nos saludamos

6:02

cuando subimos bajamos del piso, pero es

6:03

lo único así que tuve con él. ¿Hay

6:06

alguna cosa de tus vecinos actuales o

6:08

anteriores que te moleste? No, no, no,

6:13

no. puede que llevarse bien. O sea, las

6:16

molestias son a veces ruidos, pero

6:19

bueno, es una cosa que es una fiesta o

6:21

tienes familia, hay que comprenderlo

6:24

también. Ya está. Que a la misma hora

6:27

siempre mueven, mueven muebles y no sé

6:29

por qué desde hace 20 años, pero ya

6:32

está. Sí, yo sobre todo es el ruido,

6:35

pero porque la de abajo es como la

6:37

típica familia que de puertas para fuera

6:39

es super agradable, pero yo sé lo que

6:42

realmente se habla en esa casa y lo que

6:43

realmente se dice y no es así. El tema

6:46

de los de las escaleras están bastante

6:47

sucias por el hecho de que bajan con los

6:49

mon con los ay, no sé cómo decir aquí

6:52

los monopatines. Sí, bueno, los manatí,

6:53

las bicicletas, no cuidan mucho el el

6:56

ambiente. Hubo incluso una vez que que

6:58

el perro vomitó sobre la entrada y nadie

7:01

bajó a limpiarlo y uno de mis familiares

7:03

tuve que poner un cartel de que, o sea,

7:05

limpiarlo y poner un cartel de que sea

7:07

más cuidadoso con el coso, porque la

7:08

persona que limpia no estaba. Entonces

7:10

quedó uno o dos días el vómito ahí.

7:13

Normalmente estamos bien, pero la cosa

7:16

que me odia es cuando no cerramos la

7:19

puerta, ¿sabes? Cuando cuando llegas a

7:21

la casa de la primera planta y está

7:23

abierto la la puerta. Es como, ay,

7:25

chicos, por favor, no podemos cerrar la

7:28

puerta. No, es que la verdad, ya te

7:30

digo, vivimos en una

7:31

comunidad, no es que nunca ten un

7:33

problema. Sé que hay en otras

7:35

vecindades, pero yo no puedo decirlo en

7:37

la mía. En mi caso, no, no. A mí

7:41

tampoco. Ahora es que mi vecino es tan

7:42

majo que nada. De hecho, es agradable

7:45

tener vecinos para poder compartir y no

7:48

sé, o sea, no sentirte solo. ¿Qué es

7:51

para vosotros un buen vecino? ¿Cómo

7:53

podemos ser buenos vecinos?

7:57

H pues mira, yo creo que pasando

8:00

desapercibidos, sobre todo, respetando

8:03

el espacio de los demás, siendo

8:05

agradable cuando toca que ser

8:07

agradable y prestar ayuda cuando se

8:11

necesita y cuando no, no molestar. Uno

8:15

que sabe

8:16

cocinar, así me invita.

8:19

Desde mi punto de vista, me gusta que

8:21

los vecinos también sean parte de

8:23

familia, ¿no? Que tengas al final una un

8:26

poco de

8:27

empatía, que si necesitas cualquier

8:29

cosa, aunque sea azúcar, que es algo que

8:32

parece una tontería, pero es muy real y

8:35

que puedas picar a tu vecino y que te dé

8:37

aunque sea un paquete entero. Pues un

8:41

buen vecino es una persona

8:43

con que que bueno que que entiende que

8:46

que a su lado que vive en una comunidad,

8:49

que que hay otras personas y que que

8:52

tiene un

8:53

trato amable y respetuoso con los demás,

8:57

¿no? Eso es sí que no te haces sentir

8:59

solo, ¿no? O sea, que en realidad te

9:01

estás compartiendo un mismo espacio y el

9:03

que te hace sentir parte de pues esto de

9:06

esta comunidad, ¿no?, que compartes y

9:09

desde desde la parte de ver al otro,

9:11

¿no? Y de entender también sus

9:13

necesidades, ¿no? La verdad es que mi

9:15

comunidad hay como unas normas que las

9:17

respetamos todos y yo creo que respetar

9:19

esas normas y si en algún momento sabes

9:21

que no las vas a poder respetar,

9:23

comunicarlo y intentar hacer el mínimo

9:26

ruido y molestar lo mínimo posible. ¿Tú

9:29

dirías que eres un buen

9:32

vecino y crees que tus vecinos se

9:34

podrían quejar sobre ti por algo?

9:39

Creo que sí que lo soy y no creo que se

9:43

quejaran. O sea, digo que sí porque al

9:45

final no molesto. Me paso de lunes a

9:48

viernes

9:49

trabajando e voy a casa para cenar y

9:53

dormir, así que no pueden quejarse ni de

9:55

ruido ni de nada. Sí.

9:58

Yo también. Sí, menos alguna

10:01

fiestecilla, pero por el resto bien.

10:05

Wow, qué montón de anécdotas. Ahora

10:08

estamos esperando las vuestras.

10:10

Escribides en los comentarios y las

10:11

vamos a leer. Y si te interesa un vídeo

10:14

similar, te recomendamos este de aquí,

10:17

en el que preguntábamos a las personas

10:19

con quién

10:20

viven. Nos despedimos. Adiós.

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.