Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Ted talk SpanishSection: Peruvian food and its world fameSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

436 subtitle cues

0:06

cuando se descubrió la comida peruana es

0:11

una pregunta interesante porque la

0:15

comida peruana ha estado siempre con

0:17

nosotros la hemos saboreado la hemos

0:21

compartido la hemos celebrado desde

0:24

siempre desde antes de que se

0:26

convirtiera en la celebridad mundial que

0:28

hoy es

0:30

pero la comida peruana no siempre fue

0:33

esta celebridad mundial que pasó cuando

0:37

la descubrimos

0:40

fue un descubrimiento particular porque

0:44

a diferencia por ejemplo del

0:47

descubrimiento de reservas de litio en

0:51

puno hace unas cuantas semanas

0:54

reservas que están bajo tierra que se ha

0:57

tenido que explorar para encontrar

0:59

nuestra comida ha estado siempre delante

1:03

de nosotros

1:04

literalmente delante de nuestras narices

1:09

entonces qué fue lo que pasó

1:12

lo que ocurrió es que un grupo de

1:15

peruanos bajo el notable liderazgo de

1:17

gastón acurio nos hicieron mirar de

1:22

nuevo

1:23

nos hicieron revisar nuestras miradas y

1:26

descubrir significa literalmente

1:28

destapar no nos hicieron destapar la

1:30

tierra como para encontrar el litio nos

1:33

hicieron cambiar un esquema mental que

1:36

teníamos volver a mirar y darnos cuenta

1:40

del extraordinario valor de lo que

1:43

siempre dábamos por cotidiano nuestra

1:46

comida

1:47

de alguna manera lo que hicieron fue ser

1:51

como un notario que toca nuestra puerta

1:53

takata la familia de perú si les traigo

1:58

un sobre unos parientes lejanos les han

2:02

dejado una extraordinaria herencia su

2:05

comida

2:06

y qué fue lo que hicimos con nuestra

2:09

comida cuando nos supimos herederos de

2:13

ella

2:14

la volvimos a conocer la red conocimos

2:18

la reconocimos en todo su valor y luego

2:21

la recreamos jugamos con ella exploramos

2:26

sus raíces sus orígenes la fusionamos la

2:30

expandimos la enriquecimos convertimos a

2:33

la comida peruana en embajadora de

2:35

nuestro país en todo el mundo no hay

2:38

ciudad importante en este planeta que no

2:40

tenga una representación de la comida

2:42

peruana convertimos a la comida peruana

2:44

en motivo de peregrinación desde el

2:47

mundo hacia el perú

2:49

convertimos a fin de cuentas a nuestra

2:51

comida en el corazón mismo de nuestro

2:55

orgullo

2:57

pero quizás más interesante todavía que

3:01

lo que hicimos con nuestra comida fue

3:04

que es lo que hicimos con nosotros

3:06

mismos en el proceso porque cuando nos

3:11

fuimos acostumbrando a la idea de que

3:12

cuando se trata de comida los peruanos

3:15

somos jugadores de talla mundial

3:18

fuimos derribando barreras mentales a

3:22

nuestras posibilidades barreras a

3:24

nuestra imaginación de lo que somos

3:26

capaces de hacer hoy por hoy los

3:28

peruanos cuando se trata de comida no

3:31

tenemos límites nos sentimos no sabemos

3:35

capaces de absolutamente todo

3:38

entonces en el proceso nos transformamos

3:42

a nosotros mismos

3:44

activamos reservas latentes que son

3:46

parte de nuestra identidad los paladares

3:48

peruanos no son como cualquier paladar

3:50

llevamos generaciones de generaciones

3:53

distinguiendo sabores distinguiendo

3:56

mixturas y apreciando las derribamos

3:59

barreras y activamos todo nuestro

4:01

potencial transformando nosotros a

4:03

nosotros mismos de una manera que tenía

4:06

un impacto increíble quizá el primer

4:09

impacto tiene que ver con la autoestima

4:12

hoy por hoy los peruanos sentimos un

4:16

orgullo a partir de nuestra comida que

4:18

no sentíamos antes no solamente lo

4:20

sentimos

4:20

nos sentimos autorizados a sentirnos

4:22

orgullosos si celebran nuestra comida si

4:25

la elogian lo entendemos no nos

4:27

sorprendemos no nos sonrojamos pero esto

4:31

va más allá de un sentimiento individual

4:33

en un país como el nuestro que todavía

4:36

tiene tantas cosas que nos separan

4:38

tantas cosas que nos dividen la comida

4:41

ha venido a hacer un espectacular

4:43

elemento de unidad de unión entre los

4:47

peruanos

4:48

acabamos de ver hace poco lo que pasó

4:50

con el fútbol a raíz del mundial una

4:53

gran unión entre los peruanos pero eso

4:54

sucede esporádicamente ojalá más seguido

4:57

dentro de poco la comida sin embargo es

5:00

un elemento permanente de unión entre

5:03

los peruanos un elemento que nos hace

5:04

mucha falta

5:06

por último pero no por eso menos

5:08

importante la comida ha tenido un

5:11

poderosísimo impacto económico le ha

5:14

cambiado la vida transversalmente a

5:17

mucha gente desde pequeños agricultores

5:19

medianos agricultores hasta jóvenes que

5:22

quieren un trabajo como meseros o que

5:24

quieren estudiar para ser cocineros o

5:26

jefes de cocina chefs para personas que

5:29

quieren poner un restaurante para

5:31

hoteleros para escuelas de gastronomía

5:35

para arquitectos que diseñan los nuevos

5:38

restaurantes para diseñadores que

5:41

trabajan en la marca para la propia

5:43

industria editorial que publica

5:45

bellísimos libros sobre nuestra

5:47

gastronomía

5:49

tenido tal impacto la comida y nosotros

5:51

que hoy por hoy según los world travel

5:55

awards que vienen a ser el wall street

5:57

journal los los describía como los oscar

5:59

del turismo mundial el perú es el mejor

6:03

destino culinario del mundo de acuerdo

6:07

estos premios no solamente los somos los

6:10

somos por seis años consecutivos

6:13

cuando hablamos de predominio

6:15

futbolístico y pensamos en brasil el

6:18

pentacampeón

6:20

nosotros somos seis veces campeones

6:21

mundiales seis veces consecutivas

6:24

tomémonos un instante para procesar

6:28

hasta donde hemos llegado

6:32

esto por supuesto no sucedió de la noche

6:35

a la mañana esto sucedió en el tiempo y

6:38

a consecuencia de mucho trabajo de

6:41

peruanos trabajando colectivamente

6:43

ayudándose en grupo pero a pesar del

6:47

extraordinario punto de llegada al que

6:49

hemos arribado yo quiero pedirles que le

6:52

prestemos atención al punto de partida

6:55

cómo comenzó esto

6:58

cuando se descubrió la comida peruana

7:01

cuando volvimos a mirarnos a nosotros

7:03

mismos cuando cambiamos nuestra mirada y

7:06

fuimos capaces de reconocer el increíble

7:09

valor de esta herencia de todos los

7:12

peruanos que es nuestra comida cuando

7:15

nos reconocimos en nuestra identidad en

7:17

nuestros recursos en lo que somos cuando

7:20

buscamos en nuestras fortalezas no en

7:23

nuestras carencias

7:25

la razón por la que estoy aquí esta

7:27

tarde es porque quiero invitarlos a que

7:30

volvamos a hacer ese ejercicio

7:33

mirémonos de nuevo descubramos esos

7:37

recursos a los que nos hemos

7:38

acostumbrado y que no estamos valorando

7:40

de manera suficiente de alguna forma

7:43

quiero ser ese notario que toca la

7:46

puerta tac tac tac la familia perú si

7:49

les traigo un sobre unos parientes

7:53

lejanos les han dejado una herencia no

7:55

si vinieron hace como 20 años nos

7:57

dejaron la herencia de la comida si está

7:59

bien lo que ocurre es que lo que éste

8:01

sobre dice es que la comida es apenas

8:04

una fracción de la verdadera herencia de

8:07

todos los peruanos la comida es apenas

8:10

la puntita del iceberg de la gran

8:13

herencia que es nuestra nuestra cultura

8:19

porque cuando se trata de cultura no

8:22

somos cualquier país somos un país

8:26

absolutamente único y especial y lo

8:30

sabemos se nos enseña en el colegio

8:33

desde niños se nos habla de la grandeza

8:35

del imperio incaico de las grandes

8:36

culturas anteriores a los incas pero de

8:40

alguna manera tenemos esa información

8:41

dormida estamos acostumbrados como

8:44

acostumbrados estábamos a tener los

8:46

platos de comida en nuestra mesa sin

8:48

haber descubierto sin haber despertado a

8:51

su verdadero valor

8:53

tuve una experiencia que a mí

8:55

personalmente me ayudó a notar cómo es

8:58

que nos hemos acostumbrado y no

8:59

valoramos nuestra cultura cuando tuve el

9:02

privilegio de trabajar en el ministerio

9:04

de cultura asistí a la instalación en

9:07

abril del 2017 al primer foro de

9:10

civilizaciones antiguas esto sucedió en

9:14

atenas en grecia y solamente

9:16

participaban los países que hemos sido

9:19

cunas de grandes civilizaciones para la

9:22

humanidad solamente los países más

9:24

importantes del globo en cultura

9:27

nuestros anfitriones los griegos nos

9:30

recibieron con su canciller la madre de

9:33

la cultura occidental estaba presente

9:35

también uno de los hombres más

9:38

influyentes del contexto internacional

9:39

actual el canciller de china

9:41

representando esa gran civilización

9:43

estaba el canciller de italia del

9:46

imperio romano estaba también el

9:49

canciller de irán representando a la

9:51

cultura persa el mismo canciller que

9:53

condujo la negociación del acuerdo

9:55

nuclear con el gobierno de los eeuu

9:57

estaba presente la india

9:59

estaba presente el imperio azteca méxico

10:02

estaba presente en perú

10:05

estando ahí a pesar de saberlo fue como

10:09

una epifanía

10:12

cuando se trata de cultura resulta que

10:16

somos una potencia mundial y no

10:19

terminamos de despertar ante esa noticia

10:22

así que

10:24

repitamos el ejercicio

10:27

también a nuestra mirada de nuestro

10:28

esquema mental miremos con una mirada

10:30

fresca y reconozcamos el valor de

10:33

nuestra cultura convirtamos la de verdad

10:36

y la embajadora del perú en el mundo

10:38

convirtamos la en un gran motivo de

10:40

peregrinación hacia el perú hagamos que

10:42

sea el corazón de nuestro orgullo

10:46

pero si nos tomamos un momento para

10:49

tratar de entender la magnitud de la

10:51

herencia qué significa nuestra cultura

10:53

podemos hacer algo más y si podemos

10:56

hacer algo más debemos hacerlo la

11:00

cultura además puede ser la llave del

11:04

desarrollo del perú

11:06

pensemos un instante que entendemos por

11:10

desarrollo nos hemos acostumbrado en las

11:11

últimas décadas a entender el desarrollo

11:13

como el crecimiento económico y el

11:17

crecimiento económico es fundamental

11:18

para el desarrollo pero solamente una

11:20

parte del desarrollo dejamos un ratito

11:24

descansar a la economía y vayamos un

11:26

instante a la biología qué quiere decir

11:28

desarrollo desarrollo quiere decir

11:33

alcanzar la plenitud de las

11:36

potencialidades que no son propias si

11:39

somos una semilla de manzana desarrollo

11:43

quiere decir que esa semilla permita que

11:45

se que germine un tallo que se convierta

11:47

en tronco que genere ramas y que

11:49

finalmente dé frutos y que frutos

11:52

queremos con el desarrollo de nuestra

11:54

semilla de lo que hacemos de lo que

11:55

somos queremos estar en capacidad de

11:59

enfrentar óptimamente nuestros desafíos

12:01

queremos convivir mejor entre los

12:04

peruanos queremos tener una sociedad

12:07

armoniosa estimulante creativa y por

12:10

supuesto también una sociedad

12:13

con prosperidad económica

12:16

hagamos el ejercicio miremos lo que

12:18

somos miremos nuestra semilla este

12:21

patrimonio que hemos heredado

12:24

por ejemplo como país el perú nosotros

12:27

tenemos una larga histórica rivalidad

12:29

con chile una rivalidad que me parece

12:32

que en los últimos años en los últimos

12:34

lustros se ha ido volviendo más sana y

12:36

que nos ayuda en muchos sentidos en este

12:38

momento en chile viven decenas de miles

12:41

de familias peruanas que son valoradas

12:45

en chile cuyo aporte a la sociedad

12:46

chilena es apreciado y nosotros sabemos

12:49

también apreciar a nuestros hermanos

12:51

chilenos reconocemos su gran capacidad

12:54

de organización su eficiencia imaginemos

12:57

por un instante que la ciudad la

13:00

ciudadela de caral si la más antigua de

13:03

américa aquí no más al norte de lima

13:04

cinco mil años de antigüedad imaginemos

13:07

que quedar en chile

13:09

podemos imaginar lo que harían los

13:11

chilenos si tuvieran canal lo que harían

13:14

los colombianos lo que harían los

13:16

ecuatorianos si tuvieran el privilegio

13:18

de contar en su tierra con esa ciudadela

13:21

nosotros estamos acostumbrados a tener

13:24

esta joya de la corona que es machu

13:27

picchu y todo lo que está en el cusco

13:30

ollantaytambo isaac estamos

13:33

acostumbrados pero si nos elevamos sobre

13:34

nuestro mapa y hacemos una especie de

13:36

vuelo virtual y vamos a entre las

13:39

fronteras de cusco con apurímac y vemos

13:41

choquequirao que no sé si conocen pero

13:44

que muchas de las personas que conocen

13:46

sienten y yo a veces me siento de

13:49

acuerdo con ellas que es hasta más

13:50

impresionante que machu picchu que es

13:53

esta ciudad de la increíble colocada en

13:55

lo alto de esta gran cuchilla que se

13:57

pierde en los cielos y si vamos a

14:00

ayacucho y vemos el sitio arqueológico

14:03

de huari de ese gran imperio anterior el

14:05

imperio incaico que en este momento

14:07

tenemos explorado apenas al 6% o bajamos

14:10

ahí acá tenemos las pampas de nasca y de

14:14

palpa esa especie de lienzo inexplicable

14:18

que hasta ahora asombra a la humanidad

14:21

hoy llegamos a lima y vamos a pachacamac

14:23

este otro gran santuario al borde del

14:26

desierto mirando el mar o nos vamos a

14:29

chavín de huántar patrimonio de la

14:31

humanidad o vamos más al norte

14:33

chan chan esa extraordinaria ciudadela

14:36

de barro que es la más grande de américa

14:39

la segunda más grande del mundo y que

14:41

también es patrimonio de la humanidad o

14:43

vamos a huaca rajada la casa del señor

14:46

de sipán ese señor que la national

14:49

geographic para que el mundo entienda

14:51

describió como el tutankamón de américa

14:54

nos vamos a esa bellísima fortaleza

14:57

elevada que escuela y para de contar

14:59

porque podría seguir todo esto es parte

15:03

de nuestro patrimonio todo esto debería

15:06

hacernos orgullosos y no estoy hablando

15:08

de quizá el aspecto más bello del

15:10

patrimonio cultural que es el patrimonio

15:12

inmaterial no estoy hablando de nuestras

15:14

danzas porque somos un país que baila en

15:16

todos sus rincones no estoy hablando de

15:18

nuestros gloriosos vestidos de nuestras

15:20

fiestas o de la festividad de la virgen

15:23

de la candelaria que mueve a decenas de

15:25

miles de personas en puno y que también

15:27

patrimonio de la humanidad o de la

15:29

peregrinación al santuario del señor del

15:31

color y tim el ausangate que también es

15:33

patrimonio de la humanidad y también

15:34

mueve decenas de miles de personas con

15:37

unos sentir orgullo por todo eso como no

15:41

compartir ese orgullo con todos nuestros

15:44

hermanos peruanos porque todos estamos

15:46

hermanados en esta herencia como no

15:48

convivir mejor al reconocer que esta

15:51

herencia la debemos a todos nuestros

15:52

rincones a todas nuestras lenguas a

15:54

todos nuestros acentos a todas nuestras

15:56

costumbres

15:58

y por supuesto como no imaginar el

16:01

extraordinario potencial económico que

16:04

significa este patrimonio el perú es

16:08

visitado fundamentalmente para conocer

16:11

este patrimonio la abrumadora mayoría de

16:14

turistas que vienen al país vienen por

16:16

nuestro patrimonio cultural

16:18

miremos un poquito el mundo españa el

16:22

2017 recibió 82 millones de turistas que

16:27

dejaron para españa 97 mil millones de

16:31

dólares estamos hablando de más o menos

16:33

la mitad del producto bruto interno del

16:35

perú méjico en el 2017 recibió poco más

16:40

de 39 millones de turistas que dejaron

16:43

21 mil millones de dólares para méxico

16:47

poco más del 10 por ciento de nuestro

16:48

pib y si españa quede en europa rodeada

16:52

de países con gente con muchos ingresos

16:54

es más fácil llegar méxico tiene

16:56

frontera con este gran gigante de la

16:58

economía que es estados unidos pero más

17:00

cerquita de nosotros colombia en el

17:02

norte chile en el sur el 2017 llevaron

17:06

6.5 millones de turistas son países

17:09

hermosos con mucho que ofrecer pero

17:13

teniendo lo que a vuelo de pájaro hemos

17:15

visto es posible que el perú el 2017

17:18

haya llevado apenas 3.8 millones un

17:21

poquito más de la mitad que chile y

17:23

colombia somos capaces de imaginar dónde

17:28

está el techo que tenemos para crecer

17:30

siendo además el turismo una industria

17:33

que genera muchísimo empleo y que podría

17:35

generarlo en todos los rincones de

17:37

nuestro país

17:39

reconozcamos volvamos a mirar el

17:43

potencial de nuestro patrimonio y si

17:45

somos una referencia mundial en comida

17:48

seamos una referencia mundial en turismo

17:50

y démonos cuenta de que el potencial de

17:53

nuestra cultura no termina en el turismo

17:55

pensemos por ejemplo los textiles

17:57

paracas los textiles nazca o los

18:00

textiles en los vestidos magníficos que

18:03

tenemos en todo el país porque no ser

18:05

una referencia mundial en moda pensemos

18:07

en nuestras artesanías en los exquisitos

18:10

retablos en nuestra orfebrería porque no

18:13

ser una referencia mundial en diseño en

18:16

joyería pensemos otra vez en una chupa

18:19

chups en chan chan en choque tirado

18:21

porque no atrevernos a hacer también una

18:24

referencia mundial en arquitectura

18:25

porque en los nuevos museos nuevas

18:28

bibliotecas públicas para todos los

18:29

peruanos que además sean hitos de la

18:31

arquitectura contemporánea y podemos

18:33

seguir

18:35

si hubiera que elegir un solo elemento

18:38

que defina a nuestro país ese elemento

18:42

sin ninguna duda es la cultura

18:45

hagamos el ejercicio

18:48

hagamos conciencia de lo que somos y del

18:52

valor de lo que tenemos

18:54

hagamos orgullo de nuestra cultura y

18:58

hagamos de ella el camino a nuestro

19:00

desarrollo el día que hagamos este

19:04

ejercicio y reconozcamos este valor y

19:07

nos transformemos a nosotros mismos y

19:08

nos demos cuenta de todo lo que somos

19:10

capaces desde nuestra cultura ese día

19:13

vamos a iniciar el camino para

19:14

convertirnos en la gran potencia que ya

19:16

somos en nuestra semilla hagamos que

19:19

nuestras niñas y niños sepan que nuestro

19:23

país se llama perú pero se apellida la

19:26

cultura

19:28

muchas gracias

Keep exploring

Other sections in Ted talk Spanish

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.