Full video

0:00

Nosotros le decimos caracol a la concha.

0:02

Ok.

0:03

Es otra palabra diferente, concha, en Argentina.

0:07

Hola, estamos con una amiga, ella es mi cuñada.

0:12

O sea, la novia del hermano de mi esposo.

0:17

Ella es Juli y es Argentina.

0:19

Vamos hoy a entrevistarla para ver las diferencias

0:23

entre el español argentino y el español mexicano.

0:27

No olviden suscribirse y activen

0:30

los subtítulos si los necesitan.

0:32

Si quieren doble subtítulo, chequen mi Patreon.

0:35

Les dejo el link en la descripción.

0:37

Le voy a hacer algunas preguntas a

0:39

Juli y después vamos a jugar unos juegos.

0:42

¿Estás lista?

0:43

Sí.

0:48

Cuéntanos un poquito sobre ti y

0:50

cómo es que aprendiste español.

0:53

Bueno, yo nací en San Francisco,

0:56

en los Estados Unidos, de padres argentinos.

1:00

Así que aprendí español con ellos en casa.

1:04

Y sí.

1:05

¿Cómo describirías tu experiencia creciendo en

1:08

San Francisco pero con padres argentinos?

1:11

Bueno, siento que en San

1:12

Francisco hay mucha diferencia cultural.

1:15

Así que crecí con mucha gente de toda Latinoamérica,

1:18

pero nunca había muchos argentinos.

1:21

Así que siempre era difícil,

1:25

como, mantener mi cultura argentina

1:27

porque había tantas

1:28

diferentes culturas en San Francisco.

1:31

¿Cómo influyó tu herencia argentina en tu identidad y

1:35

en tu forma de ver el mundo?

1:37

En mi identidad influyó mucho porque

1:40

valoro mucho la familia y a los amigos.

1:45

Y en mi forma de ver el mundo

1:47

siento que como argentinos, mi familia

1:52

da mucha importancia a lo que es respetar a otra gente y

1:56

es una manera linda de ver el mundo.

2:01

Sí.

2:01

Creo que es algo de los latinos, el que la familia va

2:05

primero y que todas las

2:06

familias latinas son muy unidas.

2:09

Y pues sí, es algo diferente a

2:11

la cultura de Estados Unidos.

2:13

Sí.

2:14

¿Qué diferencias culturales has

2:16

notado entre San Francisco y Argentina?

2:19

Bueno, la verdad que todo. Todo es muy

2:21

diferente pero más que nada es...

2:27

No sé, la diferencia de hasta salir

2:30

en la calle y ver cómo se trata la gente.

2:35

El tratar de la gente es muy diferente.

2:38

En Argentina siento que la gente es más amigable.

2:42

Cuando salís a la calle acá es más frío.

2:46

Allá todos te saludan o como...

2:48

se saludan o qué sé yo...

2:52

Si quieres que te hagan un favor, no sé, siento que es

2:55

más fácil pedir a la gente.

2:57

Sí, tenemos más esa cultura de esa comunidad,

3:01

y que siento que acá es difícil encontrar.

3:04

Sí.

3:05

Sí, también acá en la ciudad, como queda más a que la

3:07

gente esté en sus cosas y

3:09

enfocados en lo que tienen que hacer.

3:11

Sí.

3:12

Igual si pasa en Argentina en las ciudades grandes que

3:15

cada quien tiene sus cosas, pero sí,

3:19

siento que por lo menos se ve un poco más.

3:23

La comunidad.

3:25

Muy bien.

3:26

¿Qué aspectos de la cultura

3:27

argentina conserva tu familia en casa?

3:31

Bueno, diría que algunos aspectos

3:33

que conservamos es el tomar mate.

3:35

Siempre tomamos el mate

3:38

después de trabajar o en las mañanas.

3:42

Hacer asados. A veces los fines de semana, si hay un

3:45

fin de semana lindo hacemos asados en casa.

3:48

¿Qué es un asado?

3:49

Un asado es como el barbecue

3:51

americano que sería comer carne.

3:57

Se hace en la parrilla.

4:00

En Argentina no somos mucho de ponerle muchos

4:03

condimentos como en México a la carne.

4:05

Solo es sal y se pone a cocinar la carne.

4:10

Y hay un par de salsas como el chimichurri, pero más

4:14

que eso no le ponemos mucho.

4:16

Ok, no tanto condimento.

4:17

No, no tanto.

4:18

Sí, en México es la carnita asada.

4:21

Así lo conocemos.

4:22

Pero sí, le ponemos salsa de tomate, salsa verde o

4:25

la marinamos, antes, la carne.

4:28

Tiene una preparación especial.

4:30

Y los argentinos son muy famosos por

4:32

comer cortes de carne y son muy buenos, no?

4:34

Sí, de hecho los cortes de carne en Argentina son

4:37

diferentes que los de los Estados Unidos y en México.

4:41

O sea, cortan la vaca, la cortan diferente.

4:44

¿Y eso crees que le da un sabor especial?

4:48

Creo que sí.

4:50

Creo que porque es un corte diferente de carne, tiene

4:53

más o menos grasa y se cocina diferente.

4:57

Yo probé el mate gracias a ti, tú

4:59

me lo introdujiste y ya soy fan.

5:02

Sos fan.

5:03

Sí.

5:04

Y no sabía que era algo argentino.

5:06

Bueno, es algo...

5:07

(I mean), en Argentina se toma mucho, pero es algo que se

5:10

toma también en toda Sudamérica.

5:12

En Uruguay se toma mucho, sé que en Chile también.

5:16

Y seguro que un montón de otros

5:17

países que no estoy nombrando, pero sí.

5:20

¿Qué piensas de los mexicanos u otros hispanohablantes?

5:24

Bueno, (I mean), me encantan los

5:25

mexicanos. Tengo muchos amigos mexicanos.

5:28

Mi novio es mexicano, cuñados mexicanos.

5:33

Pero sí...ay, Bruno.

5:37

Basta.

5:38

Sí, me encanta. Me encanta aprender de sus culturas,

5:41

las diferencias o las

5:42

similitudes que tenemos con Argentina.

5:44

Así que sí, me caen todos bien.

5:48

¿Hay algún acento que se te haga más

5:50

difícil que otro, de los hispanohablantes?

5:56

Más difícil...

5:58

de entender,

5:59

o que no te guste tal vez, tanto como suena.

6:02

Sé que el chileno a veces puede ser muy difícil de

6:05

entender, pero sí tiene

6:06

algunas cosas parecidas al argentino, así que...

6:11

No sé. También siento que a veces el argentino es el más

6:14

difícil de entender para otra gente por el hecho que

6:18

usamos el "sh" y acentuamos diferente.

6:21

No, la verdad que no sé, me gustan todos los acentos.

6:23

Siento que todos tienen su cosita linda.

6:26

Sí, especial.

6:28

¿Cómo describirías el acento argentino comparado al

6:31

mexicano? ¿Hay algunas cosas distintivas?

6:34

Bueno, sí. Hay muchas, muchas que son muy diferentes.

6:38

Primero que todo el "sh", o sea, donde hay "ll" o "Y",

6:44

nosotros decimos "sheh" en vez de "yeh",

6:46

Así que eso es algo que se nota mucho

6:49

¿Cómo dirías esta palabra?

6:53

Yogurt.

6:55

Yo diría yogurt.

6:57

A ver, dilo otra vez.

6:59

Yogurt.

7:01

También cómo acentuamos las palabras, muchas se

7:04

acentúan en la última sílaba, que es diferente que en

7:07

el mexicano, como mira o mirá.

7:10

Eso se nota bastante. Hay un montón de palabras.

7:14

Algo que a mí se me hace muy interesante y diferente

7:17

entre el español mexicano y

7:19

argentino es el uso de los imperativos.

7:22

Por ejemplo, ¿tú cómo le dirías a tu mamá que venga?

7:26

Diríamos vení.

7:28

Y yo diría ven.

7:29

Nada más.

7:30

O por ejemplo,

7:32

¿cómo te diría tu mamá que hagas la tarea?

7:35

Me diría, hacé la tarea.

7:37

Sí, a mí me dirían, haz la tarea.

7:39

¿Cómo pronunciarías esta palabra?

7:42

Pasame.

7:43

Yo, pásame.

7:46

Pásame ese vaso.

7:49

Ok. ¿Y cómo pronunciarías esta palabra?

7:52

Mirame.

7:54

Mírame.

7:55

¿Has tenido alguna experiencia divertida o

7:58

un malentendido lingüístico por las diferencias de los

8:02

acentos mexicano/argentino?

8:07

No puedo pensar en una experiencia específica, pero hay

8:10

muchas palabras que por ejemplo en México es algo muy

8:14

común, pero en Argentina es algo

8:16

que no se puede decir en la calle.

8:18

O sea, que tiene que ver con partes del cuerpo.

8:23

Por ejemplo, la palabra concha.

8:25

O sea, nosotros no...

8:28

Nosotros le decimos caracol a la concha.

8:31

Es otra palabra diferente, concha, en Argentina.

8:35

Para nosotros es concha, de la concha de que el mar,

8:38

o el pan incluso, la concha de que ah, pues sí...

8:41

Me comí una concha.

8:46

Yo estoy hablando del pan.

8:49

Por eso no sabía si decirlo o no decirlo.

8:51

Cuando vino mi primo y le dije, ah, ¿has probado concha?

8:54

me miró como...¿qué? (I mean).

8:57

¿qué me estás preguntando, Juli?

9:00

Ahora vamos a decir lo que vemos en la imagen.

9:03

¿Cómo se llama esto?

9:06

Anana.

9:08

¿Anana?

9:10

No lo había escuchado.

9:12

Ok, para mí es una piña.

9:15

Ok. ¿Cómo le dices a esto?

9:18

Una lapicera.

9:21

Para mí es una pluma.

9:24

Lapicera es para, no sé si todavía existen, pero de

9:29

chiquita, cuando yo iba en primaria, eran como la

9:33

estructura de la pluma por fuera,

9:35

pero por dentro había pequeños como

9:37

cartuchitos con la punta de lápiz.

9:39

Entonces los cambiabas e ibas...

9:42

como lápiz mecánico.

9:44

Ajá, pero nosotros a ese le decíamos lapicera.

9:47

¿Cómo le dices a esto?

9:49

Es una patente.

9:51

Patente.

9:53

Para mí es una placa, placa de carro.

9:56

¿Cómo le dirías a esto?

9:58

Una torta.

10:01

Ok, para mí es un pastel.

10:04

Torta es el como sandwich, pero hecho con un pan

10:08

distinto, que le decimos birote o bolillo, telera.

10:13

Hay distintos tipos de panes y son más como redonditos.

10:16

Sí, la verdad que me gustan mucho las tortas mexicanas.

10:19

Sí, son muy buenas.

10:20

Y hay distintas... en Jalisco, están las tortas ahogadas

10:23

que llevan una salsa, bañadas.

10:26

Muy buena, muy buena.

10:27

Ok, ok.

10:28

Entonces ¿Cómo le dirías a esto?

10:31

Le diríamos pochoclo.

10:33

Porque en Argentina al maíz le decimos choclo.

10:36

Así que es como pop choclo, pochoclo.

10:39

Ok, y entonces nunca usan la

10:41

palabra maíz, o sea siempre es choclo.

10:44

Sí, en Argentina el maíz es más como ese choclo seco

10:48

que se usa para darle de comer

10:49

a los animales y así, el grano.

10:52

Ajá, el grano.

10:52

Ok, ok.

10:53

Qué interesante.

10:55

Pues para mí son palomitas.

10:57

No sé por qué, palomitas.

11:01

¿Cómo le dirías a esto?

11:04

Palta.

11:05

Palta.

11:07

Aguacate.

11:09

Lo que yo sé es que la palabra

11:11

aguacate viene de la lengua indígena Nahuatl.

11:15

Y pues por eso le decimos así, aguacate.

11:18

Y sé que influyó para la palabra

11:20

avocado, porque más o menos se parecen.

11:23

Pero acá es completamente distinto.

11:25

Sí.

11:26

(I mean) sé que muchas palabras en el español argentino

11:30

también sí influyen mucho en lo que es la gente

11:33

indígena de la región, pero no sé si la palabra "palta".

11:37

La palabra "choclo" sí.

11:39

Ah, muy bien.

11:40

Qué interesante.

11:41

¿Cómo le dices a esto?

11:43

Dulce de leche.

11:45

No sé.

11:46

Nosotros también tenemos un dulce de leche, pero no sé

11:50

si esta es cajeta, que es como

11:52

una variante del dulce de leche.

11:54

O sea, usan leches diferentes.

11:57

El dulce de leche es con leche de

11:58

vaca y la cajeta con leche de cabra.

12:01

Y también a la cajeta no le ponen...

12:04

como canela o piloncillo, no sé.

12:07

No sé.

12:08

Porque si es poquito café.

12:10

O sea, es más café, la cajeta.

12:12

También hay cajeta quemada, que es más oscura todavía,

12:15

pero no sé todas las diferencias entre

12:18

dulce de leche, cajeta y cajeta quemada.

12:20

Si ustedes saben, déjenlo en los comentarios.

12:23

¿Cómo le dices a esto?

12:25

Una pileta.

12:27

Para mí es una alberca.

12:30

Lo gracioso también de la palabra pileta es que en

12:32

Argentina, o sea, también es

12:35

la pileta de la cocina, el sink.

12:38

Okay.

12:38

También usamos pileta para eso.

12:41

En México le decimos fregadero.

12:44

O sink, también mi familia a veces le dice así.

12:47

¿Cómo le dices a esto?

12:49

Es una remera.

12:53

Para mí es una camiseta, camisa, playera.

12:58

Una camisa para nosotros sería una más formal.

13:01

O sea, con botones.

13:03

Sí. Una camisa.

13:04

Creo que nosotros igual.

13:05

En México lo utilizamos mal porque lo usamos para

13:09

también las casuales, camisas, camisetas,

13:12

pero formalmente debería ser

13:13

solamente una que es con botones.

13:15

Manga larga o

13:16

que se ve más elegante.

13:20

¿Cómo le dices a esto?

13:21

Una frutilla.

13:24

Para mí es una fresa.

13:26

Frutilla es como, no sé,

13:28

cualquier fruta chiquita, como frutillas.

13:30

¿Ah, sí la usan esa palabra?

13:32

No, realmente.

13:33

Pero si lo llego a escuchar, eso pensaría.

13:36

¿Y a las berries y todo lo demás?

13:38

Los blueberries.

13:39

Los blueberries son arándanos.

13:41

Frambuesas son las rojas.

13:42

Ah, frambuesas, claro.

13:43

zarzamoras.

13:45

¿Cómo le dices a esto?

13:47

Un auto.

13:49

Para nosotros es un carro.

13:51

Y también...

13:53

Otra diferencia, porque ustedes

13:54

dicen camioneta y es otra cosa.

13:57

Para nosotros la camioneta puede ser

13:58

un auto más grande o como el truck.

14:03

Creo que para nosotros también, un auto más grande.

14:06

Para nosotros la camioneta es las pickups o las SUVs.

14:10

Todas son camionetas, para nosotros.

14:12

Igual.

14:12

O también, hay una diferencia entre el bus, ¿no?

14:17

Camión.

14:18

Claro, ustedes le dicen camión, nosotros es colectivo.

14:22

Tiene sentido, como para todos.

14:24

Es colectivo.

14:25

¿Cómo le dirías a esto?

14:29

Una reposera.

14:32

Yo tengo que pensar...

14:34

Camastro.

14:36

Sí.

14:37

Para nosotros es camastro.

14:39

¿Tú cómo?

14:40

Reposera.

14:42

Reposas.

14:43

Para reposar.

14:44

Sí, tiene sentido.

14:45

Y eso fue todo.

14:46

Muchas gracias por participar, Juli.

14:49

De nada.

14:49

Sí conocen más diferencias entre

14:51

el español argentino y el mexicano,

14:54

déjenlas en los comentarios.

14:56

También si tienen preguntas para

14:58

Juli, déjenlas en los comentarios.

15:01

No olviden suscribirse si quieren seguir aprendiendo

15:04

español de manera interactiva y divertida.

15:07

Y nos vemos pronto.

15:08

¡Adiós!

15:10

Nosotros le decimos caracol a la concha.

15:12

Ok.

15:13

Es otra palabra diferente, concha, en Argentina.

15:17

Hola, estamos con una amiga, ella es mi cuñada.

15:22

O sea, la novia del hermano de mi esposo.

15:27

Ella es Juli y es Argentina.