Full video

0:00

chupar

0:01

piña qué crees que es chupar piña en

0:04

Colombia

0:05

es hacer algo muy bueno no sí es muy

0:11

bueno es muy bueno de hecho chupar piña

0:13

es besarse

0:14

descaradamente Ah

0:19

[Música]

0:27

bueno guacamayos

0:30

Cómo están Hoy les tengo una invitada

0:32

super especial se trata de Ana y no nos

0:34

hemos puesto de acuerdo si es de Rusia o

0:36

de Armenia de dónde eres De verdad

0:39

nacida en Armenia crecida en Rusia Cómo

0:41

es Armenia Armenia es un país antiguo

0:44

maravilloso Es un país pequeño pero muy

0:47

muy chévere Y qué hace una Cómo es el

0:51

gentilicio las personas de Armenia mm

0:54

armenios o armenian Okay qué hace una

0:57

armeni crecida en Rusia viviendo en

1:00

bucaramanga Colombia por

1:03

amor bueno el amor te lleva a todos

1:05

lados y el amor nos va a hacer descubrir

1:07

Cómo te va con expresiones coloquiales

1:10

en español colombiano pero antes

1:12

cuéntame cómo es tu español Ay llevo 7

1:14

años aprendiendo español y lo aprendí en

1:17

la universidad Entonces creo que no está

1:19

tan mal no está muy bien Ay gracias

1:22

además eres filóloga Sí además Ana es

1:25

profesora de inglés pueden seguirla en

1:27

sus redes sociales especializada en

1:29

enseñanza para profesionales además y en

1:32

niños no también también de niños Sí así

1:34

que vayan y conozcan a Ana y les cuento

1:36

cómo va a ser la dinámica de hoy aquí

1:38

tenemos una serie de expresiones tú vas

1:40

a meter la manita Me vas a sacar una y

1:42

me vas a decir qué crees que es Ah bueno

1:45

Okay Ay que sea algo fácil tranquila que

1:48

no es un examen qué dice ahí chupar

1:51

piña qué crees que es chupar piña en

1:54

Colombia

1:55

es hacer algo muy bueno No no sí es muy

2:01

bueno es muy bueno es dulce entonces

2:04

alegría con mucha alegría chupar piña

2:06

como estar alegre salir con amigos

2:10

chupar piña es besarse descaradamente Ah

2:15

bueno no en serio sí es ser Ah bueno

2:19

también es dulce no Ah ya Entiendo

2:22

Bueno pero eso es chupar piña

2:25

coloquialmente tú te has dado cuenta de

2:27

que aquí en bucaramanga comemos piña con

2:29

tons con todos la salsa la hamburguesa

2:32

con piña las los hot dogs con piña la

2:35

salsa de piña aquí es pero para mí era

2:40

muy sorprendente sí sorprendente porque

2:44

yo nunca he probado una hamburguesa con

2:45

piña antes de llegar a bucaramanga En

2:47

serio sí cómo dirían chupar piña en

2:53

ruso Ay

2:55

[Música]

2:57

no Y eso es literalmente chupar piña no

3:00

no no no Esa es nuestra el slang para

3:04

bes s Pero sería Sas ananas Sas de

3:08

ananas y la gente lo entendería no no

3:10

entendería Sas ananas qué Y cómo sería

3:13

para que lo entendieran el slank Ajá

3:16

sería Sas of josna of josna y Qué es

3:20

josna josna son esta parte de dientes la

3:23

cías las encías chupar

3:27

encías exactamente tú sabes qué es pelar

3:31

muela no no muela muela es el diente

3:36

pelar es pelar como una patata Ajá Y qué

3:40

crees que es pelar muela o pelar diente

3:42

mentir mentir sonreír sonreír aquí

3:44

pelando muela Pero porque lejit la

3:47

cascar

3:48

Ah ya entiendo a ver siguiente expresión

3:52

ha que tuvimos una extra tener la cabeza

3:56

hecha en un ocho en un ocho tener la

3:59

cabeza

4:01

echa en un ocho ocho es como eterno

4:03

entonces tener migrañas un enredo Ah y

4:08

pues cuando tienes un enredo Así que te

4:09

duele la cabeza un día super

4:11

estresado ya como una los de arañas como

4:16

una telaraña eso tener la cabeza echa un

4:18

ocho el mundo hecho un ocho el día se me

4:21

hizo un ocho un enredo un enredo listo

4:24

cómo sería eso en Armenia en

4:27

Armenia ah

4:31

sh shat y en ruso difícil no tengo ni

4:36

idea

4:39

ehu Eso me suena como una esa

4:44

situación

4:46

situ situación Bueno sí pero yo creo que

4:49

no no es tan como malo es algo muy

4:52

normal no es nada malo ni siquiera slank

4:55

ni siquiera interesante siguiente meter

4:58

un cañazo meter un cañazo cañazo es de

5:01

Caña también otra vez azúcar otra vez

5:04

algo dulce meter un cañazo es pegar a

5:07

alguien Okay Che tu lógica las palabras

5:09

que terminan en aso suelen ser golpe

5:12

tipo un batazo y porque la caña es como

5:16

larga y Ajá también se puede usar no sé

5:19

meter sí dar golpes duros No sé bueno

5:22

meter un cañazo es decir una mentira y

5:25

que te la crean echar caña o cañar es

5:28

como en inglés como cuando tú estás

5:30

jugando póker y haces cara de que tienes

5:32

algo super bien cómo es que se dice eso

5:34

en inglés to to cheat no no Bueno pero

5:40

bluff bluff como que cuando alguien es

5:42

como Ah vas a ganar y no tenían ese como

5:46

a bluffer Ah o dice Blu No sé estoy

5:49

pronunciando mal male no este está bien

5:53

Sí ya ya entendí entendí la idea

5:55

Entonces cañar es como engañar la

5:59

situación

6:00

cao dijo algo que no era cierto y le

6:02

creyeron a Entonces no sé de dónde venga

6:05

Hay muchas expresiones relacionadas con

6:07

la caña moler caña meter un cañazo el

6:10

que quiera más que le pique en caña

6:11

porque tenemos una cultura de cultivo de

6:14

Caña asos que tiene que ver por eso pero

6:17

creería que tiene que ver con No sé tal

6:19

vez como en la madera meter la madera de

6:22

la caña no es buena meterla ahí engañar

6:24

no sé algo dulce que no debía ser no sé

6:27

sí sí tal vez sacar la sacar la mano que

6:30

es sacar la mano mandar a alguien lejos

6:34

o sea mandar a la en en todo este año y

6:38

medio que llevas viviendo acá no habías

6:40

escuchado sacar la mano no literalmente

6:42

es ser así para para los buses taxis

6:45

para que te Si yo te digo la luz sacó la

6:48

mano la luz sacó la mano tipo la luz con

6:51

la que estamos grabando Se dañó

6:53

Ahá Ah pero qué tiene que ver es sacar

6:57

la mano y dañarse saar la mano sí se

7:00

dañó se estrop interesante interesante

7:03

Entonces es muy común decir tengo que

7:05

cambiar mi celular porque ya está que

7:06

saca la mano o sea empezó a molestar y

7:09

no me quiero quedar sin celular está que

7:11

saca la mano vale interesante Voy

7:13

aprender algo nuevo última expresión

7:16

para nuestra armenian rusa

7:20

bumanguesa qué te salió un can un concio

7:25

un concio cono con cafiro conci anfir

7:29

consentir

7:31

afiro no sé con sefiro la persona es una

7:35

persona que un

7:38

estafador me encanta tu lógica con bueno

7:42

consentir con cafero una persona de

7:45

quien le gusta y que le consienten mucho

7:48

un consci eniro es una cosa que no

7:50

recuerdas cómo se llama cosa Ah que está

7:52

en la punta de la leng de la lengua la

7:55

cosa es al concio esto aquello por ahí

7:58

que está al lado tal cosa Ajá traig con

8:01

Ciro ese para que grabe con cafiro yo yo

8:05

pensaba que es una persona si tiene o

8:08

sea por eso me encanta tu lógica porque

8:09

fiar de confiar y cons de consentimiento

8:13

no sé Alo yo iba más por morfología del

8:17

idioma Ay me encanta hacer esos videos

8:19

con una

8:22

filóloga no quería cuál es tu expresión

8:24

colombiana favorita que has escuchado en

8:26

este tiempo que llevas viviendo aquí

8:29

ya te digo algo con huevos e no bolas

8:33

ponte parolas para bolas eso parabolas

8:37

muy qué para qué hago bas yo

8:42

literalmente imagino parar bolas otra

8:45

cosa no más las palabras malas no me

8:49

gusta que las groserías aquí podemos

8:52

multiplicar eso si me encanta el de

8:55

triple o no sé como 70 las groserías más

9:00

que quedan en mi cabeza Y cómo te fue

9:03

con expresiones como no dar papaya Ah

9:05

bueno Si eso es no dar pie con clásico

9:08

sí dar no dar papaya también lo aprendí

9:11

antes de llegar a Colombia Pero porque

9:13

todo el mundo me decía no des papaya y

9:15

yo a

9:18

quién Vale qué más se me olvidaron las

9:21

otras muchas lo que pasa es que como que

9:24

estoy tan metida que a veces me cuesta

9:25

trabajo darme cuenta de que eso no se

9:27

entiende en todos lados nuestra Vera

9:30

aquí otra a ver si la conocías

9:32

alarguemos esto andar agarrados Ah eso

9:35

sí conozco andar agarrados es cuando

9:38

estás mal con una persona estás como

9:40

discutiendo peleando y te preguntan Ay

9:43

qué tal María no estamos

9:45

[Música]

9:46

agarrados as tal cual bueno Ah entonces

9:49

es un dicho Entonces no agarrar es un

9:52

verbo lo que en español comoara llamamos

9:54

verbo inteligente Tiene muchos usos y

9:56

una de sus tantas connotaciones no sé si

9:59

sea solo de Colombia en pronominal es

10:03

conflicto y completa es estar agarrado

10:05

de las mechas y te lo van Ah andan

10:08

agarrados de las mechas porque agarrar

10:10

es literal literalmente agarrar algo así

10:12

con las manos Entonces estamos agarrados

10:15

de pelea vienes de estar agarrados de la

10:17

Mecha es que tú me estás haciendo así yo

10:19

estoy peleando contigo ya ya tiene más

10:22

sentido Sí bueno qué consejos darías a

10:25

quien quiere venir a Colombia habla

10:28

español y dice Ah español ya lo voy a

10:30

entender de una vez qué consejo le

10:32

darías antes deir para que aproveche al

10:34

máximo su vi aprender estos dichos

10:37

algunos dichos con español de

10:42

Marí consejos Bueno sí aprender las

10:47

palabras que dicen aquí en Colombia se

10:50

interesarse Cómo decir una cosa aquí en

10:55

aquí en Colombia Pues cuando tú

10:57

aprendiste español aprendiste español de

10:59

España Sí claro Sí ahí todo el mundo

11:01

aprende español o se conjugando en

11:04

vosotros os os queréis etcétera tú ya

11:08

viviste aquí una Navidad sí la la última

11:11

Navidad era y era la época más chévere

11:14

que he vivido en Colombia Ajá porque

11:16

cómo fue porque era algo muy diferente

11:19

de todo el año justo Yo yo vine después

11:23

del de la Navidad entonces todo el año

11:26

estaba como bueno normal bien así

11:28

chévere genial pero cuando vino

11:30

diciembre en un momento todo el mundo

11:32

cambia en un momento todo el mundo está

11:34

bailando está comiendo cosas ricas en

11:37

las casas te ofrecen cosas que todo el

11:40

año no te ofrecen s me me me encanta y

11:43

que las ciudades se iluminan muy bonito

11:47

en este momento yo creo que Colombia es

11:49

la la el momento más bonito de Colombia

11:52

es el diciembre y la música la música de

11:55

diciembre ya la distingo sea ya ya puedo

11:57

entender Ah es la música de diciembre

12:00

porque desde

12:02

septiembre desde

12:05

septiembre se siente que viene

12:10

diciembre

12:13

[Aplausos]

12:15

olímpica yo lo aprendí muy bien si esto

12:18

desde septiembre viene diciembre se

12:20

siente diciembre se siente diciembre me

12:23

encanta me encanta esto tan hermosa

12:26

querida Ana Muchas gracias por haber

12:27

estado aquí en con María Gracias por

12:30

querer tanto a Colombia invítalos a que

12:32

te sigan para aprender inglés contigo sí

12:34

si quieren aprender inglés Los

12:36

profesionales O si quieren que sus hijos

12:38

o sus nietos o sus hermanos primos

12:41

aprenden inglés con una metodología muy

12:45

empática porque es que esta mujer Pues

12:48

habla armenio ruso inglés español alguna

12:52

otra lenguas cuatro No esas cuatro

12:55

lenguas y enseña inglés desde la

12:58

perspectiva de alguien que aprendió

12:59

desde una lengua completamente diferente

13:02

sí Entonces sí yo puedo compartir mi

13:04

experiencia en el aprendizaje de inglés

13:06

y también ya que aprendí español y hablo

13:09

así entonces yo sé dar algunos consejos

13:13

que tal vez ayuden a aprender seguro van

13:16

a ayudar sí cualquier idioma entonces

13:18

vayan allá a seguir a Ana Muchas gracias

13:20

por estar aquí Muchas gracias María para

13:22

invitarme no con mucho gusto y

13:24

guacamayos nos vemos muy pronto en un

13:26

próximo video compártanlo con sus amigos

13:28

Comenten por aquí cuál expresión

13:30

colombiana nos faltó como desarrollar

13:34

desarrollar a ver si hacemos una parte

13:35

dos un

13:36

besito cao