Driving vs. Handling

0:00

¿Te has comido mi tarta de chocolate?

0:03

Vamos a ver lo que podrían ser o no

0:05

sinónimos. Ya te adelanto que no. O por

0:08

lo menos algunas de ellas en España no.

0:11

Ya sabes que tienes la transcripción de

0:12

este vídeo y un cuestionario para

0:14

practicar su contenido en la academia de

0:16

español RQL. Como quizás ya sabes, mi

0:18

nombre es Lucía y soy profesora de

0:20

español. Vamos con el primer par de

0:22

quizás sinónimos o no. ¿Manejar y

0:24

conducir son sinónimos o no? Pues en

0:27

España no. En España no usamos manejar

0:29

con el significado de conducir, sino que

0:31

significa usar, utilizar algo, controlar

0:34

algo, por ejemplo, manejar una

0:36

situación. Es saber llevar una situación

0:39

sin que algo salga mal. O por ejemplo,

0:42

te puedo preguntar, ¿tú manejas esas

0:44

herramientas? significaría, sabes

0:46

utilizar, sueles utilizar esas

0:48

herramientas, pero en lo que se refiere

0:51

a dirigir un coche hacia una dirección,

0:54

no usamos manejar, usamos conducir. Por

0:57

ejemplo, me saqué el carnet de conducir

0:59

hace 15 años. Diríamos carnet de

1:02

conducir, no carnet de manejar. O si le

1:05

queremos preguntar a otra persona si

1:07

sabe conducir, no le podríamos decir,

1:09

"¿En España sabes manejar?", Si no sabes

1:12

conducir, puedes escuchar