Movement in language

5:43

libreta. Es un movimiento hacia o

5:45

desde el hablante o desde el lugar donde

5:48

se incluye el hablante. Por ejemplo, mi

5:50

casa, aunque yo no esté en ella, es un

5:52

movimiento hacia mí, igual que mi

5:55

trabajo, igual que mi oficina. Si yo

5:57

ahora mismo no estoy en mi oficina, pero

5:59

te hablo de ella, te puedo decir, "Oye,

6:01

¿mañana me puedes traer a la oficina ese

6:04

libro que te presté?" He elegido usar

6:06

traer porque es un movimiento hacia mi

6:08

espacio, aunque yo no esté en él.

6:10

También podría usar llevar. Oye, mañana

6:12

me puedes llevar a la oficina ese libro

6:15

porque he elegido que es un movimiento

6:18

hacia fuera porque en este momento no

6:19

estoy aquí. Hay ocasiones en las que son

6:21

perfectamente válidas las dos opciones y

6:23

otras en las que solo tiene sentido una.

6:26

Como te digo, si quieres ampliar mucho

6:27

más sobre esto, tienes varias clases

6:29

grabadas y cuestionarios en la Academia

6:32

de Español RQL, pero en resumidas

6:34

cuentas, llevar es un movimiento hacia

6:36

fuera y traer es un movimiento hacia el

6:39

hablante. De la misma manera que ir es

6:41

un movimiento hacia fuera del hablante y

6:43

venir es un movimiento hacia el

6:46

hablante. Siguiente. Reír versus

6:50

sonreír.