Understanding Spanish nuances

1:13

conducir, puedes escuchar preguntas

1:14

como, "Oye, ¿tú te manejas con el

1:16

coche?" Y eso no significa literalmente

1:19

si sabes conducir, sino si te apañas, si

1:22

sales airoso o airosa con el coche, si

1:25

tiene control conduciendo, pero no

1:28

significa si sabe conducir porque

1:30

probablemente ya sabe que sabes o que

1:33

sabe la otra persona conducir. Lo que le

1:35

está preguntando es si se maneja bien,

1:38

si sabe conducir muy bien. El siguiente

1:41

par no presenta ningún problema ni

1:44

ninguna diferencia entre el español de

1:46

España y el español de América, sino que

1:48

se refieren al mismo sentido usado de

1:51

formas distintas. Me refiero

1:53

concretamente a ver y mirar. Podemos

1:56

mirar algo, pero no ver algo en lo que

1:59

estamos mirando. Por ejemplo, ¿cuántas

2:02

veces vas al frigorífico y miras lo que

2:05

hay dentro y no ves lo que estás

2:08

buscando y que sí que está ahí? Lo estás

2:11

mirando, pero no lo ves. Lo mismo pasa

2:13

con oír y escuchar. Puedes oír a la

2:17

gente hablar, pero quizás no les estás

2:19

escuchando. Imagínate que estás en una

2:21

cafetería. En una