Full video

0:00

[Música]

0:00

Hola, Harry.

0:01

Hola, Tao

0:02

y hola, gente. Eh, bienvenidos a otro

0:07

vide podcast de Easy Spanish. Esto de

0:11

video podcast quiere decir que si estás

0:13

escuchando esto, solamente puedes ir a

0:16

YouTube para vernos mientras nos

0:19

escuchas o si estás viendo el video

0:22

ahora, también recordarles que en

0:25

easyspanish.fm

0:27

o en tu plataforma de podcast. favorita,

0:30

puedes escuchar simplemente el audio

0:34

como todos los demás episodios del

0:36

podcast de Easy Spanish.

0:39

Y bueno, Harry, ¿cuál es el tema de hoy?

0:43

Sí, hoy queremos hablaros de la

0:46

diferencia, si hay una alguna diferencia

0:49

entre dos consonantes, dos letras del

0:53

alfabeto,

0:55

eh, la B y la V. Hm.

0:59

Pau, ¿qué ah qué piensas o has escuchado

1:04

de este dilema de los estudiantes de

1:07

español sobre este tema?

1:09

Yo estoy sorprendida por dos puntos. una

1:14

que en realidad

1:17

eh yo esto es personal, pero yo creo que

1:22

no es una

1:24

una pronunciación tan importante para la

1:27

comprensión de las palabras. Es decir,

1:30

si yo te digo vela o vela, eh, a mí me

1:36

suena

1:37

eh en mi entendimiento del español como

1:41

hablante nativo no es tan grande la

1:44

diferencia y creo que no lo notaría

1:47

eh, al menos que lo vuelva consciente,

1:50

¿no? Entonces, a mí me sorprende que

1:53

esto sea un punto de discusión, de

1:57

diálogo, de que sea una pregunta cuando

2:01

se aprende español, lo cual me parece

2:03

muy interesante.

2:05

Y punto número dos, me parece muy raro

2:09

porque yo sí hago una diferencia, Harry.

2:13

Ajá.

2:15

Por ejemplo, ¿tú lo habías notado que yo

2:18

hago esto?

2:19

Sí, un poco. Quizás. Sí, yo diría que

2:22

sí. O sea, también cuando estábamos

2:24

hablando antes de ah grabar este podcast

2:29

h

2:30

notamos, ¿no? Porque es algo que notas

2:32

cuando prestas atención y por obstante

2:38

si buscamos por internet o vemos en

2:41

muchos diccionarios,

2:44

todo el mundo está diciendo que no hay

2:46

una diferencia y que se pronuncian

2:49

iguales. Les platico un poco por qué yo

2:52

hago esta diferencia, ¿no? Después de

2:54

hacer una investigación, porque por

2:55

supuesto que no sabía.

2:58

Y Pau, ¿no eres la única persona, creo

3:00

yo, que hace una diferencia entre estos

3:05

dos constantes?

3:07

Pero me parece interesante eh aprender

3:12

eh por qué es que hacemos esta

3:14

diferencia. Esta diferencia me refiero a

3:17

que para mí sí es diferente decir em

3:23

bueno, la típica palabra que se usa como

3:26

ejemplo que es vaca o vaca. Es decir,

3:31

que cuando yo digo vaca con b, eh, mis

3:36

labios se unen, pero no hay un contacto

3:39

con los dientes. Vaca. Pero cuando estoy

3:43

hablando de la vaca, el animal, mis

3:47

dientes tocan ligeramente los labios y

3:50

esa es la diferencia. No tan fuerte como

3:53

en otros idiomas, creo, pero hago esta

3:55

diferencia. Bueno, no sé cuál de las

3:59

razones es la que me identifica, pero

4:01

las personas que hacemos esta

4:03

diferencia, según la información que

4:06

tengo ahora, es porque tenemos

4:09

influencia de otros idiomas. ya sea

4:12

porque

4:14

eh tal vez naciste con otro idioma como

4:18

es el caso del catalán, en donde se hace

4:21

la diferencia entre estas dos letras o e

4:25

que creciste

4:26

aprendiendo también otro idioma como el

4:29

inglés, el alemán. Puede que esa sea la

4:31

razón que en México hay influencia del

4:34

inglés por la cercanía con Estados

4:36

Unidos, no sé, pero hay otra razón que

4:41

cuando

4:43

escribes y

4:45

se ve la diferencia que hay dos letras

4:48

distintas, eh se educa a los niños hacer

4:54

una diferencia.

4:56

Entonces puede ser también que en mi

4:58

familia particularmente se hacía esta

5:02

distinción y esta corrección de

5:04

pronunciación. Entonces, alguna de estas

5:07

razones eh sí, al parecer en algunas

5:11

regiones de países como Colombia,

5:13

Venezuela, México, se hace la

5:15

distinción, así como en Cataluña, por el

5:17

catalán y en Valencia. ¿Cierto, Harry?

5:21

Cierto, pero es verdad también que hay

5:24

muchas personas que no hacen una

5:28

diferencia, que no distinguen entre vaca

5:32

y vaca, vaca con V o vaca con B. la

5:36

mayoría, de hecho.

5:42

Y claro, si te gustaría trabajar tu

5:44

pronunciación u otro aspecto de tu

5:47

español con un tutor privado, eso puedes

5:51

hacer con la una plataforma que es el

5:54

sponsor de este vídeo, Italky. Con

5:58

Italoki puedes reservar una clase con un

6:00

profesor, una profesora a la hora del

6:03

día que más te convenga y además puede

6:06

ser alguien de cualquier país del mundo

6:09

hispanoparlante

6:10

superflexible, ¿no? Por ejemplo, si

6:13

quieres hacer una clase con alguien de

6:17

Colombia a las 3 de la tarde, cada

6:21

viernes o cada dos viernes, eso es

6:24

posible. Y es lo que hice yo hace poco.

6:28

Os enseño cómo era mi clase. Camilia, tú

6:31

como profesora de español, ¿cuál es la

6:33

cosa más difícil para tus estudiantes?

6:36

Dirías.

6:37

Generalmente hay muchas preguntas en los

6:40

verbos ser, estar, tener y en los verbos

6:44

reflexivos. Por ejemplo, me llamo, me

6:47

visto, me llevan.

6:50

Entonces, si te habes de probar una

6:52

clase con Italky, también te podemos

6:54

regalar un descuento de 5 € con tu

6:58

primera clase con nuestro código Easy

7:01

Spanish 1. Te dejamos nuestro link aquí

7:05

abajo en la descripción, ah, para que

7:08

puedas registrarte gratis y probarlo.

7:13

Ahora continuemos.

7:15

Bueno, entonces decíamos que la mayoría

7:19

de las personas no hacen distinción

7:22

entre la B y la V, pero sí existen dos

7:26

sonidos cuando no se hace una distinción

7:30

grande, ¿cierto, Harry?

7:32

Sí. Y yo creo que es por eso que vuelve

7:34

un algo tan confuso, ¿no? Porque aunque

7:40

por ejemplo al principio de la palabra

7:43

mucha gente dice vaca, vaca sin

7:46

distinguir,

7:48

cuando tenemos la V o la B dentro de una

7:54

palabra o entre dos vocales, por

7:56

ejemplo,

7:58

si hay una leve diferencia en la

8:01

pronunciación, por ejemplo, en la

8:04

palabra vivo. ¿Cómo dices tú vivo, por

8:08

ejemplo, vivo en Barcelona?

8:12

Bueno, creo que yo no voy a hacer el

8:14

ejemplo.

8:16

Tú vas a tener que hacer los ejemplos

8:19

oy

8:20

de la otra opción porque, bueno, yo

8:23

diría vivo en Barcelona

8:25

y mucha gente diría

8:27

vivo en Barcelona.

8:29

No es the como en inglés, como violin,

8:34

sino

8:35

una V muy leve, ¿no? Como vivo. Casi

8:41

rozan los labios, pero no están haciendo

8:46

una un sonido muy fuerte,

8:49

pero hay una ligera vibración de ese

8:51

contacto, ¿no? Vivo.

8:53

Seguro. Eso es lo que me parece.

8:56

Pero la primera V sí es un poco más como

9:00

un una B en no inglesa, pero una B más

9:05

fuerte, ¿no? Quizás

9:07

en Barcelona se nota mucho, ¿no?

9:10

Exacto. Creo que es podemos jugar un

9:12

poco con algunos nombres de ciudades,

9:15

sitios diferentes, ¿no? Para porque son

9:18

son buenos ejemplos. Barcelona empieza

9:21

con una B. Pero, ¿dónde vives tú, Pau?

9:25

En México

9:26

lo pronuncio como yo, o como la mayoría

9:28

de las personas,

9:30

como primero como tú y luego como la

9:33

mayoría, si puedes.

9:35

Yo vivo en Valle de Bravo, que supongo

9:38

que lo que estoy entendiendo es que la

9:41

mayoría de las personas diría Valle de

9:43

Bravo.

9:44

Uh, no, no escuché una diferencia, lo

9:46

veo.

9:48

Es difícil.

9:49

Hay una ligera diferencia que yo siento

9:51

en mi boca. Vamos a ver si se escucha.

9:55

Eh, es un poco raro para mí hacer este

9:58

ejercicio. Eh, yo diría normal, vivo en

10:02

Valle de Bravo. Vivo en Valle de Bravo.

10:06

Es decir, siento mis dientes en mis

10:08

labios y según entiendo la gente diría,

10:13

eh, vivo en Valle de Bravo. Vivo en

10:16

Valle de Bravo.

10:18

Sí, Valle con una una B un poco más

10:21

fuerte quizás como Bilbao o Barcelona.

10:25

Bilbao.

10:26

Bilbao, Brasil. Es interesante también,

10:30

como decíamos al principio, como

10:33

dijiste, Pao, no es una diferencia super

10:36

importante tampoco. Sí, que aún nosotros

10:40

analizando el tema, em, podemos eh

10:46

perder la percepción de la diferencia

10:49

porque creo que en

10:53

el oído del español no existe una

10:57

distinción tan fuerte. Es decir, que que

11:00

si estás aprendiendo tampoco creo que

11:03

sea una preocupación en un tema de

11:05

comprensión. Es decir, que si dices eh

11:12

Barcelona, Barcelona, Barcelona.

11:15

Bueno, a lo mejor alguien nota la

11:18

diferencia, pero te van a entender. Eh,

11:20

no hay una confusión de significado.

11:24

Pues, em, pero eh tú, Harry, decías algo

11:28

que es interesante, que también hay un

11:30

sonido en el inglés que no existe en el

11:34

español, ¿cierto?

11:35

Sí. Y al revés también en inglés tenemos

11:38

una B muy fuerte como Barcelona, como

11:42

muy casi una explosión, ¿no? De de B,

11:47

pero en español todos los consonantes

11:50

son más seca secos,

11:54

¿no? Barcelona no hay tanto aire que

11:58

expulsamos

12:00

hablando en español y luego también hay

12:03

el sonido en español.

12:06

esta V o B leve como vivo o e bebo que

12:15

no existe realmente en inglés porque

12:19

es como entre una B y una V. Y eso es

12:22

muy difícil aprender. Siempre es difícil

12:25

aprender decir cosas, decir sonidos que

12:28

no existen en nuestro

12:31

idioma natal.

12:33

Me doy cuenta que también a lo mejor

12:35

para mí es difícil hacer este sonido.

12:39

Otra cosa que me puse a pensar mientras

12:41

hacía una investigación acerca de este

12:44

tema es que mencionaste que la B en

12:48

inglés tiene un sonido más explosivo

12:52

y este sonido explosivo en español lo

12:56

tenemos muy parecido cuando decimos la

12:59

P.

13:00

Ajá. Si acaso podría haber una confusión

13:04

si se hace un sonido más parecido al del

13:09

inglés, que nosotros lo escuchemos más

13:12

como una p.

13:13

Sí, absolutamente. Yo recuerdo cuando

13:17

estaba viviendo en Colombia y

13:20

aprendiendo español, hablando español

13:23

por primera vez, pregunté a mis amigos

13:27

colombianos, ¿cómo sabe? ¿Cómo podéis

13:30

saber que que soy inglés o que soy

13:34

anglófono después de decir una frase?

13:36

Porque yo quería como yo pensé, "Wow,

13:39

no, ya estoy hablando un poquito y

13:41

debería

13:41

como nativo."

13:43

Exacto, como nativo. Ya después de un

13:45

año, ¿no? Pero, ¿cómo cómo sabéis que

13:48

que no soy eh que soy anglófono

13:51

precisamente? Y alguien me dijo, "Harry,

13:53

es que cuando dices cualquier consonante

13:56

estás expulsando un montón de aire. Y es

13:59

algo muy típico de los anglófonos esto,

14:01

como Barcelona, Bogatá con una un

14:05

consente muy fuerte

14:08

en vez de Barcelona, Bogotá.

14:11

Interesante.

14:13

Mm. Es pequeño tip de pronunciación que

14:17

hay los consonantes no son iguales,

14:19

incluso si se escriben igual.

14:23

Y hay algunas consonantes que

14:27

consideras que sí pronunciamos con esta

14:31

expulsión de aire, porque ahora estaba

14:34

pensando, ¿no?, que a lo mejor hay un

14:37

par de consonantes que sí decimos como,

14:39

no sé, para nosotros la J, ¿no? Ja. Que

14:43

siento que es más fuerte que otras

14:45

consonantes. No sé, esto nunca lo había

14:49

pensado, Harry. Me encanta que tú tengas

14:52

conciencia de estas cosas.

14:56

Sí, es un es un tema interesante esto y

15:00

también claro que hay que decir, no hay

15:03

un para mí no hay una manera correcta de

15:07

decir las cosas tampoco, porque todo el

15:09

mundo, como tú dices las palabras de una

15:12

manera y otra persona, por su influencia

15:16

personal, va a decir las cosas de manera

15:19

diferente.

15:21

Y no, cuando hicimos un poco de

15:24

investigación sobre este tema de la B y

15:26

la V y estamos viendo que bueno,

15:31

oficialmente son iguales, pero es verdad

15:34

que si la gente viene de Cataluña, de

15:38

Valencia, de Islas Paleares en España o

15:41

igual de algunas regiones como Colombia,

15:44

algunas regiones de Perú, de Argentina y

15:47

y piensas, bueno, jo, al final es casi

15:49

la mitad de la De hecho, están diciendo

15:51

las cosas

15:53

de manera diferente.

15:55

Bueno, según es un porcentaje un poco

15:58

menor, ¿no? Eh, pero bueno, también

16:02

seguramente

16:03

hay gente que también ya empieza a tener

16:07

una influencia de aprender otros idiomas

16:09

y comienza a integrar esta diferencia

16:12

tiempo después en su vida, a lo mejor

16:14

no. No sé.

16:15

Sí,

16:16

ver algunas palabras. A ver si notamos

16:19

la diferencia también. Luego yo voy a

16:22

escuchar este podcast.

16:24

Algunas palabras que si es que no hay

16:27

diferencia

16:29

entre la B y la V serían homófonas, es

16:34

decir, que se escuchan igual, ¿no? Eh,

16:37

vaca, vaca, bello, bello. Yo lo estoy

16:41

haciendo intencionalmente

16:44

porque voy a decir algunas como yo lo

16:47

diría. Por ejemplo, eh yo, Paulina,

16:52

si hago una diferencia entre votar y

16:56

votar, vienes y vienes, es decir, eh,

17:01

vas a venir a la fiesta, vienes a la

17:04

fiesta, revelar y revelar.

17:07

Mm,

17:08

puede ser muy suave. Ahí me salió muy

17:10

suave, ¿no? El revelar,

17:12

revelar como revelando

17:16

una una cosa, un hecho o revelar contra

17:21

un estado. Mm.

17:23

Bueno, pues eh Harry, ¿podrías tú

17:26

intentarlo? ¿Tú crees que tú has

17:28

aprendido

17:30

eh de la otra forma en la cual no se

17:34

hace mucha diferencia? A ver, ¿podrías

17:36

intentar decir un par de palabras? Por

17:39

ejemplo, a mí me gustan eh estas

17:43

palabras que tienen una V y una bro,

17:46

como por ejemplo vagabundo, alguien y

17:51

pide limosna, por ejemplo, en la calle

17:53

o alguien que vaga por la vida.

17:57

que vaga por la vida

17:58

podría ser, ¿no?

18:02

Sí, ahí se puede notar más la

18:03

diferencia, ¿no? Porque sí hubo una

18:06

ligera diferencia entre esas dos veces.

18:09

Entonces, para concluir, quizás para dar

18:13

un consejo a la gente que nos escucha,

18:16

yo diría lo que intento hacer yo es no

18:20

pronunciar demasiado fuerte estos

18:23

sonidos, como por ejemplo, si dices

18:26

vivo,

18:28

vivo, muy fuerte, eso quizás es algo que

18:32

suena poco natural en vez de decir

18:35

hacerlo todo más suave, ¿no? como vivo y

18:40

incluso si dices los dos como vivo, muy

18:44

lo más suave suave posible,

18:47

yo creo que no se nota una ninguna no

18:51

hay una gran diferencia para la gente,

18:53

¿no? Eso es un gran resumen, Harry,

18:56

porque ahora que lo dices de esta forma,

18:58

sí siento que se escucha poco natural

19:01

cuando se pronuncia muy fuerte, pero si

19:03

todo es suave suena muy natural. Así que

19:06

gran resumen, hacer las vez suaves en

19:10

español.

19:11

Genial. Y si la si la gente que nos está

19:14

escuchando nos quiere enviar sus

19:16

mensajes ah ratecando ese sonido, nos

19:20

encantaría escuchar, quizás podemos

19:22

darle darles una frase, ¿no? Pa para

19:25

como un mini reto para de pronunciación.

19:29

¿Qué pueden decirnos?

19:31

Bueno, pueden ustedes encontrar una

19:34

frase que diga algo así como, "Ah, vivo

19:38

en Valle de Bravo y

19:42

me voy a ir brincando a comprar unos

19:47

bollos.

19:50

¿Qué ocurrencias? Ahora tú invéntate una

19:53

Harry."

19:53

Oh, qué presión.

19:56

No, mejor que explicamos dónde está el

19:58

botón que para enviarnos estos mensajes,

20:01

¿no?

20:04

Okay. Pueden ir a easyspanish.fm

20:08

y ahí encuentran un botón con un

20:11

micrófono en donde le dan click y

20:14

directamente puedo yo escuchar sus

20:17

mensajes o Harry. Y tal vez eh podemos

20:21

comentar algunos en el podcast

20:25

próximamente.

20:26

Y eso fue todo. Solamente también

20:29

recordarles a quienes son miembros de el

20:32

podcast Inicia Spanish, que si están

20:35

viendo esto en YouTube pueden ver el

20:38

ver, no, pueden escuchar el after show,

20:42

eh, de la misma forma en la que escuchan

20:44

el after show de otros episodios.

20:47

Sí, seguimos platicando un poco más. en

20:49

el after. Hasta ahora pa y hasta ahora,

20:51

chicos.