Full video

0:00

nada

0:02

visto ahora sí estamos en vivo por fin

0:05

nos funcionó después de un intento

0:09

fallido y estamos con nuestra super

0:12

invitada ya mí de español de la mención

0:15

y con mi papá atrás que nos está

0:17

componiendo

0:21

bueno queridos quiero presentarles a ya

0:24

mí tiene no las conocen todavía vayan a

0:26

instagram y serían español a la misión

0:28

ha suscrito español en la casa frases y

0:31

bueno bienvenida ya mismo

0:34

hola maría cómo estás bueno muchas

0:37

gracias muchas gracias por tu paciencia

0:40

por haberte aguantado los errores

0:43

técnicos y estar súper conecta sopa

0:46

tranquila yo sé que es eso

0:48

[Risas]

0:55

bien

1:00

es verdad bueno tenemos varios

1:05

conectados la pintana pib le dio pues

1:08

que encantaba porque siempre que hablo o

1:13

que entrevistó a alguien o sea él soy yo

1:15

la que entrevista y es casi siempre esa

1:18

a un extranjero sabes y hoy soy la

1:22

entrevistada y con una compatriota de

1:25

más los que no sabían ya mí también es

1:28

de colombia ellas de bogotá

1:30

yo soy de bucaramanga y ya tienen un

1:33

nivel más avanzado español empiezan a

1:35

notar que los acentos son diferentes

1:38

entonces yo creo que ya me voy a estar

1:48

a instagram española tiene una fan page

1:54

en facebook donde entrevista todos los

1:56

miércoles a profes de español de todo el

1:59

mundo una pregunta ya mí son profe son

2:01

line o profes simplemente de español o

2:05

pues mira yo al principio había buscado

2:08

profes online porque pues yo sé que son

2:12

personas que de por si no le temen a la

2:14

cámara o no temen hablar un poco de

2:17

ellos entonces dije bueno voy a buscar

2:20

profesión line y que me cuenten un poco

2:23

de su vida y de su país pero bueno con

2:27

el tiempo me di cuenta que bueno no

2:30

tenía por qué ser profesor online

2:32

solamente y es más no tenía por qué ser

2:35

simplemente profes yo simplemente quería

2:37

a alguien que me hablara en español

2:42

y hablar un rato sobre su país

2:45

y la verdad genial porque me encontraba

2:48

con gente que habla un poco pues de todo

2:52

y además gente súper auténtica sabes

2:54

porque cuando uno es profesor uno trata

2:57

de articular bien para que todos

3:00

entiendan en cambio que cuando tú hablas

3:05

con otra persona que realmente no tiene

3:09

su propósito de hablar bien articulado y

3:14

casi neutro que realmente no existe eso

3:17

pues terminas con entrevistas más

3:22

auténticas sabes más como que mira el

3:25

saco o sea se le salen las palabras

3:28

naturalmente de sus países y eso

3:31

realmente era lo que yo buscaba con esta

3:33

emisión como poder descubrir

3:38

a los países por medio de personas

3:41

normales como tú como yo y todos son

3:45

hispanohablantes nativos o tienes de

3:47

repente un norteamericano y haya clases

3:51

de español pero el griego no mira que no

3:54

por ahora el único extranjero que

3:57

entrevistado ha sido mi marido español

4:02

el francés perdón es francés y él es

4:05

francés

4:07

bueno trata de hablar español entonces

4:12

hay como que le cuesta a veces pero lo

4:16

intenta a veces como mi público estampó

4:20

habla o entiende un poco tanto el

4:22

francés como el español pues entonces a

4:25

veces él hablaba en francés directamente

4:28

y no lo traducía pero yo leer tres son

4:31

en español yo bueno uno me vas a cambiar

4:35

mi entrevista en francés

4:39

un pollo ya mí y bueno qué chévere eso

4:41

que dices de las diferencias culturales

4:43

y como el idioma se transforma porque

4:46

algo en lo que estoy segura que estamos

4:48

de acuerdo o una caricia es que el

4:50

idioma es vivo y no existe el idioma

4:53

neutro y además nadie habla con

4:55

coloridos nadie habla como en cnn en la

4:58

calle y e incluso nosotros humor pues

5:02

bueno tú y yo no porque somos de paul

5:04

hombre las dos pero de repente no sea

5:06

conocemos a un chileno y hay cosas que

5:08

no le entendemos pero hace parte de ese

5:10

proceso y también es chévere porque nos

5:12

recuerda que siempre cualquier persona

5:14

les puede enseñar algo por ejemplo

5:16

recuerdos buenos y señales para el

5:19

contaría vieron este vídeo con un amigo

5:21

chileno en bogotá siendo frutas y el

5:24

solo hecho de que le digan a la misma

5:26

fruta era distinta ya de una vez genera

5:30

guau y recuerdo que es este pelado de

5:33

pelar aquí estoy hablando súper

5:35

colombiano con miles estudiantes ven los

5:38

panes muy neutros

5:40

voy de la rai

5:41

[Risas]

5:44

el chico tiene una empresa de

5:49

georreferenciación se llama youtrack y

5:52

está contando como su proceso como

5:55

emprendedor y en eso dice lo puntual

5:58

para los inversionistas

6:06

estoy pololeando unos inversionistas

6:10

porque todas las frases las tienen que

6:12

primar como yo que espolear y le expongo

6:17

lo el novio sin eso lo sabía por el

6:20

pololo pero por lear una unen que

6:23

coqueteara un inversionista como seducir

6:26

a un inversionista para que invierta en

6:34

[Risas]

6:40

y yo quiero aprovechar que lo estás acá

6:43

y que tiene un mentor años de

6:45

experiencia como propia español

6:47

presencial y como grupo español online

6:50

para qué pues compartas un poco tus

6:53

consejos a las personas que nos están

6:56

viendo y que todavía no confían

6:59

plenamente en la educación online o

7:01

dicen ok yo me meto un curso pero que me

7:03

garantiza que su refugio en ello todavía

7:05

soy de ir al propio nivel de la cara al

7:07

profe y tener compañeros y la tarea que

7:10

me lo realicen escribiendo a mano

7:14

mira el problema no es el hecho de que

7:18

esté el profe virtual o físicamente el

7:21

problema es

7:23

y convencerse y motivarse o sea hay que

7:26

primero fijarse un objetivo con el

7:29

español o con un idioma tú dices yo

7:33

quiero aprender español porque y si yo

7:39

tengo claro mi objetivo es más hay

7:41

muchas personas que les gusta recortar

7:43

digamos no sé la foto de colombia o la

7:47

foto de españa o no sé de un país y la

7:51

fijan y lo y lo visualizan entonces eso

7:54

ya es una motivación y créeme que si tú

7:58

motivación la tienes clara no importa si

8:02

estás en presencial o en online

8:05

tú realmente vas a hacer todo para poder

8:07

aprender entonces eso es la primera lo

8:10

primero que yo digo o sea si tú no

8:13

encuentras primero una motivación

8:15

interna

8:16

y es que va a ser complicado después

8:19

entonces eso primera cosa segunda

8:23

buscarse técnicas que se conecten con tu

8:28

forma de ser con tu personalidad si tú

8:30

sientes que tú aprendes más de forma

8:32

visual pues has flashcarts o seas más

8:37

dibujitos con palabras con frases yo

8:41

recomiendo más que la gente aprenda

8:43

frases que palabras solas porque la

8:46

palabra sola es complicado sabes por qué

8:50

la palabra sola tú no puedes adaptarla a

8:54

uno siempre adaptarla todo porque a

8:57

veces esa palabra significa otra cosa en

9:00

otra frase o uno en otro contexto

9:04

entonces mejor aprender porque me

9:11

acuerdo

9:16

así exacto me siento entonces sentarse

9:21

tiene que haber algo un objeto en donde

9:24

uno pueda sentarse

9:30

exactamente entonces por eso yo siempre

9:32

recomiendo aprenderse frases que

9:35

dependiendo del nivel tú vas poniendo

9:40

las frases simples o ya frases más

9:43

compuestas y complejas entonces eso

9:46

podría ser una técnica para que tú lo

9:49

puedas

9:51

realmente llevar a cabo ahora el online

9:57

genial porque existe esto de la

10:00

interactividad existe la posibilidad de

10:04

utilizar muchos muchos vídeos muchas

10:08

cosas que tú no podrías

10:11

a veces o sea depende mucho de los

10:14

recursos de las escuelas presenciales

10:18

sabes que a veces tú puedes digamos yo

10:22

misma me sentí muchas veces frustrada

10:25

diciendo yo preparé no sé algo

10:29

interactivo para proyectar y resulta que

10:31

el proyector se había dañado o resulta

10:34

que el proyector es el único para toda

10:37

la escuela entonces quedas como sabes y

10:41

tú tienes ganas de mostrarles otro

10:44

acento a los alumnos para que no se

10:47

acostumbren solo al al al mío por

10:49

ejemplo porque luego 11 suelo mínimo

10:53

cuando aprendía inglés y porque las

10:55

pruebas de eliminó las de mi profesional

10:58

entiendo mi proyecto es exactamente

11:02

entonces es importante acostumbrar a los

11:06

alumnos a varios idiomas y si tú eres

11:09

alumno de ver varios acentos perdón y si

11:11

tú eres alumno trata de buscar realmente

11:16

escuchar a personas de diferentes países

11:19

saber cuál cuál acento entiendes más o

11:23

menos

11:25

y eso se hace es súper fácil con un clic

11:27

cuando estás en enseñanza online por eso

11:32

es que no sé me encanta y además que

11:34

cada vez más todo lo que es internet se

11:37

está democratizando y hay cada cada vez

11:41

más cómo se llama esto en actividades en

11:46

línea hechas para aprender español que

11:50

antes había mucho más de inglés y no

11:54

tanto de español pero mira que ya ya

11:58

hemos evolucionado y me encanta todo

12:01

hecho de tener a cabo el sitio viviendo

12:03

en vivo también y vista gran para vos

12:05

conocer prestado pero me contengo a

12:07

grabar porque yo

12:12

voy a tener la facilidad de tener un

12:14

formato nativo y esta no sé beijing

12:22

informativo y que tú puedas tenerlo

12:25

gracias al escáner y esto sí hace

12:27

diferencia como no porque obviamente un

12:30

extranjero no hay hablar español es

12:32

perfectamente pero es indiscutible que

12:35

no haber vivido a propiedad de un idioma

12:37

transfer nidad te genera un dominio

12:40

instinto sea me una pregunta puntual tú

12:44

qué opinas de los métodos de traducción

12:47

sobre todo los primeros los primeros

12:49

niveles de aprendizaje de un idioma

12:51

porque lo más común es digamos y no es

12:54

lo que yo comparto para la mayoría de la

12:56

gente entró por traducción sobre todo

12:59

desde cero y es una pregunta que me

13:01

hacen a mí maría de cómo hablar con la

13:02

gente si no sabe de qué habla

13:05

primer momento pero el sitio que claro

13:10

pues es que ese problema yo lo veo mucho

13:14

con los alumnos franceses porque ellos

13:17

están acostumbrados a empezar su nivel

13:21

básico con más francés que español

13:24

sabiendo que es una clase de español

13:28

no sé es que no estoy de acuerdo porque

13:32

el problema es que ellos creen que como

13:33

funciona con las frases simples pues va

13:37

a funcionar con las otras frases y no es

13:39

así no es así porque después va a ver

13:42

todo el aspecto cultural o histórico de

13:45

alguna expresión

13:47

o de alguna frase que se debe a decir

13:50

así y no hay que traducirla porque no

13:52

significa nada en el otro idioma

13:54

entonces

13:56

para qué

13:58

e inculcar la traducción en el nivel

14:02

básico

14:03

y lo que estamos haciendo es más como un

14:05

mal que otra cosa traducir una palabra

14:09

tal vez sí sí realmente no

14:13

no puedes encontrar un equivalente no sé

14:17

pero lo que sí estoy a favor totalmente

14:21

es utilizar imágenes utilizar describir

14:25

yo a veces mucho en lo que hago es

14:29

contar una historia o hacer como un mini

14:31

juego de rol para decir la frase por

14:35

ejemplo la palabra chévere chévere puede

14:38

ser positiva la palabra puede no ser

14:42

incluso puede generar en en ocasiones en

14:46

contextos especiales se puede sentir

14:50

casi como el sarcasmo detrás de esa

14:52

palabra chévere como

14:54

o sea tienes que explicar sin escritura

14:59

como lo traduces sabes quedas como no

15:03

quedas como hay palabras que pertenecen

15:07

a un idioma y que si te aferras a querer

15:11

traducir todo no vas a avanzar porque te

15:14

va a dar miedo luego hablar

15:18

además que siento yo que todos afición

15:20

extra en lengua natal tenemos unos

15:22

errores que cargamos de junio porque los

15:25

he escuchado y que muchas veces no

15:27

entendemos nuestro mismo idioma y

15:29

aprender por método de traducción nos

15:31

hace repetir esos idiomas sección

15:33

nosotros estos errores en otro idioma

15:36

si yo recuerdo lo que pasa es que

15:38

también el francés que el español se

15:40

parece mucho pero recuerdo que mi primer

15:42

día de clase en francés la profesora

15:45

nunca habló en español

15:48

mira nunca hacía señas escribía en

15:53

leyenda no es muy fácil para nosotros

15:55

entender entonces lo escribí en el

15:59

tablero porque pues no sé cómo se maneja

16:01

su situación si no se le está diseñando

16:03

un árabe

16:05

que ni siquiera en el alfabeto es el

16:08

mismo

16:10

sí pero hay muchos gestos y que te

16:15

ayudan porque todo lo que son los gestos

16:18

con la mirada

16:20

son internacionales la sonrisa es

16:24

internacional la tristeza elementos como

16:27

esos e incluso todo el cuerpo o sea es

16:30

que cuando eres profe no solamente

16:35

tu herramienta es la voz

16:37

es todo tu cuerpo y es con tu cuerpo que

16:41

vas a intentar explicar muchas cosas

16:45

y a veces eso eso funciona incluso no se

16:51

puedes pensar en buscar imágenes y es en

16:54

es que eso es lo que ayuda a que

16:58

en la enseñanza online sea efectiva

17:02

porque tú sabes que no te cuesta más de

17:04

dos minutos o de un minuto ir a google

17:08

buscar una imagen mostrársela y ya o sea

17:13

ya dice ah ah ya ya sé ya sé entonces tú

17:17

o sea yo tuve por ejemplo una alumna

17:19

portuguesa y yo cero portugués no sé no

17:22

perdón brasileña que una luna brasileña

17:26

lo siento

17:27

perdón y yo no sé nada nada de portugués

17:33

y siempre estaba todo el tiempo con el

17:37

google encendido o el ppe interest

17:41

cada que había una imagen o algo que yo

17:44

no entendía buscaba directamente

17:46

imágenes tal y se la compartía

17:51

y ya dijo siempre decía como ella y ella

17:55

y yo les preguntaba pues le pedía

17:58

siempre hazte un diccionario pero un

18:03

diccionario de imágenes si entonces ella

18:06

hacía la imagen y

18:09

y luego escribía en su idioma que yo no

18:12

sabía que era lo que significaba y a

18:14

veces ella me decía

18:16

me parecía también enriquecedor poder

18:20

conocer una palabra en nuestro idioma

18:23

que yo no conociera y eso le gustaba

18:25

mucho a ella entonces buenísimo yo hago

18:28

mucho eso simplemente busque en

18:31

google.es sigue estar aprendió español

18:34

google.com eres están aprendiendo por

18:37

jugar algunos entornos e como sea el

18:39

punto de portugal y busquen en google

18:41

imágenes la palabra tal cual no la

18:44

busquen en el buscador en el idioma de

18:46

ustedes porque si de repente alguna

18:48

palabra se escribe parecido les va a

18:50

tomar

18:51

la palabra de su idioma o registro es

18:56

muy muy es una muy buena herramienta

18:57

digamos hace un rato hablamos con ya

19:00

millones y también su profesora española

19:02

no soy yo dice comunicadora de formación

19:06

pero esta profesional no estudié para

19:09

ser profesor pero sí estudió a venir más

19:12

mucho tiempo y me ha vuelto una experta

19:15

que no se les escapa pero acá pero con

19:17

un dominio a la hora de aprender

19:20

y ya uno empieza a generar unas unas

19:22

metodologías para volverse así que

19:25

aunque digas que incluso en el tema es

19:28

que es eso es la voluntad de querer

19:31

avanzar porque porque siempre uno dice

19:35

bueno que será mejor será mejor un profe

19:40

o será mejor una aplicación y la voy

19:42

completando o no sé o sea yo lo que digo

19:46

es trata de probar un poco de todo y

19:50

evalúa te a ver cómo te va mejor cómo te

19:54

va mejor cómo te sientes

19:57

en cada uno de los estilos y con base en

20:00

eso pues ya vas a poder encontrar la

20:03

felicidad como dicen en francés ya mí

20:07

hay una antigua pregunta para cerrar hay

20:10

errores por ejemplo particulares

20:14

de las personas que hablan por ejemplo

20:16

frases a la hora de aprender español te

20:18

pongo el caso de los que hablan

20:19

portugués los que hablan portugués

20:22

suelen decir por ejemplo

20:25

ya mí su linda porque en portugués se

20:28

puede ser su salida como tú liga y

20:31

reciben esos errores o en vez de decir

20:34

estoy de acuerdo dicen concuerdo porque

20:38

así se dice en portugués qué errores son

20:40

comunes de las personas que hablan

20:42

francés a la hora de aprender español

20:44

real

20:46

un otro una otra y ya no no hay no hay

20:54

ahí el artículo 11 otra otro y yo les

21:00

decía es que si ustedes dicen un otro ya

21:03

extranjero extranjero no otro

21:07

directamente otra otra

21:11

y en ellos siempre dicen ir ir en

21:14

colombia ir en españa muchas

21:18

preposiciones de intentar de voy a

21:21

intentar de trabajar no intentar no

21:25

necesita ni siquiera este no está

21:29

permitido poner la proposición de

21:32

intentar de hablar no intentar hablar

21:35

con otras cosas la pronunciación la

21:41

pronunciación de la r les cuesta mucho

21:44

mucho la r

21:48

la diferencia de las dos erres y la r

21:52

es que caro y carro no dice encargo bajo

21:59

cao cao cao o si siempre es como él

22:04

y yo no que no viene de aquí ese es el

22:07

aire francesa es de atrás y dicen es que

22:11

no puedo yo no la r es difícil

22:18

la s para ellos cuando es una entre

22:22

vocales suena como una abeja entonces

22:26

siempre siempre

22:28

luego cuando van a leer dicen por

22:31

ejemplo sensible sensible y sensible

22:35

porque como la e con la n sale por la

22:40

nariz

22:41

entonces las nasales

22:43

la sacan también entonces son cosas así

22:49

casi siempre lo que cuesta es la

22:51

pronunciación

22:56

y lo que te dije de estas frases de un

23:00

otro u otra

23:03

o llevar y traer también ir y llevar y

23:08

traer complicado voy a llevar voy a

23:12

traer

23:14

los errores de los hispanohablantes cómo

23:17

se equivocan hablando español no tienen

23:20

nada que ver con los de los extranjeros

23:22

una vez esté la emisora me decía no pero

23:26

bueno hicimos mayor con maría porque la

23:28

gente así no dice

23:31

español

23:36

el calor no tampoco

23:43

así en base del interés de con base si

23:47

eso en base de agua

23:52

[Risas]

23:55

alegría verte tenía otro español con

23:57

maría y les contaremos una cosa a todos

23:59

los que nos viendo muy pronto tendremos

24:02

un vídeo más elaborado de colaboración

24:04

de español a la mesa

24:07

sí señores así que conectados y ni

24:13

siguen en instagram

24:14

miami y de verdad pone cosas muy

24:17

chéveres y si ustedes hablan francés y

24:19

francés en es un lengua natal pues mucho

24:21

ahora también que la sigan porque está

24:22

especializada en ustedes

24:25

y estoy en todas todas partes en youtube

24:28

también estoy como española la mesa que

24:31

significa español en casa y mira la s

24:35

entre vocales eso

24:39

facebook igual si no página web española

24:43

la misión juan com puntocom y ya eso es

24:46

todo y a mí mil gracias y nos vemos muy

24:50

pronto por aquí

24:56

gracias paisanos