Full video

0:01

estoy muy

0:04

contenta

0:07

porque he

0:10

tenido muy buen tiempo muy buen tiempo

0:14

en mis

0:19

vacaciones

0:21

estoy estoy caliente Ah que que estás

0:26

caliente

0:27

no estoy segura de que alguna vez te has

0:30

quedado bloqueado traduciendo

0:33

mentalmente cada palabra cuando hablas

0:35

en español o a lo mejor alguna vez has

0:39

traducido palabra por palabra una frase

0:42

en español y no tenía ningún sentido no

0:45

has sido capaz de transmitir el mensaje

0:49

que querías dar eso que querías decir

0:51

verdad Bueno pues si este es tu caso no

0:54

te preocupes porque estás en el lugar

0:56

correcto Este vídeo es para ti porque

0:59

hoy Te voy a enseñar Cómo puedes dejar

1:02

de Traducir todo en tu cabeza y empezar

1:05

a pensar directamente en español muchas

1:08

personas traducen continuamente porque

1:11

aprendieron español a través de su

1:13

lengua materna y no en un contexto real

1:16

de inmersión esto por ejemplo es muy

1:19

habitual en las personas de España que

1:22

como yo aprendimos inglés en los años 90

1:26

en el colegio entonces las explicaciones

1:29

en clase muchas veces eran directamente

1:32

en español y además hacíamos muchísimos

1:35

ejercicios de Traducir oraciones

1:38

Traducir frases completas y al aprender

1:40

con ese método y repetir tantas veces

1:44

ese tipo de ejercicio Eso se convirtió

1:46

en nuestra forma natural de hablar en

1:50

inglés Entonces primero traducí en la

1:53

cabeza y después ya intentábamos hablar

1:55

el problema es que cada idioma tiene

1:58

unas estructuras diferentes y traducir

2:01

palabra por palabra hace que las frases

2:04

suenen raras que suenen extrañas por

2:07

ejemplo os voy a contar lo que me pasó

2:09

no hace mucho tiempo hablando en inglés

2:11

con una amiga vale Yo tengo un tío que

2:14

es sacerdote es cura y cuando me casé él

2:17

fue el cura de la ceremonia vale él

2:20

celebró la boda entonces en español para

2:22

decir esto decimos que mi tío me casó mi

2:26

tío me casó Mi tío nos casó porque él

2:29

celebró nuestro matrimonio Vale pues yo

2:32

para contarle eso a mi amiga le dije que

2:35

my uncle married me my uncle married me

2:39

Porque en mi cabeza yo hice una

2:41

traducción directa eso no tiene ningún

2:43

sentido en inglés vale porque eso en

2:44

inglés significa que mi tío se casó

2:48

conmigo o sea que mi marido es mi tío

2:50

vale Y no es eso en ese momento la cara

2:53

de mi amiga fue un poema su cara fue un

2:56

poema Es decir puso una

2:58

cara como de de sorpresa de decir pero

3:01

qué me está contando Guada vale el

3:03

problema es que yo traduje palabra por

3:06

palabra y no funciona vale Pero hay una

3:09

solución Bueno pues te digo ya que no

3:11

existe un truco de magia ni un consejo

3:15

único y perfecto para que consigas dejar

3:18

de traducir en tu cabeza de un día para

3:21

otro y así muy rápido pero sí que hay

3:24

pequeñas cositas pequeños hábitos que

3:28

puedes adquirir para dejar de hacerlo

3:31

continuamente Así que voy a sentarme y

3:35

vamos a ver algunos consejos para dejar

3:38

de Traducir palabra por palabra cuando

3:41

hablamos en español el primer consejo

3:43

importante y que además repito siempre

3:47

es que tienes que exponer tu cabeza

3:49

tienes que exponer tu cerebro al español

3:52

Real una de las mejores maneras de dejar

3:55

de Traducir continuamente Es simplemente

3:58

acostumbrar tu cerebro

4:00

a escuchar español en un contexto real

4:04

no es lo mismo leer una frase aislada en

4:07

una hoja de papel o verla en una escena

4:10

el contexto te va a ayudar muchísimo a

4:13

entender sin la necesidad de Traducir y

4:16

para hacer eso hay una herramienta que

4:18

me encanta que es lingopie lingopie es

4:21

una plataforma en la que puedes ver

4:22

series y películas en español y también

4:25

en otros idiomas con subtítulos

4:28

interactivos para ir aprendiendo

4:30

vocabulario y gramática de manera

4:33

natural y en contexto yo misma he

4:35

probado lingopie para mejorar mi nivel

4:38

de inglés y me ha sorprendido lo útil

4:40

que es para aprender expresiones más

4:42

naturales es que muchas veces cuando

4:44

aprendemos un idioma los libros nos

4:47

enseñan frases demasiado formales o poco

4:51

naturales pero con lingopie vas a

4:53

escuchar Cómo hablan los nativos de

4:56

verdad en diferentes países y en

4:58

diferentes contextos porque no son

5:00

contenidos creados para aprender español

5:03

sino que son series y películas y lo

5:05

mejor es que si incluso con el contexto

5:08

y las imágenes hay algo que no entiendes

5:12

puedes hacer clic en esa palabra ver qué

5:14

significa y así ir creando poco a poco

5:18

tu propio diccionario solo con las

5:20

palabras que te interesan aquí la idea

5:22

clave y lo que han demostrado diferentes

5:25

estudios es que si entrenas tu cerebro

5:27

con contenido auténtico poco a poco

5:30

empezarás a pensar en español sin darte

5:32

cuenta el cerebro es un músculo verdad y

5:35

tenemos que entrenarlo así que si esto

5:38

te llama la atención y te apetece probar

5:41

puedes Probar lingopie con el enlace en

5:44

la descripción de este vídeo Venga pues

5:47

vamos a ver cinco consejos un poquito

5:49

más concretos cinco cosas que podemos

5:52

hacer para mejorar un poquito en este

5:54

sentido y dejar de Traducir siempre todo

5:57

mi primer consejo es que tienes que

5:59

intentar pensar en imágenes no pensar en

6:03

palabras Yo sé que esto puede sonar un

6:05

poco complicado un poco abstracto verdad

6:08

Lo importante es que tienes que

6:09

encontrar la forma adecuada de hacerlo o

6:12

sea la forma que funcione para ti es

6:14

decir si tú estás aprendiendo la palabra

6:17

perro vale perro que para muchos es

6:20

difícil de pronunciar en vez de pensar

6:23

Cuál es la traducción en tu idioma

6:25

imagina la imagen de un perro imagina la

6:27

imagen de ese animal vale esto se puede

6:30

hacer también por ejemplo

6:33

utilizando las imágenes de Google cuando

6:35

estés buscando algo simplemente

6:37

Escríbelo en Google imágenes en lugar de

6:41

buscar la traducción estoy segura de que

6:43

en casa Tienes un montón de español sin

6:46

saberlo vale Este es un consejo un poco

6:49

de profesora vieja vale porque yo sé que

6:51

ya estudiáis con todo digital y todo en

6:54

internet pero por ejemplo yo buscando en

6:56

mi casa sin sin pensar mucho vale por

6:58

ejemplo en el baño Tengo este champú

7:01

vale Y por detrás está escrito en

7:04

francés en español en rumano en polaco

7:07

está escrito en un montón de idiomas no

7:10

Entonces tú también puedes buscar por tu

7:12

casa no y cuando estés no sé desayunando

7:16

leer eh la caja de leche si si está

7:19

escrita en español o por ejemplo este

7:22

paquete de pasta también está en

7:24

italiano en francés en holandés en

7:27

portugués en polaco vale estoy segura de

7:30

que en casa Tienes muchísimos objetos

7:33

con la traducción en español y puedes

7:35

leer el nombre por primera vez en

7:37

español es muy muy muy importante tener

7:41

curiosidad Buscar tener los ojos siempre

7:44

muy abiertos de la misma manera podemos

7:47

cambiar nuestro entorno para hacerlo más

7:50

español o sea cambiar nuestro entorno a

7:53

la lengua española te voy a explicar

7:55

cómo lo hago yo yo antes vivía en Italia

7:58

hablaba todo el tiempo en italiano

8:00

cuando iba al supermercado Todo estaba

8:02

escrito en italiano tenía que leer

8:04

italiano no entonces hablaba con mucha

8:06

fluidez y qué pasa que ahora vivo en

8:08

España y no quiero olvidar el italiano

8:12

no quiero perder mi nivel entonces tengo

8:15

todos los dispositivos de mi casa en

8:18

italiano tengo la tele configurada en

8:20

italiano los títulos de las series

8:22

aparecen traducidos en italiano tengo el

8:25

ordenador en italiano el móvil Así que

8:28

cuando recib

8:30

notificaciones o cuando tengo que poner

8:32

la alarma para despertarme todo aparece

8:35

en italiano vale Y tú puedes hacer lo

8:37

mismo pequeñas cosas para aprender

8:40

siempre vocabulario nuevo y expresiones

8:42

nuevas sin Traducir o sea ver las cosas

8:45

por primera vez en español otra técnica

8:48

interesante es el método del shadowing

8:51

es decir la repetición en tiempo real

8:54

esto se hace simplemente escuchando

8:56

frases en español vale puede ser alguien

8:58

que habla en una peli en una serie en la

9:01

radio Vale y repitiendo intentando

9:05

mantener ese ritmo natural además

9:08

tenemos que intentar acostumbrarnos a

9:11

simplificar a simplificar vale a veces

9:14

parece que tenemos que hablar con frases

9:17

muy largas y muy complicadas para hablar

9:20

correctamente Pero esto no es así es

9:23

mucho más eficaz hablar con frases

9:26

quizás un poco más cortas un poco más

9:29

sencillas sobre todo al principio cuando

9:32

estamos empezando a soltarnos empezando

9:35

a perder ese miedo empezando a dejar de

9:38

Traducir vale vamos a intentar

9:40

simplificar por ejemplo si tu lengua

9:43

materna es el inglés Vale y quieres

9:46

preguntar por la hora aunque Bueno ya

9:48

nadie Ya nadie pregunta por la hora no

9:50

porque todos tenemos el móvil Pero bueno

9:52

vamos a imaginar que quieres preguntar

9:55

la hora si tú traduces palabra por

9:58

palabra quizás vas a pensar la frase en

10:00

inglés no como could You tell me o could

10:03

you please tell me what time It is algo

10:05

así no que es muy largo en español

10:07

Nosotros somos más directos sobre todo

10:09

en España es mucho más fácil si tú

10:12

aprendes la frase qué hora es Hola qué

10:15

hora es qué hora es y si quieres ser

10:17

educado qué hora es por favor Y ya y y

10:20

simplificas y no te tienes que complicar

10:22

tanto vale frases cortas sencillas y

10:26

directas Ah y otro consejo eh otra

10:29

técnica interesante muy interesante que

10:31

además la estoy investigando más y estoy

10:34

estudiando más sobre esto ahora en mi

10:36

máster es e aprender por bloques

10:39

aprender como se dice en inglés por

10:41

chunks vale bloques de palabras y Qué

10:43

significa esto y cómo se hace todo el

10:46

mundo fuera venga ya saliendo todo el

10:49

mundo fuera ya saliendo ves en esta

10:52

escena que estoy viendo en Lingo Pai uno

10:54

de los personajes dice todo el mundo

10:56

fuera ya ya saliendo saliendo si tú

10:59

intentas Traducir ya saliendo en tu

11:02

idioma palabra por palabra no tiene

11:05

ningún sentido mientras que en español

11:07

Es una construcción bastante natural ya

11:10

ya una construcción para meter prisa No

11:13

ya ya venga a los niños Por ejemplo Ya

11:15

comiendo comiendo ya sí tenemos que

11:18

intentar ver el lenguaje como un

11:21

conjunto vale siempre un grupo más

11:23

grande algo más global no como pequeñas

11:26

piezas de un puzle porque entonces todo

11:29

se va a complicar muchísimo y cuando

11:31

estemos en medio de una conversación y

11:34

tengamos que hablar es que no vamos a

11:36

saber dónde elegir entre tantas palabras

11:39

vale Así que vamos a intentar aprender

11:41

siempre por bloques Y si tú por ejemplo

11:44

llevas un cuaderno en el que apuntas

11:47

palabras útiles apunta frases apunta

11:51

frases útiles y lo más importante vale o

11:55

sea el mensaje que quiero que te quede

11:58

después de ver Este vídeo es que no

12:01

existe un truco de magia vale No hay un

12:04

método único la única forma de llegar a

12:07

tu objetivo es dedicarle tiempo y

12:10

esfuerzo vale en España decimos quien

12:13

algo quiere algo le cuesta vale quien

12:15

algo quiere algo le cuesta no vas a

12:18

conseguir nada sin esfuerzo vale

12:21

entonces

12:23

ánimo y a trabajar ya sabes que si

12:27

quieres probar lingopie puedes hacerlo

12:29

con el link en la descripción de este

12:31

vídeo y muchas gracias a Lingo Pai por

12:34

apoyar este proyecto independiente que

12:36

es mi canal yo como siempre espero que

12:38

este vídeo te haya gustado y que hayas

12:40

aprendido algo nuevo y si te gustan mis

12:43

vídeos Y quieres seguir aprendiendo ya

12:44

sabes suscríbete al Canal nos vemos muy

12:47

pronto en el siguiente vídeo un besito

12:49

adiós