Lost in translation

1:18

esto por ejemplo es muy

1:19

habitual en las personas de España que

1:22

como yo aprendimos inglés en los años 90

1:26

en el colegio entonces las explicaciones

1:29

en clase muchas veces eran directamente

1:32

en español y además hacíamos muchísimos

1:35

ejercicios de Traducir oraciones

1:38

Traducir frases completas y al aprender

1:40

con ese método y repetir tantas veces

1:44

ese tipo de ejercicio Eso se convirtió

1:46

en nuestra forma natural de hablar en

1:50

inglés Entonces primero traducí en la

1:53

cabeza y después ya intentábamos hablar

1:55

el problema es que cada idioma tiene

1:58

unas estructuras diferentes y traducir

2:01

palabra por palabra hace que las frases

2:04

suenen raras que suenen extrañas por

2:07

ejemplo os voy a contar lo que me pasó

2:09

no hace mucho tiempo hablando en inglés

2:11

con una amiga vale Yo tengo un tío que

2:14

es sacerdote es cura y cuando me casé él

2:17

fue el cura de la ceremonia vale él

2:20

celebró la boda entonces en español para

2:22

decir esto decimos que mi tío me casó mi

2:26

tío me casó Mi tío nos casó porque él

2:29

celebró nuestro matrimonio Vale pues yo

2:32

para contarle eso a mi amiga le dije que

2:35

my uncle married me my uncle married me

2:39

Porque en mi cabeza