Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Nuanced Spanish speakingSection: What it means to say you have a flower in your buttSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

297 subtitle cues

0:00

Por ser miércoles la tienda estaba

0:02

cerrada. Me en todo, todo lo que

0:04

se mena. Y él me dijo algo como así y

0:07

yo, "¿Que significa eso? O sea,

0:09

¿qué pasa? Me vas a matar. Me vas a

0:11

matar. A mí se me fue la cabeza y dejé

0:16

esta ahí tirada.

0:20

Mira qué desastre. ¡Qué desastre! ¿Por

0:24

qué mi madre y mi abuela siempre me

0:27

dicen que tengo una flor en el culo?

0:29

¿Qué significa tener una flor en el

0:31

culo? Tener una flor en el culo

0:32

significa que tienes una suerte que te

0:34

cagas, que tienes mucha suerte. Supongo

0:37

que es verdad que tengo suerte con

0:38

muchas cosas en la vida. Y tengo una

0:41

historia para vosotros muy fresquita que

0:44

ocurrió justamente ayer y es una

0:46

historia que es un poco como que una de

0:48

cal y una de arena, ¿no? Una historia

0:50

que tiene buena suerte y mala suerte. El

0:53

resultado final es de buena suerte. Así

0:56

que con esta historia se puede probar

0:58

que efectivamente tengo una flor en el

1:00

culo. Ayer quería ir con mi abuela al

1:03

Méano, una playa que hay aquí en

1:05

Tenerife y nos organizamos para ir por

1:07

la tarde. Tenemos que ir en autobús

1:09

porque aquí no nosotras no tenemos

1:11

coche. Y digamos que el autobús, el

1:15

transporte público aquí no es lo mejor.

1:18

No está mal, pero no tiene mucha

1:21

frecuencia. número uno, no tiene los

1:26

horarios regulares para nada. Es decir,

1:30

tú te metes en la aplicación y te dice,

1:32

"La línea 10 viene en 4 minutos." Línea

1:37

10 tarda 4 minutos en llegar. Esto es

1:42

mentira. Mentira, cochina. Esto es lo

1:44

peor que tiene el transporte público en

1:46

Tenerife. Te crees que va a tardar 4

1:50

minutos, pero te puedes pasar media hora

1:53

esperando por el autobús. Imagínate que

1:56

estás esperando media hora, lo ves en la

1:59

distancia y dices, "Por fin, por fin ha

2:03

llegado, menos mal." Y entonces tú le

2:06

has dado al botón en la parada, estás

2:09

esperando en la autopista y ves como el

2:12

autobús pasa por delante de tu cara sin

2:16

parar. Eso es tan frustrante, tan

2:19

frustrante. Y me ha pasado así de veces.

2:23

Me ha pasado un millón de veces. ¿Por

2:26

qué? Porque el autobús va lleno y no

2:29

tiene obligación de parar. Es una

2:32

putada, una putada como una casa de

2:34

grande. ¿Por qué? Porque entonces te

2:36

toca esperar otra media hora. Entonces,

2:39

mi abuela y yo intentamos ir al médano

2:42

dos veces, ¿vale? La primera fue un

2:44

miércoles y la segunda fue un viernes,

2:47

ayer. El miércoles fuimos a la parada

2:50

del autobús y tuvimos que esperar a que

2:53

pasaran dos autobuses porque iban llenos

2:56

y a la tercera nos pudimos subir.

2:59

Estuvimos esperando en total alrededor

3:02

de una hora y ya era tarde porque

3:05

salimos tarde. Salimos como a las 4 de

3:07

casa y el sol se pone a las 6:50, 7:10.

3:12

Estuvimos esperando ahí en la parada, lo

3:14

cogimos, llegamos a San Isidro y en San

3:17

Isidro teníamos que hacer un trasbordo,

3:19

un cambio de autobús para poder bajar al

3:22

Méano. En San Isidro también tuvimos que

3:25

esperar un ratito, cogimos el autobús y

3:27

bajamos. Yo quería ir al Médano porque

3:30

hay un sitio que se llama mordisquitos,

3:33

que tiene como un gofre con helado que

3:36

está buenísimo. A mí me encantó cuando

3:39

lo probé por primera vez y dije, "Nani,

3:41

a mi abuela la llamó Nani. Nani, quiero

3:43

ir al médano a tomarme el gofre y a dar

3:47

un paseo."

3:48

Fuimos al médo, llegamos a la tienda, yo

3:51

estaba ya hambrienta, deseando y

3:53

saboreándome ese gofre y la tienda está

3:57

cerrada. Por ser miércoles, la tienda

3:59

estaba cerrada. Me en todo, todo

4:02

lo que se menía. Entonces, eh, mi abuela

4:04

y yo nos resignamos a dar un paseíto y

4:07

acabamos en una tienda y me compré un

4:09

polar un poco por insistencia por

4:12

de mi abuela, ¿no? Estaba bien, estaba

4:14

de rebajas y me compré el polar.

4:17

Se termina la tarde, volvemos a casa y

4:21

cuando volvemos a casa tenemos mucha

4:23

suerte porque cogemos un autobús y

4:26

cuando llegamos a San Isidro hacemos el

4:29

trasbordo en segundos, o sea, bajamos de

4:32

uno, subimos en otro y llegamos a casa.

4:35

Fue muchísima suerte. Ahora, ¿qué pasó

4:39

ayer? Veréis, esto de aquí es el bono,

4:43

¿vale? Esto es lo que usas cuando te

4:46

subes al autobús y haces

4:48

pip pip para poder viajar. Si no usas

4:53

esto, tienes que pagar con la

4:56

tarjeta. Aquí está mi tarjeta. Tarjeta

4:58

de débito, bono de autobús. Vale, esta

5:02

tarjeta se tiene que recargar

5:05

mensualmente. A mí me sale gratis, pero

5:07

aún así tengo que ir a una tienda a

5:10

recargar la tarjeta y entonces se me

5:13

renueva el siguiente mes. Yo sabía que

5:16

estaba cerca de la fecha en la que lo

5:18

tenía que renovar, que se me iba a

5:20

caducar. Lo que no sabía es que era

5:22

justo ayer. Entonces, ayer salimos más

5:25

pronto para ir al medano. Salimos a las

5:26

3 en vez de a las 4. Pasadas las 3:30

5:30

vino el autobús. El autobús no

5:33

paró. La 10 nos pasó por delante de la

5:36

cara por la autopista, no paró y yo le

5:39

dije así como un gesto de, "Pero, ¿qué

5:40

haces? ¿Pero por qué? ¿Por qué no

5:42

paras?" Así visiblemente la el conductor

5:45

me vio, yo le hice y él me dijo algo

5:48

como así y yo, "¿Qué significa eso?

5:52

O sea, ¿qué pasa? Me vas a matar. Me vas

5:54

a matar." Pues por lo visto significaba

5:56

que el autobús estaba lleno y que no

5:58

podía parar. Mentira, porque yo vi el

6:02

autobús y habían asientos vacíos,

6:06

entonces no estaba lleno. ¿Vale?

6:09

Entonces, ¿qué es lo que hice yo? Pues

6:11

dije, voy a llamar, voy a ver por qué no

6:14

han parado y han seguido adelante por la

6:17

autopista. Les llamo y me dicen, "Mira,

6:20

es que el autobús estaba lleno. Nos

6:21

hemos hemos hablado con el conductor. El

6:24

autobús estaba lleno, pero el próximo

6:26

autobús le hemos dicho que tiene que

6:28

parar obligatoriamente porque hay

6:30

pasajeros

6:32

esperando. Vale, yo digo, "Vale, muchas

6:34

gracias." Y para otro autobús, el bono

6:39

no estaba cargado, entonces lo paso y en

6:42

vez de hacer pip hace

6:45

pi. Cuando hace

6:50

piado, que no tiene dinero y que se ha

6:53

caducado. Entonces, ¿qué tuve que hacer?

6:55

Dije, "Vale, vale, tengo que pagar,

6:57

¿no?" Vale. Y le digo, "¿Cuánto es?"

7:00

Creía que me iba a decir 1 € 2 € algo

7:03

así. Y yo buscando el efectivo en mi en

7:06

mi bolso, esto es efectivo, ¿vale? Pero

7:10

yo tenía como 2 € no tenía más efectivo,

7:14

¿vale? No tenía billetes, solo tenía

7:17

1,50 en monedas. Entonces me dijo,

7:20

"570." Y yo, "Ah, ¿cómo que 570?" Pero

7:25

bueno, dije, "Bueno, toma." Pam. y pagué

7:28

pagué, 70 para ir hasta el sur en

7:32

autobús. Me siento con mi abuela en el

7:36

autobús, llegamos a San Isidro en

7:38

autobús, nos bajamos y decimos, "Vale,

7:42

pues para no tener que pagar más en

7:45

efectivo, vamos a recargar esta tarjeta

7:48

a una tienda. Llegamos a la tienda,

7:52

busco por el bolso, por aquí, por allá.

7:56

No tenía la tarjeta. No tenía la tarjeta

8:00

porque me la había dejado en el autobús.

8:02

Cuando me dijo 570 y yo saqué la tarjeta

8:06

para pagar, a mí se me fue la cabeza y

8:09

dejé esta ahí tirada. Entonces no la

8:13

cogí y ahí se quedó.

8:18

Mira qué desastre. Qué desastre. ¿Por

8:22

qué? Porque mi abuela y yo de todas las

8:25

opciones que teníamos, ¿vale?, decidimos

8:29

quedarnos a esperar el autobús que

8:32

hiciera todo su recorrido y volviera

8:35

para que cuando volviera subirme y ver

8:38

si la tarjeta estaba ahí. Esa era una de

8:41

las opciones. La otra opción habría sido

8:44

olvidarme del bono, ir a la estación de

8:47

autobuses en otro momento y sacar una

8:49

copia. Intenté llamar a objetos

8:52

perdidos, no me contestaron. Entonces,

8:55

mi abuela y yo tomamos la horrible

8:57

decisión de quedarnos en San Isidro

9:00

esperando a que volviera la misma

9:02

conductora, porque yo me acordaba de

9:04

ella, era una mujer y tenía el pelo como

9:07

rubio y rizado. Y me acordaba de ella

9:10

porque me dijo que tenía que pagar 570 y

9:13

me llevé el shock de mi vida. Entonces,

9:16

esperamos. Le pregunté a otro conductor,

9:19

¿va? volver la misma chica. Y me dijo,

9:22

"Sí, vuelve la la misma chica y tardará

9:26

media hora, 45 minutos." Él cogió y

9:29

llamó para avisar. Dijo, "Mira, aquí hay

9:31

una chica que ha perdido el bonobús y

9:34

está esperando y tal." Y me dijo, "A ver

9:36

si tienes suerte y cuando vuelvas sigue

9:39

estando el bono." Porque, ¿qué es lo que

9:41

pasa? Que yo no sabía si el bono lo

9:44

había dejado al lado de la conductora o

9:47

se me había caído entre los asientos. Y

9:50

las probabilidades de yo recuperar mi

9:52

bono eran como del 5%. O sea, en este

9:56

país ven algo en el suelo y se lo

9:58

llevan. Yo no tenía esperanzas de poder

10:01

recuperar mi bono. Yo decía, "Me lo han

10:04

robado. Voy a esperar por si acaso, pero

10:08

me lo han robado seguro." Y dije, "Vamos

10:10

a esperar a que vuelva el autobús y a

10:13

ver si está ahí mi bono." ¿Sabéis cuánto

10:16

esperé? Esperé 3 horas. 3 horas en que

10:21

volviera la misma conductora y parara en

10:24

la estación en la que me encontraba yo.

10:27

Fue desesperante. Yo miraba aquí y

10:30

decía, "La 111 tarda 15 minutos."

10:35

Refrescaba la pantalla, ¿vale? Y luego

10:37

me decía, "Ahora tarda 29 minutos."

10:41

Entonces nunca llegaba el autobús. Nunca

10:44

llegaba. Llegaban todos los autobuses

10:46

menos el que yo quería. No llegaba a mi

10:48

autobús. Pasadas 3 horas, ya se ha ido

10:52

el sol y llega la chica y digo, esta es

10:55

esta era mi conductora, me acordaba de

10:58

ella. Y me subo al autobús y le digo,

11:00

"Oye, perdona, que es que yo vine aquí,

11:03

me subí en esta parada, tuve que pagar

11:05

con efectivo y creo que me dejé la

11:07

tarjeta, tal, y me hace así y me dice,

11:10

toma." La tenía guardada ella me dice,

11:12

"Toma." Me habían avisado los compañeros

11:15

de la llamada de teléfono que le habían

11:17

hecho. Me di la tarjeta y dije, "No

11:19

puede ser, no puede ser, la he

11:21

recuperado." Entonces, me bajé del

11:23

autobús. No me lo creía. Pero eso no es

11:25

todo, porque decidimos bajar al méano.

11:28

Recuperé mi tarjeta, la cargué en una

11:31

tienda y bajamos al médano. ¿Por qué?

11:34

Porque la chaqueta que me compré el

11:35

miércoles no me gustaba y decidí

11:38

devolverla. Llegamos a la tienda y en la

11:41

tienda me dice, "No te la puedo

11:44

devolver, te tengo que dar un bono,

11:46

elige otra cosa en la tienda." Y yo, "No

11:48

me jodas, que yo solo quiero mi dinero.

11:51

Me pongo a mirar, me pruebo cosas, me

11:53

cambio una camiseta, un pantalón, un

11:56

top, no me gusta nada." Y le digo,

11:59

"Mira, no puedes hacer una excepción. O

12:01

sea, por favor, es que lo he probado, lo

12:03

he intentado, pero no hay nada que me

12:05

guste. No me puedes hacer la devolución

12:08

del dinero. Y me dice, bueno, vale,

12:11

toma. y me hizo la devolución del dinero

12:14

en

12:14

efectivo. Vamos por fin a Mordisquitos,

12:18

que es la tienda del gofre que yo me

12:21

llevaba saboreando desde hace dos días,

12:24

pero claro, con todo el drama que

12:26

llevaba allá encima, se me había quitado

12:28

el hambre, o sea, ya no tenía más hambre

12:30

para comerme el gofre, pero dije,

12:34

"Por mis que voy a ir a la

12:36

tienda y me voy a comer el gofre."

12:39

Y eso hice. Entonces vamos a la tienda y

12:42

le digo a mi abuela, "¿Tú quieres uno?"

12:44

Y me dice, "No, no, es que tal." A ella

12:48

también se le había ido el hambre. No,

12:51

no, porque ella había estado esperando

12:53

esas 3 horas que también había estado

12:55

esperando yo. O sea, mi abuela estuvo en

12:58

todo este rollo, estuvo a mi lado.

13:00

Entonces, le dije, "¿No quieres uno?"

13:02

Bueno, mira, yo lo compro. compro el

13:04

gofre y tú lo pruebas y si te gusta te

13:08

compro uno, aunque sea solo el gofre sin

13:10

el helado. Y si te gusta te compro uno.

13:13

Entonces la chica me lo empieza a hacer.

13:15

Está el gofre haciéndose en la máquina y

13:17

el primero que hace, el primer gofre

13:19

sale un churro, sale muy mal. Entonces

13:22

me dice, "Toma, ¿quieres probarlo?" Y me

13:26

dice, "Bueno, toma, de hecho te lo

13:27

regalo." Porque lo iba a tirar. Y mi

13:29

abuela que estaba que sí que no con el

13:31

gof, me dice, "Bueno, mira, te lo

13:32

regalo. Te pongo un poco de azúcar,

13:34

azúcar glass y te lo regalo." Y entonces

13:37

le di el gofre de regalo a mi abuela y

13:39

luego me dio a mí un gofre que ya le

13:41

salió bien con sus burbujitas y me cobró

13:45

el mío. Conclusión, me pasaron muchas

13:48

cosas malas ayer, pero siempre acabaron

13:52

bien.

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.