Full video

0:00

si digo piña en méxico es una fruta y en

0:03

argentina es un golpe porro en columbia

0:07

es un ritmo musical y en méxico hablamos

0:11

de un cigarrillo en muchos países

0:13

hablamos español pero es verdad que cada

0:17

país e incluso cada región utiliza

0:20

palabras y expresiones diferentes en

0:23

méxico existen decenas de palabras y

0:26

frases que todos los mexicanos conocemos

0:29

pero que no necesariamente conocería un

0:33

hispanohablante de otro país hoy

0:36

explicaremos 20 de las palabras y

0:38

expresiones más comunes de la jerga

0:42

mexica

0:44

[Aplausos]

0:46

sido padre estas dos palabras son

0:50

prácticamente sinónimos y son dos de las

0:54

palabras más usadas de la jerga mexicana

0:57

chino o padre significan lo mismo algo

1:02

que es muy bueno que es genial o que es

1:06

increíble la palabra padre

1:09

literalmente significa papá lo sé es muy

1:13

raro pero cuando lo usamos dentro de

1:15

ciertos contextos esto significa genial

1:19

comúnmente escuchamos las expresiones

1:22

que chido o que padre cuando respondemos

1:25

de forma positiva a algún comentario en

1:28

una conversación oye he conseguido un

1:31

nuevo empleo genial que chido que crees

1:35

acabo de comprar una nueva casa que

1:39

padre felicidades nota es importante

1:42

saber que la mayoría de las palabras en

1:45

este vídeo son utilizadas solamente en

1:48

contextos informales con familiares

1:51

amigos o con personas con quienes ya

1:54

tenemos cierto nivel de confianza way en

1:57

muchos países tenemos una palabra

2:00

particular para describir de forma

2:03

informal a un amigo en méxico esta

2:07

palabra es way a pesar de que algunos

2:10

escriben esta palabra de esta manera no

2:14

todos lo hacemos así en realidad muchas

2:17

veces verás la palabra way escrita de

2:21

otras formas por ejemplo yo suelo

2:25

escribirlo así o de esta otra manera así

2:30

que tiene dos significados

2:32

principalmente amigo de una forma

2:36

positiva pero también podemos usar esta

2:39

palabra para decir que alguien es tonto

2:42

o estúpido por ejemplo si decimos no

2:46

seas güey estamos diciendo no seas tonto

2:50

o no seas estúpido

2:53

neta esta palabra es una forma de decir

2:57

la palabra verdad y también lo podemos

3:01

usar cuando queremos preguntar si algo

3:05

es verdad por ejemplo

3:07

la neta no tengo ganas de salir esta

3:11

tarde o si queremos preguntar si algo es

3:15

verdad

3:16

podríamos decir ayer encontré a messi en

3:20

el supermercado no neta no manches esta

3:25

es una expresión que podemos utilizar

3:27

para expresar asombro sorpresa disgusto

3:31

o rechazo puede ser un poco confuso pero

3:35

como todo hay que entenderlo dentro de

3:38

un contexto amigo me voy a casar no

3:42

manches en serio o si quieres mostrar

3:46

disgusto o rechazo hacia algo podríamos

3:50

decir lo siento pero tendrás que

3:53

trabajar horas extra del sábado

3:56

y ya trabajamos mucho estamos cansados

4:00

aunque tal vez no lo usaría con un jefe

4:03

en el trabajo al menos que ya tengamos

4:06

mucha confianza

4:08

así que tengamos cuidado suele ser estas

4:12

dos palabras son muy simples son una

4:16

forma más de decir la palabra

4:19

cerveza a mí se me antojan más cheves

4:22

frías en los días soleados la chela

4:25

mexicana más popular en el mundo es

4:28

corona aguas

4:31

este es el plural de la palabra agua

4:34

pero no tiene que ver mucho con esas

4:36

aguas es una expresión que usamos para

4:40

decir cuidado o ten cuidado aguas no te

4:45

vayas a quemar con el café aguas con los

4:48

autos cuando cruzas en la calle pachanga

4:52

una explicación simple esta es una forma

4:55

de decir fiesta o celebración

4:59

vamos a organizar una el próximo fin de

5:03

semana todos los años el pueblo hace

5:07

muchas patrañas en navidad chamba esta

5:11

palabra también es fácil significa

5:14

básicamente

5:15

trabajo en los tiempos de crisis es

5:19

difícil conseguir chamba la chamba de

5:24

los profesores es enseñar también existe

5:28

el verbo cambiar que es lo mismo que

5:31

decir trabajar mañana debo cambiar hasta

5:36

tarde actualmente estoy cambiando en una

5:39

empresa italiana a poco esta expresión

5:43

me gusta mucho porque expresa sorpresa

5:45

pero de una forma

5:47

escéptica lo decimos cuando dudamos si

5:52

algo es verdad pero creemos que es más

5:56

probable que no lo sea oye me acabo de

6:00

ganar la lotería

6:02

tampoco tienes tanta suerte es como

6:05

decir en serio pero pensando que alguien

6:08

no te está diciendo la verdad water

6:12

company dependiendo del contexto estas

6:15

palabras podrían ser utilizadas para

6:18

hablar ya sea de un amigo o de una

6:22

persona cualquiera ayer un cuate nos

6:25

vendió jugos en la calle me comba me

6:29

invitó a una fiesta el sábado por cierto

6:32

la palabra compa viene de la palabra

6:35

compadre en inglés significa gastar pero

6:40

ya es costumbre y es muy normal

6:42

utilizarla de una forma informal para

6:46

referirte a un amigo un chorro esta

6:49

palabra puede ser un poco chistosa y

6:52

confusa en méxico la verdad es que

6:54

chorro puede ser un sinónimo de

6:58

pero eso no es lo que quiero decirles en

7:01

este vídeo chorro también es un sinónimo

7:04

de

7:05

mucho ayer el profesor nos dejó un

7:09

chorro de tarea en la ciudad de méxico

7:12

viven un chorro de personas más de 8

7:16

millones soro no confundamos esto con la

7:20

palabra anterior

7:21

esta palabra solamente tiene una letra r

7:25

y significa algo muy diferente un choro

7:27

puede significar algo como una mentira

7:31

una excusa o un mensaje el largo que no

7:35

tenía que ser tan largo por ejemplo

7:38

cuando no nos hemos preparado para una

7:41

presentación y hablamos de una forma un

7:45

poco falsa para aparentar que sabemos de

7:50

lo que hablamos en ese caso estamos

7:53

contando o diciendo un choro muchos

7:57

políticos cuentan chorros en sus

8:00

discursos eso es puro choro esta

8:03

historia no verdad chapa chapa es una

8:06

palabra que usamos para describir la

8:09

baja calidad de algo puede ser un objeto

8:14

un evento o una situación podríamos

8:17

decir que un teléfono es chafa porque

8:21

tal vez sus materiales son de baja

8:24

calidad o que una fiesta es chafa porque

8:28

tal vez no es muy divertida veamos otros

8:32

dos ejemplos la televisión que compré es

8:35

muy chafa se descompuso en dos días la

8:40

película que vimos estuvo muy chafa nos

8:44

aburrió muchísimo

8:45

hueva seguramente conoces el alimento un

8:49

huevo pero esto no tiene nada que ver

8:52

hueva es una palabra muy informal para

8:56

decir flojera o sea que no tenemos ganas

9:00

de hacer algo

9:02

tengo hueva de ir al gimnasio por la

9:05

tarde que web debemos conducir 5 horas

9:09

más para llegar a casa un paro no

9:13

entiendo la lógica detrás de esta

9:16

palabra pero básicamente significa un

9:19

favor así que podemos pedirle un paro a

9:23

alguien más pedirle un favor no está

9:27

usualmente lo usamos con el verbo hacer

9:30

me haces un paro podrías por favor

9:32

cuidar a mi perro el fin de semana

9:35

álex quiere que le haga un paro quiere

9:38

que le ayude con un proyecto todo no sé

9:41

de dónde ha salido esta expresión pero

9:44

todo significa literalmente esta parte

9:48

de nuestro brazo sin embargo usamos esto

9:51

para hablar de alguien a quien no le

9:54

gusta gastar mucho dinero o que no le

9:58

gusta compartir algo que se ha comprado

10:01

por ejemplo andrés no les gusta comer

10:04

fuera de casa a veces es un

10:08

no seas codo préstame 50 pesos para

10:12

comprar algo de comer crudo

10:14

literalmente crudo significa que algo no

10:18

está cocinado o que no está procesado

10:22

pero cuando hablamos de gérgal hablamos

10:25

de tener una resaca después de haber

10:30

consumido bebidas alcohólicas si bebes

10:34

mucho hoy mañana estarás crudo en el

10:37

trabajo cuando estoy crudo no tengo

10:40

ganas de levantarme de la cama gacho

10:43

esta palabra significa varias cosas pero

10:46

siempre es algo negativo gastón es un

10:50

sinónimo de malo feo o aburrido

10:54

dependiendo del contexto planeta la

10:57

hamburguesa en el restaurante estuvo muy

10:59

muy gacha está muy gacha la situación

11:03

económica en el país

11:06

probablemente haya escuchado cientos de

11:08

veces la palabra vale pero no la palabra

11:12

sal en general en méxico lo usamos de

11:16

una forma intercambiable es

11:19

prácticamente lo mismo que vale estas

11:23

palabras las usamos cuando estamos de

11:25

acuerdo con algo cuando queremos

11:27

expresar que hemos entendido algo oa

11:30

veces simplemente como una palabra de

11:33

relleno me gustaría ir al parque hoy

11:36

sale vamos salen pues vamos a comer que

11:40

ya es tarde está cañón un cañón

11:43

literalmente es esto un arma utilizada

11:47

en muchas guerras pero cuando decimos

11:49

que algo es o está cañón esto significa

11:53

que es difícil o complicado es muy cañón

11:57

aprender bien un idioma en pocas semanas

12:01

lamentablemente está muy cañón a la

12:04

situación laboral en el país saleh

12:07

espero que les haya gustado aprender más

12:09

sobre la jerga mexicana y espero que la

12:12

próxima vez que hablen con algún amigo o

12:14

conocido de méxico puedan utilizar

12:17

alguna de estas palabras o expresiones

12:19

bien gracias y nos vemos en un próximo

12:22

vídeo the story learning spanair