Avoid language misunderstandings

7:55

Mírame.

7:55

¿Has tenido alguna experiencia divertida o

7:58

un malentendido lingüístico por las diferencias de los

8:02

acentos mexicano/argentino?

8:07

No puedo pensar en una experiencia específica, pero hay

8:10

muchas palabras que por ejemplo en México es algo muy

8:14

común, pero en Argentina es algo

8:16

que no se puede decir en la calle.

8:18

O sea, que tiene que ver con partes del cuerpo.

8:23

Por ejemplo, la palabra concha.

8:25

O sea, nosotros no...

8:28

Nosotros le decimos caracol a la concha.

8:31

Es otra palabra diferente, concha, en Argentina.

8:35

Para nosotros es concha, de la concha de que el mar,

8:38

o el pan incluso, la concha de que ah, pues sí...

8:41

Me comí una concha.

8:46

Yo estoy hablando del pan.

8:49

Por eso no sabía si decirlo o no decirlo.

8:51

Cuando vino mi primo y le dije, ah, ¿has probado concha?

8:54

me miró como...¿qué? (I mean).

8:57

¿qué me estás preguntando, Juli?

9:00

Ahora vamos a decir lo que vemos en la imagen.

9:03

¿Cómo se llama esto?

9:06

Anana.

9:08

¿Anana?

9:10

No lo había escuchado.

9:12

Ok, para mí es una piña.

9:15

Ok. ¿Cómo le dices a esto?