Words across cultures

9:15

Ok, para mí es una piña.

9:15

Ok. ¿Cómo le dices a esto?

9:18

Una lapicera.

9:21

Para mí es una pluma.

9:24

Lapicera es para, no sé si todavía existen, pero de

9:29

chiquita, cuando yo iba en primaria, eran como la

9:33

estructura de la pluma por fuera,

9:35

pero por dentro había pequeños como

9:37

cartuchitos con la punta de lápiz.

9:39

Entonces los cambiabas e ibas...

9:42

como lápiz mecánico.

9:44

Ajá, pero nosotros a ese le decíamos lapicera.

9:47

¿Cómo le dices a esto?

9:49

Es una patente.

9:51

Patente.

9:53

Para mí es una placa, placa de carro.

9:56

¿Cómo le dirías a esto?

9:58

Una torta.

10:01

Ok, para mí es un pastel.

10:04

Torta es el como sandwich, pero hecho con un pan

10:08

distinto, que le decimos birote o bolillo, telera.

10:13

Hay distintos tipos de panes y son más como redonditos.

10:16

Sí, la verdad que me gustan mucho las tortas mexicanas.

10:19

Sí, son muy buenas.

10:20

Y hay distintas... en Jalisco, están las tortas ahogadas

10:23

que llevan una salsa, bañadas.

10:26

Muy buena, muy buena.

10:27

Ok, ok.

10:28

Entonces ¿Cómo le dirías a esto?

10:31

Le diríamos pochoclo.

10:33

Porque en Argentina al maíz le decimos choclo.

10:36

Así que es como pop choclo, pochoclo.

10:39

Ok, y entonces nunca usan la