Full video

0:00

hola a todos y bienvenidos hoy os voy a

0:02

presentar algunos coloquialismos en

0:05

español pero antes que es un

0:07

coloquialismo son frases que usamos muy

0:10

a menudo en la lengua hablada en el día

0:14

a día en situaciones informales

0:16

familiares por eso es tan importante que

0:19

los conozcas porque aprendemos un idioma

0:21

para hablarlo y para comunicarnos con

0:23

los nativos y te aseguro que los nativos

0:25

usamos mucho estas frases que te voy a

0:29

enseñar hoy apunta y aprende te las

0:31

vamos

0:35

la primera es dejar plantado si alguien

0:39

te deja plantado significa que no acude

0:42

a una cita que vosotros habíais quedado

0:45

y que esa persona no aparece por ejemplo

0:49

si quedo con mi amiga lucía y decimos

0:53

nos vemos a las 6 en el parque y yo

0:56

estoy allí en el parque esperando y no

0:59

viene y no viene y la llamo y digo qué

1:02

pasa lucía me dice uy no puedo ir lo

1:05

siento lucía me ha dejado plantada lucía

1:09

me ha dado plantón yo no sé muy bien por

1:13

qué decimos plantón supongo que viene de

1:16

planta y cuando te dejan plantado te

1:18

quedas así quieto como una planta tú

1:21

solo valoran el siguiente coloquialismo

1:24

que es no pegar

1:27

qué crees que significa pegar es juntar

1:31

con un material industrial artificial

1:34

con pegamento por ejemplo si pego dos

1:37

hojas como una hoja pongo pegamento y

1:40

luego pongo la otra y ya se quedan

1:42

juntas no se pueden separar cuando pegas

1:46

ojo significa que

1:48

duermes y si dices que no has pegado ojo

1:53

en toda la noche significa que no has

1:56

dormido que has pasado una mala noche

1:59

por ejemplo ayer me desvelé y no pegué

2:04

ojo en toda la noche desvelarse es

2:07

también una palabra un poco complicada y

2:10

significa que en un momento el sueño

2:13

desapareció ya no estabas cansado y por

2:16

eso ya no te volviste a dormir ayer me

2:18

desvelé y ya no pegué ojo

2:21

vamos con el tercer coloquialismo que es

2:24

sacar los trapos sucios

2:28

cuando sacas los trapos sucios de

2:31

alguien

2:32

dices públicamente cosas malas sobre esa

2:35

persona o secretos íntimos o familiares

2:39

por ejemplo una madre puede decirle a su

2:43

hijo por favor deja de sacar los trapos

2:46

sucios de la familia en medio del parque

2:49

ya sabéis que los niños lo cuentan todo

2:51

cosas buenas y también cosas malas

2:54

cuando cuentan cosas malas de sus padres

2:57

o de sus hermanos están sacando los

3:00

trapos sucios o si te estás peleando con

3:02

alguien y esa persona no hace más que

3:05

decir todo lo que hace es mal puedes

3:07

decirle deja de sacar trapos sucios por

3:09

favor no tiene nada que ver con que tu

3:13

ropa esté limpia ni nada por el estilo

3:15

un trapo es cualquier trozo de tela y si

3:19

está sucio significa que no las lavado

3:22

todo junto en una expresión significa

3:24

decir públicamente secretos o cosas

3:28

malas y privadas de alguien poner verde

3:32

esta expresión ya os la enseñé en un

3:35

vídeo con pablo the dream en spanish en

3:38

el que hablábamos de varias expresiones

3:39

con colores pero hoy voy a recordarla

3:42

porque realmente es una expresión que

3:44

los españoles usamos a menudo y eso es

3:48

algo que se me ha olvidado deciros todos

3:50

estos coloquialismos los usamos mucho en

3:52

españa' mi país ya sabéis que el español

3:55

se habla en muchas partes del mundo así

3:58

que probablemente en otros países tengan

4:01

otros coloquialismos y no entiendan qué

4:04

es eso de poner verde poner verde no

4:07

significa pintar a alguien de verde

4:09

poner verde significa criticar podría

4:13

parecerse a sacar los trapos sucios pero

4:16

cuando pones verde a alguien dices tanto

4:20

cosas públicas como privadas cualquier

4:23

cosa que sea mala de esa persona

4:26

dices estás criticando la por ejemplo

4:28

maría siempre pone verde a sus amigas

4:31

cuando éstas no están

4:34

conoces a alguien que siempre ponga

4:36

verde a los demás vamos que en el

4:39

siguiente coloquialismo

4:41

montar un pollo

4:44

la real academia de la lengua española

4:46

que es una institución que se encarga de

4:49

decir como debería escribirse el español

4:53

en rasgos generales es eso reconoce que

4:56

pollo en esta expresión se puede

4:58

escribir con y o con ella con dos él es

5:03

y qué significa esto de montar un pollo

5:06

significa pelearse con alguien de manera

5:10

muy escandalosa en medio de la calle o

5:13

en un lugar en el que mucha gente te ve

5:15

o simplemente de una manera muy

5:18

exagerada chillando mucho de manera

5:21

llamativa eso es montar un pollo por

5:24

ejemplo sí ya sé que no he fregado los

5:29

platos pero por favor no me montes un

5:33

pollo no es para tanto no hace falta que

5:37

chiles que llames la atención

5:41

que sea esto un gran problema puedes

5:45

decírmelo en privado y bajito la palabra

5:49

pollo de la expresión montar un pollo

5:51

viene de un elemento portátil que es

5:55

como una caja en la que se subían los

5:58

oradores

5:59

el pasado para hablar públicamente

6:02

chillar noticias o hablar sobre temas

6:07

públicos como por ejemplo la política o

6:10

la religión ya sabéis que en torno a

6:12

estos temas siempre surge mucho debate

6:15

entonces imaginaos una plaza en el siglo

6:18

19 en la que hay una persona subida a

6:22

una a un pequeño escenario que sería el

6:25

pollo hablando de temas de política las

6:29

20 30 o 40 personas que estaban

6:31

alrededor seguramente protestarán

6:34

gritaran cuando algo no les gustará o

6:37

aplaudieran cuando algo sí que les

6:39

gustaba entonces se armaba mucho

6:41

escándalo se armaba un pollo también

6:45

podemos decir armar un numerito numerito

6:48

viene de número que además de las cifras

6:51

también es un trozo de un espectáculo

6:55

como una escena de teatro por ejemplo

6:57

qué te han parecido estas expresiones

6:59

las conocías son muy muy muy importantes

7:03

porque si alguien te dice no armes un

7:06

pollo puede que tú pienses en español

7:08

porque me están hablando ahora de comida

7:11

para que no te pase esto puedes

7:13

practicar con los ejercicios que

7:15

encontrarás en mi página web además

7:18

suscríbete al canal para no perderte el

7:21

próximo vídeo que abra en dos semanas y

7:24

también te aconsejo que te unas a la

7:27

newsletter porque cada viernes

7:29

aprenderás un montón de palabras de

7:32

vocabulario te voy a enviar tres

7:34

palabras dos frases refranes o frases

7:39

típicas a lo mejor como éstos

7:41

coloquialismos y una cosa sobre mí así

7:44

que nos vemos este viernes en la

7:46

newsletter o en dos semanas con un

7:49

próximo vídeo adiós ser muy felices chao