Full video

0:14

Ésta es la historia de Lola y Ana,

0:16

quienes comparten un piso en Barcelona.

0:19

Tienen un vecino, Pablo,

0:22

y una visita, Sam, de América.

0:24

A las chicas les gusta Sam porque es mmm-mmm.

0:30

Y a Pablo le gusta Sam porque es rico.

0:34

A Sam le encanta estar en España.

0:37

¡Prepárate para el próximo episodio de Extra!

1:15

Pero… no puedo vivir sin ti

1:19

¡Te quiero!

1:20

Yo también te quiero – pero es lo mejor – ¡Se acabó!

1:25

¡Ay, amor mío! ¡Me rompes el corazón!

1:30

Lo siento… lo siento de veras.

1:35

Te quiero, por favor...

1:37

No puede…

1:38

¡No! No puede – ¡Mira qué guapo es!

1:40

5: Ha nacido una estrella

1:42

Y su marido es un cerdo…

1:48

Te toca.

1:51

¿Diga? …

1:54

¿Tiene un mensaje para Antonio Matador?…

1:59

¿Qué si soy yo su qué?

2:02

¿Su agente?

2:04

No, lo siento. Me parece que se ha equivocado.

2:09

Antonio Matador – ¡Vaya nombre estúpido!

2:13

¿Quién se llama así?

2:16

¡Ja! Los hombres son como niños – les gustan los jueguecitos…

2:25

- ¡Quietos! - ¡Quietos!

2:27

¡Esto es una redada!

2:29

- ¡GEOS! - ¡GEOS!

2:30

¡No se muevan! ¡Levanten las piernas!

2:34

No, no las piernas, las manos. ¡Levanten las manos!

2:39

¡Ay sí, claro! ¡Levanten las manos!

2:42

¡Ay, hola Pablo,

2:44

Hola Sam!

2:45

- ¿Cómo? Nos habéis reconocido. - ¿Sí?

2:51

Oh – de casualidad…

2:54

¡Fantástico!

2:56

¡Qué movida!

2:58

Este piso está muy concurrido…

3:02

Llamadas extrañas… nombres extraños, ¡y hasta los GEOS!

3:07

Hola, Lola, nena – ¿Algún mensaje para mí?

3:10

No empieces.

3:11

¿Mensajes? ¿Qué te crees, que soy tu secretaria?

3:16

Es que me han cortado el teléfono.

3:18

No es problema mío – ¡No pagas las facturas!

3:23

Perdona, Lola…

3:24

Y Sam, – ahora vives con Pablo, llama antes de entrar…

3:28

Ahora… ¡quiero estar sola!

3:35

Uuy. ¿Qué le pasa?

3:38

Pablo, – ¿qué día es hoy?

3:41

Miércoles…

3:43

Sííí… Miércoles

3:44

- ¿Y qué hora es? - No sé.

3:47

I know!

3:51

Seis y media …

3:53

- Y… - ¿ Y?

3:55

¿Qué ponen en la tele…?

3:57

¡Ah! ‘Loco Sueño de Amor’.

4:02

‘Loco Sueño de Amor’

4:04

¿Qué es eso?

4:06

¡Oh, Troy! ¡Troy! ¡Ah-ah! ¡Te quiero Troy!

4:11

Ah-ah! ¡Te quiero! ¡Oh! ¡Y yo también te quiero Penélope!

4:17

El programa favorito de Lola…

4:19

Sííí… y el mío…

4:21

¿De verdad, Ana? ¿Por qué?

4:24

Porque es una simple historia de amor

4:27

entre un chico americano y una chica española.

4:32

¿Qué?

4:33

Una simple historia de amor

4:37

entre un chico americano y una chica española.

4:47

¡Oh! … ¡Qué lindo! …

4:52

¡Lola! ¡Lola, perdona, perdona!

4:57

Es que esperaba unos mensajes…

5:01

¡Tengo que comprobar mis emails!

5:03

Disculpa Ana…

5:08

¡Ay! Acércate a mí…

5:11

cierra los ojos.

5:12

¡Ay, Sam! Me encanta este anuncio…

5:14

What’s the commercial for?

5:16

Déjate llevar…

5:18

al paraíso…

5:19

Es para chocolate Perfección… sssh.

5:22

Cremoso chocolate para derretir el corazón de una bella señorita.

5:28

Chocolate Perfección: ¡el chocolate para enamorados!

5:33

Mmmm – ¡Me encanta el chocolate Perfección!

5:36

¡Ay! ¡Este anuncio también está genial!

5:39

¡Palomitas al microondas!

5:41

¡Palomitas a la barriguita!

5:43

¡Palomitas al segundo!

5:46

¡Palomitas Cucas!

5:48

Oh, yeah!

5:50

¿Te gustan las palomitas, Ana?

5:52

Sííí, ¡sobre todo las Palomitas Cucas!

5:56

En América no tenemos Palomitas Cucas…

5:59

- Pero tenemos superpalomitas… - ¿Sííí?

6:02

Nada de microondas… just corn in a pan.

6:07

¡Fantástico! ¡Eureka! ¡Me dieron el papel! ¡Me dieron el papel!

6:14

¡Wow! You got the part, huh?

6:15

¡Tío! ¡Eso es fantástico!

6:19

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

6:21

Digamos – que mi cara…

6:24

va a estar en vuestra televisión cada noche…

6:27

a las… seis en punto – enfrente de una inmensa audiencia.

6:34

Ladies and gentleman – A star is born …

6:38

¡Ay, Pablo! ¡Qué guay!

6:40

¡Ya está Pablo! ¡Hoy Barcelona…

6:43

mañana Hollywood!

6:48

Gracias, gracias.

6:52

Y me gustaría darle las gracias a mis padres…

6:56

mis hermanos… mis hermanas… mi perro… su veterinario…

7:02

Y a mi adorable novia Lola.

7:05

¡Gracias!

7:07

¡Ya! ¡No tendrás esa suerte!

7:11

Pero bueno, ¿qué pasa?

7:13

Algo increíble Lola…

7:15

¡Pablo va a salir sobre la tele!

7:19

Esto es sobre la tele.

7:22

Quieres decir que Pablo va a salir en la tele.

7:27

Cuéntanos Pablo – ¿Qué pasa?

7:29

Bueno…

7:31

Hará calor…

7:32

y de vez en cuando habrá tormentas.

7:36

Oooh… calor y tormentas… ¡un drama!

7:40

¡Qué excitante!

7:42

Lola, nena, ¿me amarás cuando sea una estrella?

7:47

Sí, Pablo… e incluso te ayudaré a ser una superestrella.

7:52

- ¿Sííí? - Sííí…

7:53

Primera lección: ¡Así es como se despiden las estrellas! ¡Adiós, Pablo!

8:01

¡Nos veremos en los Óscares!

8:14

Ana...

8:18

¿Sííí?

8:20

Me parece que estás viendo demasiados anuncios.

8:23

¿Qué quieres decir ‘demasiados anuncios’?

8:28

Bueno. Recuerda Triscas.

8:29

… Ah… ¿Triscas…?

8:34

Bienvenidos al concurso Triscas.

8:37

Pablo, delante de ti tienes dos platos.

8:42

Sólo te pido que me digas cuál de ellos es Triscas: ¿‘A’ o ‘B’?

8:48

¿Listo, Pablo?

8:50

Éste es ‘A’

8:56

Bien – y éste es ‘B’.

9:03

Ya está Pablo.

9:06

Ahora, ¿cuál de ellos es Triscas?: ‘A’ o ‘B’.

9:11

Oh, pues, ¡los dos huelen muy bien!

9:14

¡Muy bien! ¡Correcto! ¡Ambos eran Triscas!

9:18

La diferencia está en que ‘A’ son Triscas de conejo…

9:22

y ‘B’ ¡son Triscas de pollo!

9:24

- Ahora, Pablo, ¿cuáles prefieres? - Los de conejo.

9:30

- Por cierto, Ani. - ¿Sí?

9:32

¿Qué son Triscas?

9:33

¡Comida para perro, por supuesto!

9:42

- ¿Me entiendes? - Pienso que sí.

9:46

¿Qué es ese ruido?

9:50

¡Aaah! Ana’s popcorn!

9:53

- ¿Mis palomitas? - ¡Claro!

9:56

¡Quería hacer palomitas a la americana para ti!

9:59

Ay, gracias, Sam.

10:03

¡A mí también me gustan las palomitas!

10:15

Hi Mom! Guess what!

10:17

I’m sharing an apartment with Pablo!

10:20

Yeah! I know! I am so grown up!

10:24

¡Este apartamento está muy concurrido!

10:28

Llamadas extrañas para un desconocido llamado Antonio Matador.

10:34

Antonio Matador. ¡Vaya nombre estúpido!

10:37

- ¡Quietos! - ¡Quietos!

10:39

¡Esto es una redada!

10:42

¡Sam y Pablo entran sin llamar!

10:45

¡Y Ana ha flipado con los anuncios!

10:51

¡Hola, Pepe! ¡Adivina! ¡Me dieron el papel!

10:56

¡Fantástico! ¡Eureka! ¡Me dieron el papel! ¡Me dieron el papel!

11:04

¡Voy a ser una estrella! Mi propio programa…

11:08

¡Cada noche a las seis enfrente de una gran audiencia!

11:14

¡Hollywood, aquí llego!

11:17

¡Hoy Barcelona... mañana Hollywood!

11:20

And I made popcorn for Annie … American style …

11:26

Er … yeah, Iknow, I know I’ve never made popcorn before, Mom …

11:31

A success? Kind of…

11:42

En ésta figuré como protagonista con Russell Crowe…

11:45

¡Anda, Pablo! ¿Tú en Gladiator?

11:51

- Er... ¿Quién eras? - Er... Un centurión.

11:54

Eeh... ¿cuál centurión?

11:57

Eeh… Oh, ahí llega. ¡Ése, ése!

12:02

¿Un centurión muerto?

12:04

Sííí. Tenía una línea pero la cortaron.

12:08

¿Qué decías?

12:15

¡Aaaargh! Pero ahora Sam…

12:16

tengo un guión entero para mí solo cada noche en la televisión…

12:23

¡Cuéntame, Pablo! ¿Qué pasa?

12:25

Bueno. Es...mi espectáculo…

12:29

Y cuando sea una estrella, Sam, amigo mío, no voy a olvidarte.

12:37

- Gracias. - No.

12:39

No voy a olvidar a mis amigos.

12:41

Pero de vez en cuando necesitaré estar solo,

12:45

y mis criados contestarán el teléfono.

12:56

Holaaa, soy Carlota… Reúnase conmigo hoy a las cinco y media

13:03

y le enseñaré cómo hacer un chocolate Perfección – ¡para enamorados!

13:09

Todo lo que necesita es huevos, chocolate, y mantequilla...

13:15

¡Y no se olvide que el camino del corazón pasa por el estómago!

13:22

¿El camino del corazón pasa por el estómago?

13:26

¿Qué quiere decir?

13:28

Quiere decir que si quieres a la chica – ¡tienes que cocinar para ella!

13:34

Quiero cocinar…

13:36

¿Tú? ¿Cocinar?

13:38

A Ana le encanta el chocolate Perfección...

13:45

¿Ah, síí…? Mmmm.

13:54

Además, ¿por qué dices que veo demasiados anuncios?

13:58

Er, ¿Recuerdas cuando querías cambiar de detergente…?

14:09

¡Ay! ¡Hola!

14:12

Soy una madre y cada día tengo que enfrentarme a manchas rebeldes…

14:18

Tomate Catsup,

14:21

mayonesa,

14:25

salsa,

14:27

¡hasta... huevos!

14:33

Pero... Amarín le ayudará.

14:39

Lavaré una camisa con detergente normal

14:43

y una camisa con el nuevo Amarín.

14:48

Veamos cuál sale más limpia.

14:51

Veamos cuál sale más limpia.

14:55

La camisa lavada con el detergente normal sigue...

15:00

¡sucia!

15:03

¡Pero! La camisa lavada con el nuevo Amarín está…

15:10

Ana, ¿has visto mi camiseta roja en algún sitlo?

15:14

¡Quiero ponérmela ahora!

15:22

- ¡Oh! ¡Hi, Lola! - ¡Hola, Sam!

15:24

- ¡Hola, Ana! - ¡Hola, Sam!

15:26

¿Sabéis dónde está Pablo?

15:29

Creo que ya sé donde está…

15:31

¡Sí! ¡Sí! Me interesa hacer la película…

15:35

¿Pero cuántas películas cree usted que yo puedo hacer al año?

15:40

No, no, ¡no es por el dinero!

15:43

No necesito un millón de euros.

15:47

Háblelo con mi agente, Lola. ¡Discútalo con ella!

15:54

Tengo una idea…

16:00

- ¿Sí? - ¿Pablo Aranda García?

16:02

Oh... Sí, sí.

16:04

- Le paso con el señor Spielberg. - ¿Spielberg?

16:09

Hi Pablo! It’s Stephen Spielberg here.

16:12

I hear that you are very big in Spain right now.

16:15

So what are you working on now?

16:17

Well, it’s something all of Spain watches …

16:27

Sí, sí, sí, sí vosotros reíros… reíros

16:32

pero hoy, esta noche, a las seis en punto

16:36

vais a ver que Pablo es una estrella…

16:39

Y entonces… ¡sí que me llamará Spielberg!

16:42

¡Y ahora disculpadme! Tengo que aprenderme mi texto.

16:52

Ana, ¿te gusta el chocolate Perfección?

16:57

¡Oh sí! chocolate Perfección… mmmm…

17:04

¿Qué hora es?

17:06

Tengo que sacar a Luis… ¡Luis! ¡Luis!

17:11

¡Te veo más tarde Sam!

17:14

Chocolate Perfección…

17:16

chocolate… huevos… y mantequilla.

17:27

Mom! I am going to learn to cook!

17:31

It isn’t that funny Mom …

17:34

Querida Nuria: Hay algunos anuncios geniales en la tele, ¿A que sí?

17:39

Mis favoritos son Triscas,

17:42

Bienvenidos al concurso Triscas.

17:46

… Amarín…y Chocolate Perfección…

17:50

Chocolate Perfección.

17:55

Mmmmm… Me encanta el chocolate Perfección…

17:59

Why do I want to learn to cook? Oh no reason …

18:04

’El camino del amor pasa por el estómago’

18:10

It’s just a Spanish saying Mom, that’s all …

18:23

… Y hoy, Chocolate Perfección.

18:26

Un plato hecho para enamorados…

18:31

Primero: coja el chocolate...

18:35

Primero – coger el chocolate...

18:38

Y derrítalo en agua caliente...

18:42

¿Derretirlo…? Ah, melt it!

18:46

Derretirlo al bain marie...

18:53

Ahora separe los huevos!

18:55

Eh... ¿separar los huevos? ¡Oh! ¡Fácil!

19:07

Añada la mantequilla.

19:11

Mezcle las yemas con el chocolate.

19:17

- ¿Sam? ¿Sam? - ¡Hola, Ana!

19:22

¡Venga! ¡A batir los huevos!

19:25

- ¿Batir? - iLo que necesita...

19:27

es la batidora mágica de Ana!

19:32

Casi hemos terminado cariñitos.

19:35

Por fin añada las claras al chocolate y póngalo en la nevera.

19:40

… y añadir las claras al chocolate

19:47

y ponerlo en la nevera.

19:58

¿Quién es la chica? Me parece que ya sé quién es.

20:03

¡Chocolate Perfección!

20:06

¡Pablo! ¿Qué hora es?

20:08

- ¡Las seis! - iRápido!

20:11

¡Cambia de cadena!

20:13

Son las seis en punto y ahora el tiempo… con Antonio Matador.

20:18

¡Oh! ¿ Ya está?

20:20

¡Hola! – Soy Antonio Matador.

20:24

¿Antonio Matador?

20:26

- ¡El tiempo! - ¿Pablo?

20:29

Y ahora el tiempo gran sonrisa.

20:35

Y ahora el tiempo.

20:40

¡En el sur hará calor!

20:45

- ¡Sol! - Oh, perdonen.

20:51

No se olviden de los bañadores.

20:56

En el oeste hará viento,

21:05

- y en el este... - ¡Cámara equivocada!

21:11

¿Eh? ¡Ah! Y en el este, lloverá…

21:14

Así que no se olvide de su pa… … raguas

21:26

y habrá… ¡Oh, relámpagos no!… ¡Ah!

21:34

Y eso era el tiempo con Antonio Matador.

21:56

Acércate a mí, cierra los ojos…

22:01

Ahora… déjate llevar…

22:04

al paraíso...

22:08

Me parece que ya sé quién es. ¡Chocolate Perfección!

22:14

Cremoso chocolate para derretir el corazón de una bella señorita…

22:22

¿Lista?

22:30

El chocolate Perfección. El chocolate para enamorados.

22:37

Oh, Sam – ¡Qué divertido!

22:39

Me encanta hacer anuncios,

22:42

¡especialmente con tu delicioso chocolate Perfección!

22:47

Estoy contento que te guste…

22:51

¡Ah, hola! ¡El señor Antonio Matador!

22:57

¡Bravo, bravo!

23:01

Entonces señor Antonio Matador, ¿quiere recoger sus mensajes ahora?

23:06

¡Pablo! Te hemos visto en la tele. ¡Has estado… fabuloso!

23:12

Hey tío – ¡Qué divertido!

23:15

Síí – ¡Me gustaba la falda!

23:18

- Pobre Pablo, ¿estás cansado? - Sí lo estoy, sí.

23:22

Trabajar en la tele tiene que ser muy duro.

23:25

No es eso. Es que he venido corriendo

23:28

- desde el estudio. - ¿Corriendo? ¿Por qué?

23:31

¡Porque me perseguían!

23:46

Was my cooking a success?

23:49

Mmm. I think so.

23:52

La próxima semana en Extra...

23:55

A Lola le toca la Primitiva.

23:58

Pablo se enamora en un semáforo.

24:01

Y¿por qué se viste Sam de basurero?

24:05

¡No te lo pierdas!