Using exaggeration in phrases

2:00

forma. Entonces, solo

2:01

memorízatelas, úsalas y, por supuesto,

2:04

si eres parte de nuestra comunidad en

2:06

Patreon, tienes acceso a la

2:08

transcripción y a los materiales en

2:09

donde está esta lista escrita con su

2:12

definición para que la puedas estudiar

2:14

después de escuchar o ver el episodio. Y

2:17

bueno, la primera frase entonces es con

2:20

un verbo conjugado y es no le hagas al

2:24

cuento. No le hagas al cuento. Mm. Este

2:28

verbo está en subjuntivo, por cierto.

2:29

Acabamos de liberar nuestro curso de

2:31

subjuntivo. Estamos muy emocionados. Eh,

2:34

puedes ver los detalles en la

2:35

descripción del episodio o ir a nuestra

2:38

página howtoxpanishpodcast.com, ¿no?

2:40

Pero bueno, no le hagas al cuento lo que

2:43

significa o la usamos cuando una persona

2:46

está exagerando, está siendo demasiado

2:49

exagerada, tal vez pensamos que está

2:51

sobrereaccionando a algo o algo así.

2:55

Entonces, por ejemplo, si David se

2:58

golpea un poquito el brazo en la pared y

3:02

empieza a reaccionar demasiado intenso,

3:05

como, "Ay, me duele, yo creo que me lo

3:07

rompí, no, no, no me duele mucho, ya no

3:10

puedo trabajar, ya no puedo lavar los

3:12

platos, no, Ana, voy a estar en la cama

3:15

todo el día, no puedo hacer nada." Y yo

3:17

vi el golpe y fue realmente ligero. Yo

3:21

le puedo decir, "Ay, no le hago al

3:23

cuento, David.

3:25

No le hagas al cuento. Y con eso

3:27

simplemente yo ya le dije, "No, esto es

3:30

demasiado. Estás exagerando, estás

3:32

fingiendo. No, no fue así." Sí, exacto.

3:35

Es una frase que utilizamos en ese

3:37

sentido, pero también la podríamos

3:39

utilizar como explicar algo demasiado,

3:42

¿no? Cuando le das demasiadas vueltas a

3:45

una definición, a una idea. Sí, en pocas

3:47

palabras, hablar demasiad

3:50

Y bueno, vámonos con la siguiente. La

3:52

siguiente, hay dos variaciones y estas

3:55

son hacerla de tos, hacerla de tos o

4:00

hacerla de jamón. ¿Y qué significa esto?

4:04

Esto significa que eh haces como un

4:08

problema, ¿no?