Full video

0:00

Lo que vas a aprender hoy es algo que a

0:01

mí me hubiera gustado aprender antes de

0:03

irme al extranjero, porque claro, cuando

0:05

yo me fui al extranjero, que me fui a

0:07

Manchester a vivir y fui por primera vez

0:09

al supermercado, yo llegué allí y dije,

0:12

"Okay, voy a comprar Albal Paper, Bimbo

0:16

Bread, Tipex. Seguro que si digo tipex

0:18

cualquiera que hable inglés me va a

0:20

entender." A ver, no te hagas un lío. Te

0:22

voy a hablar de las metonimias. Meto qué

0:25

básicamente una metonimia es cuando

0:26

usamos el nombre del autor a cambio de

0:28

su obra. Por ejemplo, usamos el nombre

0:30

de la marca en lugar del producto o

0:32

usamos el lo que ha pasado con el efecto

0:35

en lugar de la causa. Básicamente, como

0:37

si a la Fanta le dices Fanta en lugar de

0:40

refresco de naranja. Y te voy a dar las

0:42

más comunes para que las sepas y cuando

0:45

vengas a España no puedan saber que eres

0:47

un extranjero, porque estas palabras las

0:49

utilizamos prácticamente la gente que

0:51

somos de aquí, o sea, que hemos crecido

0:54

con estas marcas. Y es que en la época

0:56

de los años 70, cuando terminó la

0:58

dictadura, empezaron a entrar muchos

1:00

productos y muchas marcas extranjeras a

1:04

España. Y los españoles, pues no

1:07

estábamos completamente acostumbrados a

1:09

estas cosas. Por ejemplo, se introdujo

1:11

el pan Bimbo. Sí, sí. El pan Bimbo.

1:14

Bueno, a ver, para que tú me entiendas,

1:15

el el pan de molde, ese pan cuadradito y

1:18

esponjoso, pues aquí lo llevamos el pan

1:20

Bimbo. Y a mí lo que me pasó, que fue

1:22

muy curioso, es que cuando fui al

1:23

extranjero y claro, yo quería buscar pan

1:26

bimbo, yo bus, claro, mi cabeza era

1:28

Bimbo Breed, pan bimbo, pero es que la

1:31

gente no me entendía. Dirán también

1:33

Bimbo breed, ¿o no? El caso es que si

1:35

estás en España y quieres desayunar un

1:37

sándwich, puedes pedir pues un sándwich

1:39

con pan Bimbo con queso o jamón york o

1:42

pan Bimbo con jamón serrano y queso. Es

1:44

una combinación un poco rara. Yo no

1:46

comería nunca pan Bimbo con jamón

1:48

serrano, la verdad, pero así es como lo

1:51

pediríamos. Y si vas al supermercado y

1:53

quieres comprar uno de estos, el papel

1:55

de aluminio, papel de aluminio, bueno,

1:58

aquí en España no lo llamamos papel de

2:00

aluminio, aunque las marcas blancas sí

2:02

que tienen que llamarlo papel de

2:04

aluminio, pero aquí la que manda es el

2:06

papel albal, la marca albal. De hecho,

2:09

nadie va a decir, "Tengo que comprar

2:11

papel de aluminio." Por lo general,

2:13

vamos a decir papel al bal. De hecho, yo

2:15

en mi lista de la compra lo apunto como

2:17

papel al bal, aunque después voy a

2:20

comprar una marca blanca, porque

2:21

normalmente la marca principal suele ser

2:24

mucho más cara. Y compro una marca

2:26

blanca, en este caso es Bosque Verde,

2:28

que es la marca del Mercadona, la que

2:30

compra casi todo el mundo aquí en

2:31

España. Y esto es papel albal, aunque

2:34

ponga papel de aluminio, pero para

2:36

nosotros los españoles es y será papel

2:39

albal. Así que si estás en España y no

2:41

quieres que noten que eres de fuera,

2:43

pide papel al bal.

2:45

Oye, ¿tienes un pañuelo de papel? Un

2:49

pañuelo de papel. Un pañuelo de papel,

2:51

tío. Un Cleanex. Ah, un Cleanex. Sí,

2:54

claro. Coge el que quieras. Esto es algo

2:56

que vas a necesitar seguramente si

2:58

vienes a España. En cualquier momento,

3:00

estás en un restaurante y se te cae una

3:02

bebida, necesitas sonarte la nariz o

3:04

cualquier cosa. Puedes pedir un pañuelo

3:06

de papel. Pero a ver, vamos a ser

3:09

sinceros, aquí en España cuando pedimos

3:11

uno de estos, pedimos un Cleanex. Lo

3:14

pedimos así tal cual. Oye, tienes un

3:16

Kleinex y alguien te va a ofrecer uno de

3:19

estos, ¿vale? Lo abres y te puedes sonar

3:22

la nariz o te puedes limpiar o te puede

3:25

o puedes absorber el líquido que se haya

3:27

caído. Usamos un Kleinex, que de hecho

3:30

hemos hemos puesto la palabra en

3:31

español, aunque la marca es esta, ¿vale?

3:34

Pero obviamente eso pues no suena, no se

3:37

ve como muy español. Así que esta es la

3:40

palabra que utilizamos clinex terminado

3:42

en X. una palabra muy rara, pero claro,

3:45

viene de la marca y pues nosotros la

3:47

hemos adaptado. ¿Que también puedes

3:49

pedir un pañuelo de papel? Sí, por

3:51

supuesto, pero si eres de aquí de

3:53

España, vas a pedir un Cleanex. Buah.

3:55

Otra cosa que a mí me encanta y que a

3:57

día de hoy todavía no sé cómo se dice en

3:59

inglés. Bueno, creo que sí, no me

4:01

acuerdo. Y es esto. Esto es super

4:06

curioso lo que pasa aquí en España,

4:08

porque también tiene el nombre de la

4:10

marca que es fixo. Vale, aquí tienes la

4:13

imagen. Esto es un fixo, ¿vale? Pero

4:16

ocurre algo muy curioso y es que, si no

4:18

me equivoco, de mitad de España para

4:20

abajo la gente le dice fixo. Pero es que

4:23

de mitad de España para arriba la gente

4:26

lo llama celo, de celofá. Y es algo muy

4:30

curioso, o sea, h si algún día pides un

4:33

fixo y no te entienden, di un celo, que

4:37

te van a entender con alguna de las dos.

4:39

En realidad es como una una tira

4:41

adhesiva, pero ya te digo, aquí usamos

4:44

la palabra fixo. Y esto, al igual que

4:48

esto, es algo que yo utilizo todos los

4:50

días. De hecho, mira, aquí tengo

4:52

apuntado grabar el vídeo de YouTube.

4:55

Pero esto, ¿cómo lo llamamos? Esto en

4:57

realidad son unas unas

4:59

notas. Esto son unas notas que las

5:01

puedes

5:03

Ahí va. Y las puedes pegar donde

5:06

tú quieras. Pero es que ocurre lo mismo.

5:09

La marca más conocida que sacó estas

5:12

notas

5:13

era posit. Da igual, no voy a decir post

5:16

it. Un posit, que también lo hemos

5:18

adaptado a español. Posit. Un posit. De

5:21

hecho, este, por ejemplo, no es de la

5:22

marca Posit, ni siquiera es de la marca

5:24

Posit. es de la marca Milan, que es otra

5:26

marca de productos de oficina. Pero yo

5:29

cuando voy a la tienda no pido un blog

5:32

de notas, pido un

5:35

posito, pero pido un posit. Nadie nadie

5:38

va a decir un bloc de notas. Y si tú

5:41

vienes a España y necesitas comprar algo

5:43

de esto, pide un posit así, tal cual, un

5:47

posit, por favor, y te van a entender

5:49

perfectamente. Y hay otra cosa que

5:51

también me llama mucho la atención

5:53

porque la palabra realmente no es nada

5:56

española. De hecho, hasta como la usamos

5:59

en español, no tampoco es nada española.

6:02

Es un taper. Esto, mira, te lo voy a

6:05

enseñar. Esto es un tapper. Esto donde

6:08

guardamos la comida es un taper que

6:10

también le hemos buscado la adaptación

6:11

al español. Taper tal y como suena con

6:14

acento y todo, como Dios manda. Muy

6:17

bien. Un tapper. Esto es un tapper. Es

6:20

un recipiente de plástico o también

6:22

puede ser de cristal como el de IKEA.

6:24

Vale, esto es un Taper y esto es un

6:26

Taper. La marca original era Taperware,

6:29

que es cuando llegó aquí a España, pero

6:31

la gente pues acortó la palabra y dijo

6:33

un taper, un taper, un taper. En lugar

6:35

de un recipiente de plástico, un

6:37

recipiente de cristal, cualquier tipo de

6:39

recipiente donde puedas meter comida o

6:41

líquidos también y puedas cerrarlo y

6:44

después te lo puedas llevar o congelarlo

6:46

en el congelador o lo que tú quieras, es

6:48

un tapper. Y ocurre algo muy curioso,

6:50

porque yo tenía ahí esto, este, yo no

6:53

diría taper, este recipiente, ¿vale?

6:55

Para la comida del perro. Y yo no

6:59

llamaría esto taper porque esto

7:01

realmente lo tienes que tirar una vez

7:04

que lo usas y el taper no. El taper se

7:07

reutiliza. De hecho, los tapers que son

7:09

muy buenos suelen ser más caros y duran

7:12

muchísimo. El que tengo de que has visto

7:14

de cristal es buenísimo y dura un

7:16

montón. Pero a esto yo no lo llamaría un

7:18

tapper, a esto lo llamaría un recipiente

7:20

de plástico o un continer, ¿no? Un

7:24

container, un contenedor de plástico.

7:25

Esto es un recipiente. De hecho, si

7:27

algún día estás en un restaurante y

7:29

quieres llevarte las sobras, quieres

7:31

llevarte la comida que no te has comido,

7:33

puedes pedir, "Oye, perdona, ¿tenéis

7:35

como un recipiente para llevarme las

7:37

sobras?" No pediríamos un tapper porque

7:39

un tapper implica que es algo que

7:41

tendrías que devolvérselo al restaurante

7:44

porque es algo que normalmente vale

7:45

dinero. Un taper no es como esto, esto

7:47

puede costar céntimos, pero un taper

7:50

bueno, este taper, por ejemplo, si no

7:53

recuerdo mal cuesta 5 o 6 € o sea, no es

7:57

algo para regalarlo a todo el mundo. Y

7:59

tenemos un montón de productos para los

8:01

cuales usamos el nombre de la marca y

8:04

esto es algo que lo hemos hecho toda la

8:05

vida, como por ejemplo este bolígrafo,

8:08

que en realidad no es un bolígrafo, es

8:10

un TPEX, pero claro, no se llama tipex

8:13

porque he comprado el el barato, no he

8:15

comprado la marca original que es TPEX.

8:17

Cuando estamos escribiendo con

8:19

bolígrafo, hostias, esto está duro, y

8:22

nos equivocamos, queremos borrarlo,

8:24

usamos un tipex. Tenemos diferentes

8:27

tipos de tipex, el bolígrafo, el que es

8:30

como un pincel y también tenemos otro

8:32

que es como un cacharrito que suelta

8:34

como una línea blanca y borra. Los tres

8:36

son tipex, eh, lo que pasa que ya

8:38

después cuando vayas a la papelería a

8:40

comprarlo ya te buscas la vida para

8:42

diferenciarlos, pero los tres son tipex.

8:46

Ahora ya no sé si es cuestión de que las

8:48

marcas hicieron muy buen marketing en

8:50

esa época o que a los españoles no nos

8:52

gusta complicarnos y le pusimos el

8:55

nombre.

8:56

Pues no lo sé. ¿Qué opinas tú? De hecho,

8:59

si recuerdas, hace poco subí un vídeo

9:01

hablando del Spetec. Pues el SPTEC es

9:04

exactamente lo mismo de lo que hemos

9:06

hablado en este vídeo. Estamos usando la

9:07

palabra Spetec para hablar de un FUET.

9:10

Fuet es el nombre del producto y Spetec

9:13

es la marca, pero aquí en España pues ya

9:15

nos hemos nos hemos acostumbrado a decir

9:18

espetec en lugar de fuet. Y hay un

9:20

montón más. Por ejemplo, para las

9:22

mujeres que os pintáis las pestañas con

9:25

este, no sé, este producto que nunca he

9:28

sabido cómo se llamaba realmente. Es un

9:30

rímel. Es un rímel porque la marca,

9:33

bueno, la marca, hay un montón de

9:35

marcas, pero la más conocida es Rimmel.

9:37

Así que este producto que no sé si se

9:39

llama, pues la verdad es que no sé lo

9:41

que hace, es que como para pintar las

9:43

las cejas. Bueno, da igual. No tengo ni

9:45

idea de esas cosas, no te voy a engañar.

9:47

Ah, qué poco nos complicamos, ¿eh?

9:50

Así la vida es mucho más fácil. Ah,

9:52

bueno. Y cuando éramos niños, el

9:54

desayuno que todos los niños tomábamos

9:56

era un colacao, un colacao con eh un

10:01

sándwich de pan Bimbo con nocilla.

10:05

Ostras, estamos totalmente

10:07

industrializados, ahora que lo pienso.

10:10

Madre mía. Ostras, pues sí, es verdad.

10:12

Ahora que lo pienso, qué desayuno más

10:15

raro. Un batido de cacao con pan de

10:19

molde y crema de chocolate. Es un

10:22

desayuno un poco raro, no te voy a

10:24

engañar. A mí no me gustaría dárselo a

10:25

mi hijo, pero sí era el desayuno típico

10:28

de la época. La nocilla para nosotros es

10:31

una crema de cacao. El pan Bimbo es el

10:34

pan de molde, este pan cuadradito del

10:36

que hemos hablado. Y el colacao es un

10:38

producto muy típico que está, bueno,

10:40

está estaba mejor dicho en todas las

10:43

casas donde había niños que son como

10:45

unos polvos de azúcar con cacao y te

10:48

haces como un chocolate normalmente. A

10:52

ver, lo suyo era tomarlo frío en

10:54

veranito. Estaba de lujo. Así nos hemos

10:57

criado con todas estas marcas y todas

10:59

estas

11:00

metonimias. Da igual, olvidemos ese

11:02

nombre. Ya sabes lo que es una metonimia

11:05

y ya has conocido las principales que

11:07

usamos en español. Y si estuvieras

11:08

suscrito o si estuvieras suscrita a la

11:10

newsletter tapas de español, ya

11:12

conocerías todas estas palabras y todo

11:14

el vocabulario relacionado, porque todos

11:16

los martes envío una newsletter donde

11:19

aparte de enseñarte español, te enseño

11:22

cositas así de cultura, gramática,

11:24

vocabulario y también temas de

11:26

actualidad, siempre con la intención de

11:28

que aprendas y mejores tu español. Y si

11:31

quieres recibir todos estos correos, te

11:33

vas a

11:35

spanishwbicente.com/suscríbete o a

11:36

Spanishwipicente y arriba lo vas a ver.

11:38

Tapas de español. Me envías tu email y

11:40

tu nombre y todas las semanas recibirás

11:43

un correo electrónico donde aprenderás

11:46

español. Y bueno, creo que eso ha sido

11:47

todo en este vídeo. Te he hablado de un

11:49

montón de de estas marcas, pero seguro

11:51

que se me ha quedado alguna en el

11:53

tintero. Así que si conoces alguna más

11:55

que se use en España o en tu país, a lo

11:58

mejor también en otros países también se

11:59

dice pan bimbo, tipex o Kleinex, no lo

12:03

sé.

12:04

Ostras, qué curioso. Esto es como muy

12:07

curioso porque a lo mejor en tu país en

12:08

lugar de de decir Cleinex se dice con

12:11

otro nombre de otra marca, no sé, pero

12:13

dímelo en los comentarios. ¿Cómo se

12:15

dice, por ejemplo, Kleinex o tipex?

12:18

Claro, ¿cómo se dice tipex en español?

12:20

En en otros idiomas en

12:23

inglés. Claro, porque Kleinex en inglés

12:27

es como tissue, que a lo mejor también

12:29

era una marca de

12:31

allí. Wow, qué locura. ¡Ostras, qué

12:34

curioso este tema, ¿no? El caso, dime si

12:36

conoces más palabras parecidas a estas

12:38

que utilizamos el nombre de la marca

12:40

para hablar del producto. Y si te ha

12:42

gustado el vídeo, no olvides dejar un

12:44

like y nos vemos en el próximo vídeo.

12:46

Hasta luego.