Full video

0:13

Ésta es la historia de Lola y Ana, quienes comparten un piso en Barcelona.

0:19

Y sus vecinos, Pablo y Sam, de Norteamérica.

0:23

A Sam le gusta Ana.

0:26

A Lola le gusta Toby.

0:29

Y a Pablo le gustan las nenas, las motocicletas ¡y la pizza!

0:35

¡No se mueva! ¡Extra!

0:37

Ya empieza…

1:13

¡Ya casi está!

1:15

Episodio 12: Fanáticos del fútbol

1:17

Así, muy bien.

1:27

¡Perfecto! Y ahora, al salón.

1:42

Ahí, ¡perfecto!

1:45

¡Qué guay, tío!

1:47

Y ahora, algo de beber.

1:51

Coca-Cola. Y...

1:54

¡patatas fritas!

1:58

Ah. Y finalmente, ¡Radio Pizza!

2:11

¡Sólo quedan dos horas!

2:16

¡Pablo! ¿Qué hace tu tele en mi cuarto de baño?

2:20

Ah, hola, Lola, es que… es que no quería perderme nada.

2:26

¿Perderte qué?

2:28

Sí, ya sabes, tengo que…

2:31

cuando empiece el partido.

2:33

¡El partido!

2:37

Es muy importante. ¡Es la Copa del Mundo!

2:40

¡La Copa del Mundo!

2:42

¡Estoy harta de la Copa del Mundo!

2:45

¡Siempre hablando de la Copa del Mundo!

2:48

- ¿Quién juega hoy? - Es la semifinal.

2:50

- ¡España! - ¿Contra?

2:53

¡América!

2:57

¡Eh, Sam! Bonito traje.

3:00

¡¡Pero, equipo equivocado!!

3:05

Yo me he puesto mis calzoncillos de la suerte para la Copa del Mundo.

3:10

¿Tus calzoncillos de la suerte para la Copa del Mundo?

3:13

¡Sí! No me los cambio hasta que no termine la Copa del Mundo.

3:18

¡Pero ya van tres semanas!

3:21

- Sí. - ¡Qué asco!

3:23

Sam, lo tengo todo listo:

3:26

Coca-Cola, patatas fritas…

3:28

¡La tele en el cuarto de baño!

3:31

- ¿A qué hora empieza? - A mediodía.

3:34

¡Eh! ¡Rápido! ¡A sentarnos!

3:40

¡Hola, chicos! ¡Luis y yo estamos listos para el partido!

3:46

¡Oh, Ana, estás guapa!

3:48

Ah sí, pero tus lazos son diferentes.

3:51

Es verdad, uno para España y uno para América.

3:58

Ana, how sweet.

4:00

Sí, pero está claro que España va a ganar.

4:04

No lo creo Pablo.

4:06

Le ganamos a Jamaica 4-2.

4:11

Le ganamos a Luxemburgo 3–0.

4:15

Pero nuestros delanteros son los mejores del mundo.

4:18

Pero vuestra defensa es muy, muy mala…

4:22

¡No es cierto!

4:23

Sí es cierto. ¡Y todo el equipo americano es fabuloso!

4:27

¡No es cierto! ¡No es cierto!

4:28

¡Sí es cierto! ¡Sí es cierto!

4:30

¡Basta! ¡Haced las paces ahora mismo!

4:36

Vale, Sam, perdona, perdona.

4:44

¡Ay, qué niños!

4:47

Toby llega hoy por fin.

4:54

Él es un hombre de verdad.

4:56

Sí, pero también le gusta el fútbol.

4:59

Es un fan inglés.

5:01

Les ganamos en la…

5:05

¿Sí?

5:07

Oh sí, ya se lo paso.

5:10

- Es para ti, tu agente. - ¡Ooh! ¡Qué bien!

5:15

¿Sí?

5:17

Hola, José Manuel.

5:19

Sí.

5:20

¿Una audición? ¿Yo?

5:23

¿Para qué?

5:24

¿"Barcelona en llamas"?

5:27

¿La serie de la tele?

5:29

¡Guay!

5:31

¿Cuándo?

5:33

¿Hoy?

5:35

¿A mediodía?

5:37

¿Dónde?

5:39

¿¡Tarragona!?

5:41

Pero... ¡eso está muy lejos!

5:44

Sí, sí, claro que estoy contento.

5:50

Una audición para "Barcelona en llamas", ¡genial!

5:55

Sí, estarás contento.

5:58

Sí, ¡estoy muy muy contento!

6:02

¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Qué feliz soy!

6:04

- I can see that. - ¿Por qué hoy?

6:07

¿Por qué esta tarde?

6:09

¿Por qué en Tarragona?

6:11

¿Qué pasa con el fútbol?

6:14

Sólo es un partido de fútbol, Pablo.

6:17

Lola, hay gente que piensa que el fútbol es cuestión de vida o muerte.

6:23

¡No lo es!

6:25

¡Es mucho más importante!

6:28

Pues no vayas a la audición.

6:30

¡¿No ir?! ¡No ir!

6:34

Tengo que ir, el teatro es mi vida.

6:38

Mira, Pablo, podemos grabártelo.

6:42

Y no te diremos el resultado.

6:45

¿No me vais a decir cómo acabó?

6:48

¿Me lo prometéis?

6:50

- Prometido. - Prometido, vale.

6:54

Muy bien. Iré y actuaré.

6:59

¡¡Por España!!

7:14

You know, I kind of hope that Spain will win …

7:18

Why?

7:19

Because if they lose, Pablo will kick me out of his apartment…

7:23

¡La Copa del Mundo! ¡La Copa del Mundo!

7:26

¡Estoy harta de la Copa del Mundo!

7:30

Hoy España juega contra América…

7:33

¿Que si me importa? ¡Qué lata!

7:39

La buena noticia es: tengo una audición para ‘Barcelona en llamas’.

7:45

¡Guay!

7:46

La mala noticia es: es esta tarde en Tarragona.

7:52

¡Así que me voy a perder la semifinal!

7:57

¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Qué feliz soy!

7:58

¡Es una tragedia!

8:06

No me lo puedo creer!

8:08

¡Mi pelo es un desastre y Toby llega esta noche!

8:14

¡Es una catástrofe!

8:18

He dicho: ¡Es una catástrofe!

8:21

¿Qué es una catástrofe?

8:23

El pelo de Lola.

8:26

Tengo que hacer algo.

8:28

¡Ya sé! ¡Irene me va a ayudar!

8:35

¿Sí? ¿Irene? ¡Soy Lola!

8:38

Necesito tu ayuda...

8:40

un nuevo peinado para mi nuevo novio inglés,

8:44

fanático del fútbol.

8:46

¿Puedes?

8:48

¡Te veo a las cinco! ¡Chao!

8:51

¡Arreglado!

8:54

Y esta semifinal entre los dos gigantes del fútbol,

8:57

España y Norteamérica está a punto de empezar…

9:02

Los españoles parecen peligrosos...

9:04

¡Sí! ¡Ahhh!

9:06

¡No!

9:09

Ahora aquí vienen los norteamericanos…

9:11

Parecen peligrosos...

9:14

¡Ooh! Norteamérica, aquí viene. ¡Oh, no! ¡No!

9:16

¡Oh, no! ¡Ha marcado! ¡Aah!

9:20

¡Venga España! Calma.

9:22

¿Y qué es esto? ¡Es España!

9:24

Y… ¡¡Gol!! …

9:27

¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol!

9:30

¡Es-pa-ña! ¡Es-pa-ña! ¡Es-pa-ña! ¡Es-pa-ña!

9:35

¡Sí, sí, sí!

9:37

¡Gol!

9:38

¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol!

9:40

¡Un gol a favor de España! ¡Los españoles, dioses del fútbol!

9:47

¡Vaya! ¡Qué partido!

9:49

¡Síí! ¡Fue fabuloso!

9:53

Oh Sam, América jugó muy bien contra España.

9:59

Síí, pero no bastante bien.

10:05

¡Eh! No podemos parecer demasiado contentas.

10:09

Le hemos prometido a Pablo no contarle el resultado.

10:13

Así que tenemos que parecer normales.

10:18

- Sí. - Y Sam...

10:20

no puedes parecer triste.

10:22

Venga, intenta sonreír…

10:25

por Ana.

10:28

Mira, así.

10:49

¿Hola?

10:53

¿Y...?

10:55

Ay, hola, Pablo.

10:57

Hola, Pablo.

11:01

¿Buen partido?

11:04

Oh, ya sabes, regular.

11:07

Síí.

11:09

- ¿Dónde está la cinta? - La tiene Sam.

11:14

Y... ¿dónde está Sam?

11:16

En vuestro piso.

11:19

Ah… entonces voy a verle. ¿Vale?

11:23

Vale.

11:25

Muy bien.

11:29

- ¡Hasta luego! - Hasta luego.

11:52

Hola, Sam.

11:54

¡Pablo!

11:56

¡Colega!

11:59

Estás de vuelta.

12:02

- ¿Cómo te ha ido? - ¿Cómo me ha ido el qué?

12:08

- ¿La audición? - Oh, eso.

12:12

- Bien. - Estupendo.

12:20

¿Es eso el partido?

12:25

Correctamundo.

12:38

- Habéis ganado, ¿a que sí? - ¿Ganado qué?

12:43

El partido.

12:44

América le ganó a España, ¿mmm?

12:49

Pablo, te prometí no decirlo.

12:53

¡Pero lo sé! ¡Estás contento!

12:56

No, no, no lo estoy.

12:59

Lo sabía.

13:01

¡Lo sabía!

13:05

¡Pobre España! ¡Mi país!

13:09

Pablo, ve el vídeo.

13:14

¡No podría soportarlo!

13:17

¿Cómo has podido, Sam?

13:20

¡¿Cómo ha podido América ganarle a España?!

13:25

Pablo, Pablo, Pablo.

13:32

¿Por qué no ves el partido?

13:51

¡Sam! Necesito tu ayuda.

13:53

¡Enséñame inglés!

13:55

¿Cuánto inglés?

13:57

Sólo unas frasecillas, para mi guapísimo Toby.

14:02

Como, por ejemplo…

14:05

- Eres muy guapo. - OK.

14:08

You are very handsome.

14:11

You are very handsome.

14:15

Good. Now –

14:20

you are so strong.

14:22

¡Oh, fuerte!

14:24

You are so strong.

14:28

Good.

14:30

Now – your eyes are amazing!

14:35

¿Ojos?

14:37

Your eyes are amazing.

14:41

Excellent!

14:43

Now together …

14:45

Juntos.

14:48

Oh Sam!

14:50

You are very handsome,

14:55

you are so strong,

14:59

your eyes are amazing!!

15:02

That is beautiful Lola.

15:06

Bien ahora, con mi nuevo peinado y con mi inglés,

15:12

Toby no va a poder resistirme.

15:14

Lola…

15:16

...y Sam?

15:18

Así que todavía le gusta.

15:21

¡Hola! ¡Me voy a la peluquería!

15:24

¡La nueva Lola!

15:35

¡Me encanta el fútbol!

15:37

¡Sobre todo nuestros guapísimos jugadores españoles!

15:42

Pero me dio pena Sam cuando España le ganó a América.

15:47

Oh Sam, América jugó muy bien contra España.

15:53

Bueno, sólo un poco…

15:56

Hoy Lola tiene el pelo horrible.

15:59

No me lo puedo creer.

16:01

¡Mi pelo es un desastre!

16:04

¡Y está preocupada porque Toby llega esta noche!

16:08

Pero… no entiendo…

16:11

creo que todavía le gusta Sam.

16:13

You are very handsome.

16:26

¡Dale! ¡Dale!

16:28

¡Dale!

16:34

¿Ana?

16:39

- ¿Ana? - ¿Sí?

16:43

- ¿Estás bien? - ¡Sí!

16:47

¿Estás enfadada?

16:51

¿Por qué lo estaría?

16:53

¡Métela! ¡Métela!

16:55

Ana, ven, siéntate.

17:09

¡Dale! ¡Dale!

17:15

- ¿He hecho algo malo? - ¡Ja!

17:18

¡Gol! ¡Gol, gol, gol, gol!

17:24

Si no me lo dices, no puedo saberlo…

17:28

Ya lo sabes, ya lo sabes…

17:34

¡Hemos ganado!

17:39

¡Hemos ganado! ¡Estamos en la final!

17:43

Bravo, great.

17:49

¿Me he perdido algo?

17:56

¡Lola!

18:00

Ven, ¿qué pasa?

18:03

¿Por qué tienes una bolsa en la cabeza?

18:08

- Ven, quítatela. - ¡Déjala!

18:12

¿Es tu pelo?

18:16

No puede estar tan mal.

18:18

Lo está.

18:21

Venga…

18:23

¿Prometéis no reíros?

18:26

Lo prometemos, ¿a que sí?

18:29

Prometido.

18:31

Vale, muy bien.

18:33

Ahí va.

18:38

¿Y bien?

18:41

Es… es muy bonito Lola.

18:46

¡No os riáis! ¡Lo sabía!

18:49

¡OH… es un desastre! ¡Y Toby está a punto de llegar!

18:56

¡Oooh! Seguro que es él. ¡No puede verme así!

19:06

¿Toby?

19:12

¡Entra! Voy a buscar a Lola.

19:23

¡Psst! ¡Lola! Toby está aquí.

19:25

No quiero verlo.

19:28

No puedo.

19:29

Lola, confía en mí.

19:31

Le va a encantar tu peinado.

19:38

- ¡Toby! - ¡Lola!

19:40

¡Me gusta tu peinado!

19:43

¡A mí el tuyo!

19:49

So, England versus Spain in the World Cup, eh?

19:53

Poor old Spain!

19:56

Al contrario amigo inglés.

19:59

Prepárate para el combate.

20:03

What are you going to do? Fry me?

20:20

Pablo, puedes decirle a Sam que me pase las patatas fritas.

20:27

Sam, Ana pregunta si puedes pasarle las patatas fritas.

20:35

¿Puedes preguntarle a Ana por qué no me ha hablado en dos días?

20:41

Sam pregunta por qué no has hablado con él en dos días.

20:46

Contéstale ‘¡Ja!’.

20:50

Dice ‘¡Ja!’.

20:53

¡Sssch! ¡Empieza!

20:55

Sólo unos segundos para la final de la Copa del Mundo entre Inglaterra y España...

20:59

¡España! ¡España!

21:02

¡Inglaterra! ¡Inglaterra!

21:10

Y España pierde el balón…

21:12

¡Oh! Y España falla y aquí viene Inglaterra

21:16

Beckham... perfecta, y le pasa a Scholes.

21:18

¡Y es gol! ¡Uno-cero para Inglaterra!

21:25

España no está jugando bien,

21:26

pero ahora tiene el balón de nuevo,¡van a por el gol

21:30

y es ¡gol, gol, gol, gol, gol, gol!

21:35

¡Es tan excitante!

21:39

Faltan quince minutos.

21:42

Ana, quiero preguntarte algo.

21:46

¿Sí, Sam?

21:49

¿Has pensado alguna vez en casarte?

21:56

Eeeh… ¿Con quién?

21:58

Well, con alguien… alguien like me.

22:05

¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol!

22:08

¡Gol de España!

22:11

¡Increíble! ¡Qué partido!

22:16

Toby, colega, Inglaterra jugó muy bien.

22:20

Pero...

22:22

¡Oh, pobre Toby!

22:25

Sabes, he estado aprendiendo un poco de inglés.

22:29

Esto te hará muy feliz.

22:33

You are very handsome …

22:36

you are so strong …

22:39

and your eyes are amazing!

22:46

¡Sam me enseñó!

22:49

¡Oh! ¡Ahora entiendo!

22:53

You are so strong.

22:56

Your eyes are amazing.

23:00

That is beautiful Lola.

23:02

¿Qué entiendes?

23:04

Oí a Lola decirte esas palabras.

23:08

Porque las estaba ensayando.

23:12

¡Qué tonta soy!

23:14

Pensé que tú y Lola estabais…

23:18

¡Oh, Ana! Come on!

23:20

Hay sólo una persona para mí.

23:22

- ¿Yo? - No, Pablo, Ana.

23:26

Marry me?

23:29

Sí, Sam. Sí.

23:43

La próxima semana en Extra…

23:47

Se respira romance.

23:49

Sam y Ana planean su boda.

23:53

Y a Pablo le espera una sorpresa.

23:56

¿Y adivina quién viene de Norteamérica?

24:00

¡Extra! ¡No te lo pierdas!