Full video

0:00

¿Te has comido mi tarta de chocolate?

0:03

Vamos a ver lo que podrían ser o no

0:05

sinónimos. Ya te adelanto que no. O por

0:08

lo menos algunas de ellas en España no.

0:11

Ya sabes que tienes la transcripción de

0:12

este vídeo y un cuestionario para

0:14

practicar su contenido en la academia de

0:16

español RQL. Como quizás ya sabes, mi

0:18

nombre es Lucía y soy profesora de

0:20

español. Vamos con el primer par de

0:22

quizás sinónimos o no. ¿Manejar y

0:24

conducir son sinónimos o no? Pues en

0:27

España no. En España no usamos manejar

0:29

con el significado de conducir, sino que

0:31

significa usar, utilizar algo, controlar

0:34

algo, por ejemplo, manejar una

0:36

situación. Es saber llevar una situación

0:39

sin que algo salga mal. O por ejemplo,

0:42

te puedo preguntar, ¿tú manejas esas

0:44

herramientas? significaría, sabes

0:46

utilizar, sueles utilizar esas

0:48

herramientas, pero en lo que se refiere

0:51

a dirigir un coche hacia una dirección,

0:54

no usamos manejar, usamos conducir. Por

0:57

ejemplo, me saqué el carnet de conducir

0:59

hace 15 años. Diríamos carnet de

1:02

conducir, no carnet de manejar. O si le

1:05

queremos preguntar a otra persona si

1:07

sabe conducir, no le podríamos decir,

1:09

"¿En España sabes manejar?", Si no sabes

1:12

conducir, puedes escuchar preguntas

1:14

como, "Oye, ¿tú te manejas con el

1:16

coche?" Y eso no significa literalmente

1:19

si sabes conducir, sino si te apañas, si

1:22

sales airoso o airosa con el coche, si

1:25

tiene control conduciendo, pero no

1:28

significa si sabe conducir porque

1:30

probablemente ya sabe que sabes o que

1:33

sabe la otra persona conducir. Lo que le

1:35

está preguntando es si se maneja bien,

1:38

si sabe conducir muy bien. El siguiente

1:41

par no presenta ningún problema ni

1:44

ninguna diferencia entre el español de

1:46

España y el español de América, sino que

1:48

se refieren al mismo sentido usado de

1:51

formas distintas. Me refiero

1:53

concretamente a ver y mirar. Podemos

1:56

mirar algo, pero no ver algo en lo que

1:59

estamos mirando. Por ejemplo, ¿cuántas

2:02

veces vas al frigorífico y miras lo que

2:05

hay dentro y no ves lo que estás

2:08

buscando y que sí que está ahí? Lo estás

2:11

mirando, pero no lo ves. Lo mismo pasa

2:13

con oír y escuchar. Puedes oír a la

2:17

gente hablar, pero quizás no les estás

2:19

escuchando. Imagínate que estás en una

2:21

cafetería. En una cafetería, tú

2:22

tomándote tu café tranquilamente, quizás

2:25

leyendo un libro o trabajando en tu

2:28

ordenador y la gente alrededor habla y

2:30

habla. Tú, a no ser que seas un poco

2:33

cotilla, eh, tú no los estás escuchando,

2:37

pero sí que los estás oyendo. Si le

2:39

estamos contando algo a nuestra pareja y

2:41

no nos está haciendo ningún caso, le

2:43

podemos decir, "¿Me estás escuchando?" y

2:46

nos dirá, "Sí, te estoy escuchando." Y

2:49

le diremos, "No, me estás oyendo, pero

2:51

no me estás escuchando." Entre

2:53

estudiantes de español hay una confusión

2:55

muy habitual entre los verbos hablar y

2:58

decir. Hablar lo usamos para referirnos

3:01

a utilizar un idioma. Por ejemplo, hablo

3:03

español, chino, inglés, 800 lenguas, las

3:07

que tú quieras. Y también para

3:09

comunicarnos. Por ejemplo, ellos dos

3:12

estaban hablando, se estaban

3:14

comunicando. Lo usamos para referirnos a

3:16

que alguien estaba emitiendo palabras.

3:18

Por ejemplo, ese hombre iba hablando

3:21

solo por la calle, iba emitiendo

3:23

palabras, ¿no? Pero no decimos qué

3:25

estaba diciendo. Con el verbo hablar no

3:27

señalamos qué estaba diciendo, qué

3:30

estaba enunciando. No podríamos decir,

3:33

estaba hablando que la vida es injusta.

3:36

No, cuando quieras citar lo que se

3:39

mencionaba, lo que se decía, tienes que

3:42

usar, entre otros, el verbo decir.

3:44

Entonces, ese hombre estaba hablando

3:47

solo por la calle. Ah, sí. ¿Y qué decía?

3:49

Pues decía que la vida es injusta, bla,

3:52

bla, bla. Para referirnos al tema, sí

3:54

que podrías usar una estructura con la

3:56

preposición de hablar de algo, de o

4:00

sobre algo, un complemento de régimen.

4:03

Estaba hablando de todas las injusticias

4:06

que existen. Estaba hablando sobre todas

4:08

las injusticias que existen. Entonces,

4:11

como ves, decir es expresar con palabras

4:14

algo concreto. Me dijo que me fuera, me

4:17

dijo que no tenía ganas. me dijo que se

4:19

iba de vacaciones. Le dije que me dejara

4:22

tranquila. Os diré cuándo nos veremos,

4:25

pero hablar es en general, sin las

4:28

palabras concretas de lo que decimos,

4:31

nunca mejor dicho. Otro par de palabras

4:33

con el que muchos estudiantes tienen

4:35

problemas es con buscar y encontrar.

4:38

Primero buscamos, por ejemplo, buscamos

4:41

una academia de español online para

4:43

tener clases de conversación, clases de

4:45

dudas sobre el español, cursos en

4:47

diferido y encontramos la Academia de

4:50

Español RQL. Entonces, buscar es

4:54

intentar encontrar y encontrar es

4:56

hallar, descubrir por fin algo buscado o

5:00

por casualidad. No lo estaba buscando,

5:03

pero encontré este libro en la

5:04

biblioteca y me ha encantado. Otro par

5:06

de palabras con el que muchísimos

5:08

estudiantes tienen problemas y sobre el

5:10

que, por cierto, tenemos varias clases

5:12

en la Academia de Español RQL, clases

5:14

grabadas con cuestionarios interactivos

5:16

y PDFs es llevar versus traer, igual que

5:22

ir versus venir. Estos pares ofrecen

5:25

muchos problemas y realmente la

5:27

explicación es muy sencilla. Llevar es

5:29

un movimiento hacia fuera. Yo te llevo a

5:32

ti algo, ese movimiento hacia afuera

5:35

desde la perspectiva del hablante. Yo te

5:38

llevo a ti un libro, tú me traes a mí

5:42

una libreta. Es un movimiento hacia o

5:45

desde el hablante o desde el lugar donde

5:48

se incluye el hablante. Por ejemplo, mi

5:50

casa, aunque yo no esté en ella, es un

5:52

movimiento hacia mí, igual que mi

5:55

trabajo, igual que mi oficina. Si yo

5:57

ahora mismo no estoy en mi oficina, pero

5:59

te hablo de ella, te puedo decir, "Oye,

6:01

¿mañana me puedes traer a la oficina ese

6:04

libro que te presté?" He elegido usar

6:06

traer porque es un movimiento hacia mi

6:08

espacio, aunque yo no esté en él.

6:10

También podría usar llevar. Oye, mañana

6:12

me puedes llevar a la oficina ese libro

6:15

porque he elegido que es un movimiento

6:18

hacia fuera porque en este momento no

6:19

estoy aquí. Hay ocasiones en las que son

6:21

perfectamente válidas las dos opciones y

6:23

otras en las que solo tiene sentido una.

6:26

Como te digo, si quieres ampliar mucho

6:27

más sobre esto, tienes varias clases

6:29

grabadas y cuestionarios en la Academia

6:32

de Español RQL, pero en resumidas

6:34

cuentas, llevar es un movimiento hacia

6:36

fuera y traer es un movimiento hacia el

6:39

hablante. De la misma manera que ir es

6:41

un movimiento hacia fuera del hablante y

6:43

venir es un movimiento hacia el

6:46

hablante. Siguiente. Reír versus

6:50

sonreír. Reír es hacerlo con ruido.

6:53

Jajaja. Pero de forma real, ¿vale? Reír

6:56

es manifestar la alegría o la ironía con

6:59

risas. Y sonreír, en cambio, es como una

7:02

risa silenciosa. Simplemente curvamos la

7:06

comisura de nuestros labios y sonreímos

7:10

sin ruido. Comer versus masticar. Comer

7:13

es ingerir alimentos. ¿A qué hora

7:15

comemos? Oh, ¿te has comido mi tarta de

7:19

chocolate? Mientras que masticar es

7:21

triturar con los dientes. No usamos

7:24

masticar. preferido a comer. Por

7:26

ejemplo, estoy masticando un pan muy

7:28

delicioso. No tiene ningún sentido. Sí

7:31

podrías preguntarle a tu hijo pequeño,

7:32

"¿Aún estás masticando? ¿Todavía tienes

7:35

comida en la boca?" Se refiere

7:37

concretamente al gesto este, al acto de

7:39

triturar con los dientes. ¿Todavía estás

7:41

masticando? Otro par muy útil, sofá

7:45

versus sillón. Muy sencillo, el sillón

7:48

solo tiene asiento para una persona. Es

7:50

una silla, pero muchísimo más cómoda,

7:52

más blandita, más grande, en la que

7:55

apoyas los brazos, mullida, etcétera.

7:58

Eso es un sillón, una silla grande y más

8:01

cómoda, pero para una persona. En

8:03

cambio, el sofá puede ser para dos o más

8:06

personas. Y ahora te voy a decir otro

8:08

par de palabras con el que incluso los

8:11

nativos tienen problemas. Crecer versus

8:14

criar. Y no es que tengan problema con

8:16

la diferencia entre ambos, sino que

8:17

tienen problemas con el verbo crecer.

8:20

Crecer es intransitivo, eso significa

8:23

que no tiene objeto directo. Y esto

8:26

traducido al castellano significa que no

8:29

podemos decir, "Voy a crecer mi empresa

8:32

o estoy creciendo mi empresa." No,

8:35

porque yo no puedo crecer algo, sino que

8:38

algo crece gracias a mi ayuda. O algo

8:41

crece solo o hago crecer algo. Si

8:45

podríamos usarlo con el verbo hacer. Yo

8:48

hago crecer mi empresa, por ejemplo,

8:50

pero nunca jamás voy a crecer mi

8:53

empresa. Eso es un error y además me he

8:55

dado cuenta que en los últimos años es

8:57

cada vez más y más y más y más y más

9:01

frecuente. De hecho, si sigue así a este

9:04

ritmo, muy probablemente dentro de unos

9:06

años la RAE admitirá crecer como verbo

9:08

transitivo, pero por ahora eso es

9:11

incorrecto. Y concretamente en cuanto a

9:13

la diferencia entre crecer y criar,

9:16

crecer se refiere al proceso por el que

9:19

a lo largo del tiempo una persona, cosa,

9:23

ente, animal, planta, lo que sea, va

9:26

desarrollándose y haciéndose más grande.

9:29

Por ejemplo, ostras, mira cuánto ha

9:31

crecido mi planta. Madre mía, cuánto has

9:34

crecido desde la última vez que te vi. A

9:37

fulanito le ha crecido un poco la

9:40

barriga cervecera, ¿eh? Criar, en

9:42

cambios se usa sobre todo para referirse

9:45

a que las personas y los animales tienen

9:47

y cuidan a sus hijos. Esos animales

9:50

suelen criar en verano. Su abuela crió a

9:53

siete hijos ella sola mientras

9:55

trabajaba. Y según la RAE también se

9:57

puede usar criar para plantas, pero

10:00

sinceramente me suena rarísimo. No lo he

10:02

escuchado en mi vida y no lo usaría

10:04

nunca. No sé si es un significado

10:05

antiguo que se usaba antes porque sabes

10:08

que el uso del lenguaje cambia a lo

10:09

largo del tiempo o quizás es algo de

10:12

variedades lingüísticas que tenemos en

10:14

España y en América. Dime en los

10:16

comentarios si eres nativo, si tú dirías

10:19

estoy criando una planta, ¿no? Diríamos

10:22

he plantado una flor o estoy cuidando

10:26

una planta o he plantado un poto o lo

10:30

que sea, pero desde luego no diría estoy

10:32

criando una planta. Para mí criar, al

10:34

menos en mi variedad lingüística, es

10:37

referido a animales y personas, pero

10:39

quiero leer a otros nativos en

10:40

comentarios a ver qué opinan ellos. Por

10:42

cierto, en un episodio del podcast RKL

10:45

para hablar español, estuvimos hablando

10:46

también sobre pares de sinónimos o

10:48

sinónimos que generan muchísima

10:50

confusión a estudiantes de español. Te

10:52

lo dejo también en la descripción de

10:53

este vídeo. Nos vemos en el próximo.