Video Lesson

Simplify for clarity

Simplifying for Clarity

Course: Nuanced Spanish speakingSection: Avoid literal translation mistakesSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Simplify for clarity? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

28 subtitle cues

9:07

natural además

9:08

tenemos que intentar acostumbrarnos a

9:11

simplificar a simplificar vale a veces

9:14

parece que tenemos que hablar con frases

9:17

muy largas y muy complicadas para hablar

9:20

correctamente Pero esto no es así es

9:23

mucho más eficaz hablar con frases

9:26

quizás un poco más cortas un poco más

9:29

sencillas sobre todo al principio cuando

9:32

estamos empezando a soltarnos empezando

9:35

a perder ese miedo empezando a dejar de

9:38

Traducir vale vamos a intentar

9:40

simplificar por ejemplo si tu lengua

9:43

materna es el inglés Vale y quieres

9:46

preguntar por la hora aunque Bueno ya

9:48

nadie Ya nadie pregunta por la hora no

9:50

porque todos tenemos el móvil Pero bueno

9:52

vamos a imaginar que quieres preguntar

9:55

la hora si tú traduces palabra por

9:58

palabra quizás vas a pensar la frase en

10:00

inglés no como could You tell me o could

10:03

you please tell me what time It is algo

10:05

así no que es muy largo en español

10:07

Nosotros somos más directos sobre todo

10:09

en España es mucho más fácil si tú

10:12

aprendes la frase qué hora es Hola qué

10:15

hora es qué hora es y si quieres ser

10:17

educado qué hora es por favor Y ya y

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.