Cultural immersion moments

0:00

Bienvenidos, bienvenidas una semana más

0:02

a Handy Spanish, el podcast en el que

0:05

vas a sentirte un poquito más cerca de

0:07

España, mi país. Aquí vas a encontrar

0:10

gramática, cultura, vocabulario y un

0:13

montón de cosas más para mejorar tu

0:16

español cada semana conmigo. Hoy

0:19

episodio 303

0:21

y te hablo de vocabulario que aprendimos

0:24

en el curso de inmersión de Valencia.

0:27

Hace dos semanas te conté que tuvimos un

0:30

curso de inmersión, un curso en el que

0:33

hablamos español todo el rato con

0:36

nativos y aprendemos viviendo la lengua.

0:40

Así que si no sabes de qué va esto, si

0:42

es la primera vez que escuchas lo del

0:44

curso de inmersión o te gustaría saber

0:46

un poquito más sobre este curso, te voy

0:48

a dejar el episodio 301,

0:51

que es en el que te hablé de cómo fue el

0:54

curso de inmersión 2025, pero también te

0:57

voy a dejar aquí abajo en la descripción

1:00

otros episodios en los que te hablo del

1:02

curso de inmersión de otros años, porque

1:05

amigos, es el cuarto año que hacemos el

1:09

curso de inversión. O sea, durante 4

1:11

años consecutivos hemos hecho este

1:14

maravilloso curso y cada año disfruto y

1:17

disfruto y disfruto. Así que si queréis

1:20

ver de qué va esto, os lo dejo por aquí

1:22

abajo para que podáis cotillear un

1:24

poquito. Pero antes de empezar, como

1:25

sabéis, me gustan las palabras confusas

1:28

y las palabras dos por un que significan

1:31

más de una cosa. Hoy te traigo una

1:33

palabra confusa que salió durante el

1:36

curso y que me gustaría compartir

1:38

contigo y es la palabra espada y

1:40

espalda. La espalda es una parte del

1:43

cuerpo aquí detrás, pero la espada,

1:48

la espada es un arma. La espada es un

1:50

arma blanca afilada. Pues no sé, el

1:53

zorro tenía una espada o incluso también

1:58

la espada de Scalibur, seguro que la

2:00

conocéis porque es muy famosa. Así que

2:02

cuidado con espada y espalda, que no

2:04

tienen absolutamente nada que ver.

2:06

Cuidado. Y ahora voy a empezar con lo

2:08

que aprendimos en el curso de inmersión.

2:11

Aprendimos 1000 millones de cosas, pero

2:13

he hecho un recopilatorio de 10 cositas,

2:15

de 10 palabras de vocabulario,

2:17

expresiones, etcétera, en general léxico

2:20

que te va a gustar y que vas a poder

2:22

aplicar en el día a día. No veo un

2:24

pimiento. No veo un pimiento significa

2:27

que no ves nada. Es que no veo un

2:30

pimiento. ¿Qué pone ahí? ¿Qué pone? que

2:32

hay escrito, ¿de acuerdo? Entonces, no

2:36

veo un pimiento, no veo tres en un

2:38

burro, se puede decir también, pero en

2:40

este caso aprendimos no veo un pimiento,

2:43

no veo nada. Lo siguiente que te quiero

2:45

enseñar es me bajo de la vida. Esto,

2:47

Natalie, si estás escuchando el

2:48

episodio, estoy segura de que te

2:51

acuerdas en qué momento exacto lo

2:53

aprendimos. Y es que me bajo de la vida

2:55

lo usamos cuando estás harto de algo,

2:57

cuando no quieres seguir, cuando ya te

2:59

rindes y dices, "Mira, yo paso, me bajo

3:02

de la vida." Es como, "Mira, yo hm no

3:05

puedo más, me bajo de la vida."

3:07

Imaginaos que tenéis un día complicado,

3:10

un día en el que vais a desayunar y no

3:13

tenéis leche para haceros vuestro café

3:16

con leche. Así que decidís ir a la

3:18

tienda a comprar la leche y resulta que

3:21

empieza a llover muchísimo y os mojáis.

3:24

Pero es que además cuando llegáis a casa

3:27

la bolsa de la compra se rompe y se cae

3:29

todo al suelo. Entonces tú dices, "Mira,

3:32

me bajo de la vida." O sea, es como no

3:34

puedo más. Podemos utilizar esto. Echar

3:37

años. Sí, amigos, los años también se

3:39

pueden echar. Y es que cuando yo te

3:41

digo, "¿Cuántos años tienes?" Tú me

3:44

puedes decir, "¿Cuántos me echas?" Que

3:47

significa, "¿Cuántos crees que tengo,

3:49

también puedes decir, me echan menos

3:51

años de los que tengo." O, "M, me echan

3:54

más años de los que tengo." Cuéntame en

3:57

los comentarios, a ti, ¿qué te pasa? ¿Te

3:59

echan más? ¿Te echan menos o te echan

4:02

los que tienes? Cuéntamelo en los

4:03

comentarios. Te había echado dos años

4:06

menos, significa había pensado que

4:09

tenías dos años menos. Es una manera

4:11

coloquial de decir esto. Patas de gallo.

4:14

Patas de gallo es otra de las cosas que

4:16

aprendimos en el curso de inmersión y

4:19

son estas arruguitas finitas, ¿no? Estas

4:21

líneas de expresión que aparecen como en

4:25

los extremos de los ojos. Cuando nos

4:27

reímos, pues no, con el paso del tiempo

4:29

se pueden quedar marcas ahí como de

4:32

expresión, como unas pequeñas arruguitas

4:33

y nos pueden recordar un poco a las

4:35

marcas que dejan los gallos cuando

4:38

caminan, pues en la tierra, por ejemplo.

4:40

Podéis recordar la imagen de las patas

4:42

del gallo, como son, para recordar como

4:46

esas líneas de expresión, o sea, tener

4:47

la imagen en la cabeza para poder

4:50

asociarlo a al vocabulario que os estoy

4:52

explicando hoy. En el episodio 301,

4:55

Mike nos contó que había aprendido

4:59

algunos postres dulces típicos de España

5:02

y entre ellos estaba buñuelo. El

5:06

buñuelo, los buñuelos que son masas

5:09

fritas realmente que se puede ver

5:11

también en otros países

5:12

hispanohablantes, no solo en España. Es

5:14

masa frita, esponjosa por dentro y por

5:17

fuera crujiente y luego puede ir rellena

5:20

de cosas o no. En Valencia, por ejemplo,

5:23

son buñuelos de calabaza casi siempre,

5:25

pero puedes encontrarlos en otros

5:27

países, pues rellenos de crema,

5:28

chocolate o cosas así. La verdad es que

5:31

yo nunca los he probado rellenos de algo

5:33

distinto. Los de aquí se comen eh

5:36

buñolos de calabaza, son así. Y los

5:39

puedes mojar en chocolate o con azúcar,

5:43

como si no tuviera suficiente azúcar,

5:45

pues lo podemos mojar en azúcar. Azúcar

5:47

con azúcar con azúcar, bomba de azúcar.

5:49

Y son muy típicos de las fallas. En la

5:52

época de las fiestas de las fallas, que

5:54

es en marzo, es muy común encontrar

5:57

puestos en la calle en los que cocinan

6:01

churros y buñuelos. Los buñuelos son el

6:04

dulce típico de las fallas, sin ninguna

6:06

duda. ¿Los has probado? Cuéntamelo,

6:09

cuéntamelo, que lo quiero saber. La

6:10

siguiente palabra es postureo.

6:13

Os hablé de la palabra postureo en el

6:15

episodio 41. En este episodio

6:18

comentábamos palabras que eran muy

6:20

coloquiales y que se utilizaban en

6:22

España en el día a día. Te va a encantar

6:24

este episodio, lo sé, así que te lo dejo

6:26

también en las notas de de este

6:28

episodio, el otro episodio. Episodio,

6:30

episodio, episodio, episodio, episodio,

6:31

episodio. Bueno, me has entendido. En el

6:33

episodio 41 te explico más palabras como

6:35

esta y sé que lo vas a disfrutar.

6:39

Pero ahora continuamos con postureo.

6:41

¿Qué narices es postureo? El postureo es

6:44

la actitud de aparentar algo que no

6:48

necesariamente es real. Esto se utiliza

6:50

sobre todo en el contexto de las redes

6:51

sociales. Implica mostrar una imagen de

6:54

sí mismo un poco idealizada, un poco

6:56

bastante, pues, no sé, que eres

6:58

superfeliz, que vives en una casa

7:00

superbonita, que haces planes

7:02

superinesantes, que todo es maravilloso

7:04

en tu vida. Muchas veces el postureo es

7:08

fruto, es debido a pues tu puro ego, la

7:14

aprobación social, incluso muchas veces

7:17

por modas. Imaginaos que os vais de

7:20

viaje a Bali y estáis muy tristes, pero

7:22

os hacéis una foto para Instagram y

7:24

parece que estáis en un momento

7:26

maravilloso de vuestra vida. Pues eso es

7:28

postureo porque no es real, ¿me

7:30

entendéis? Número siete, empalagoso.

7:33

Empalagoso es algo que es demasiado

7:35

dulce, puede ser para cosas o para

7:37

personas. Tú puedes decir que los

7:39

buñuelos son empalagos porque cuando te

7:42

los comes son como muy cargantes, ¿no?

7:44

Como demasiado azúcar, demasiado no

7:47

ligeros. Vaya.

7:49

Y también puede ser una persona que es

7:52

demasiado empalagosa. Demasiado

7:53

empalagosa es como una persona

7:56

excesiva, ¿no? Que es excesivamente

7:59

cariñosa, excesivamente habladora,

8:01

excesivamente

8:03

pesada.

8:05

Vamos, emparagoso no es positivo. Así

8:09

que si alguien te dice emparagoso o

8:10

emparagosa,

8:12

piensa a ver qué pasa, ¿vale? Analiza la

8:15

situación. Confieso que soy un poco

8:16

empalagosa. A veces me encantan los

8:19

besos.

8:20

Soy muy cariñosa. ¿Y tú eres emparagoso

8:23

o emparagosa? Cuéntamelo. La brisca. La

8:26

brisca es un juego tradicional que se

8:29

juega con las cartas españolas, con la

8:32

baraja española. Dentro de la baraja

8:34

española hay diferentes palos, es decir,

8:38

diferentes tipos de cartas. Tenemos los

8:41

oros, tenemos las copas, tenemos los

8:44

bastos y tenemos las espadas. Y luego

8:47

está la sota, el caballo y el rey que

8:51

está de todos los palos. Está el rey de

8:54

copas, la sota de bastos, ¿entendéis? Y

8:57

tenemos una expresión que es ser sota,

9:00

caballo y rey. Ser sota, caballo y rey

9:02

significa que es algo muy repetitivo,

9:04

muy limitado en opciones, como muy

9:07

predecible. Es como muy fácil saber qué

9:09

va a pasar. Él siempre hace lo mismo. Es

9:11

sota, caballo y rey. Por ejemplo,

9:13

siempre cocinamos lo mismo en esta casa.

9:16

Es sota, caballo y rey. Por ejemplo,

9:17

para desayunar siempre bebo café o

9:21

tostada. No hay más opción. Café o

9:23

tostada siempre es sota, caballo y rey.

9:26

O una cosa o la otra. No hay otras

9:28

opciones. En mi en mi caso es un ejemplo

9:31

para que entendáis que es algo como

9:33

repetitivo. Tú siempre sota, caballo y

9:35

rey, o sea, o juegas a paddle o juegas a

9:39

fútbol, pero no practicas otros

9:40

deportes. Siempre es lo mismo, no es

9:42

como, "Eres muy predecible." Hemos

9:43

hablado de buñuelos. Entonces, cuando te

9:45

diga churros en tu cabeza, va a venir el

9:48

dulce churros con chocolate, ¿no? Pero

9:51

en este caso, churro es un dos por uno,

9:52

porque además de ser lo que conocemos

9:55

como un dulce típico que en Madrid con

9:58

chocolate los hacen buenísimos, pero no

10:01

vamos a pensar en esto ahora. Bueno,

10:03

pues es que me despisto. Es que pienso

10:05

en esto, me despisto. Bueno, vuelvo,

10:07

vuelvo aquí y me olvido de los churros,

10:09

¿vale? Okay. El churro, ser un churro,

10:13

es cuando de repente haces algo que no

10:15

es muy bonito, algo que ha salido mal,

10:17

que es feo o de muy mala calidad. Por

10:20

ejemplo, yo hago un dibujo y digo,

10:23

"Madre mía, qué churro, qué churro que

10:27

significa qué mal me ha salido." Puede

10:31

ser algo que no tiene un buen resultado.

10:34

Un churro. He dibujado esto y es un

10:37

churro. He hecho esto y es un churro.

10:40

Este baile es un churro, o sea, lo he

10:42

hecho mal. Por último, vamos con la

10:43

número 10 y es voltereta.

10:47

Voltereta es una acrobacia, es un

10:50

movimiento en el que una persona da una

10:53

vuelta completa sobre sí misma. Las

10:56

gimnastas y los gimnastas hacen este

10:58

tipo de cosas, ¿no? Las volteretas. Así

11:01

que dar una voltereta. Podemos dar una

11:03

voltereta lateral también, por ejemplo.

11:06

Así que voltereta. Y voy a decir algo,

11:08

en Valencia hay un restaurante que se

11:10

llama Voltereta. De hecho, hay varios

11:13

que están bastante guay porque están

11:15

como muy ambientados. Hay uno, por

11:18

ejemplo, que imita a Bali, o sea, tú

11:20

entras en el restaurante y realmente es

11:22

increíble. La decoración es fantástica.

11:25

Es de noche y parece que es de día. Está

11:27

todo ambientado como si estuvieras en B.

11:29

Además, también tenéis Voltereta

11:31

Manhattan y Voltereta Kyoto. Son super

11:35

guay. Además, la experiencia es muy

11:37

chula porque en Manhattan, por ejemplo,

11:40

en el Voltereta Manhattan, que es el

11:41

nombre del restaurante de Valencia,

11:46

están recreando los años 20 con

11:51

el restaurante está mm como escondido,

11:55

¿sabes? es como clandestino. Entonces,

11:57

tú tienes que entrar, es todo una

11:58

experiencia porque no ves el restaurante

12:00

de primeras, sino que tú entras como una

12:03

biblioteca, bueno, una librería, más

12:05

bien, una librería y a partir de ahí

12:08

detrás está el restaurante. Es una

12:10

pasada, así que os lo recomiendo, os

12:13

recomiendo ir. Kyoto es otro rollo

12:15

también super guay porque bueno, pues eh

12:19

podéis tener la parte hay dos partes

12:21

dentro del restaurante, está la parte

12:23

como más moderna y es como estar

12:26

comiendo o cenando en el futuro. Y luego

12:28

esta otra parte que imita la cultura

12:30

japonesa pues más tradicional comiendo

12:32

en mesas bajitas. Bueno, muy guay. No os

12:35

voy a hacer más spoiler, spoiler en

12:38

español, lo siento, pero os lo

12:41

recomiendo si venísis a Valencia, eso

12:42

sí, tenéis que reservar con muchísima

12:45

antelación porque se peta, se llena, así

12:48

que os lo recomiendo que lo miréis con

12:50

tiempo. Y nada, con esto me despido. No

12:53

sin antes recordaros que si queréis no

12:56

parecer turistas en España, os

12:59

recomiendo que os unáis a mi handy

13:01

letter en la que os doy consejos para

13:04

evitar esto. Además, no solamente os doy

13:06

consejos, sino que os doy una palabra

13:09

nueva cada día para que podáis

13:11

practicar, para que poco a poco podáis

13:12

aumentar vuestro vocabulario y vuestro

13:15

léxico se dispare. Muchísimas gracias

13:18

por llegar hasta aquí, por llegar hasta

13:20

el final. Y si has llegado hasta aquí,

13:22

deja en los comentarios la palabra

13:24

voltreta.

13:25

Te veo en el siguiente. Chao.