About this lesson
Full Video
Video Lesson
Full Video
Download the app
Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.
Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.
Spanish subtitles
0:48
[Música]
0:49
Esto es Noticracia
0:51
y como pudimos ver en la imagen,
0:54
desinformación en sus justas
0:56
proporciones. Hoy no vamos a hablar de
0:59
candidaturas presidenciales, ni de
1:01
encuestas, por favor,
1:02
ni de políticos quemados o en vías de
1:06
extinción producto de una quemada.
1:09
Sí, por ejemplo, Fajardo se ha reelegido
1:11
presidente en encuestas de varias
1:13
campañas. ¿Usted sabe cuáles?
1:14
Claro, en todas.
1:16
En el 2018, 2022, 2026. es un hombre de
1:21
encuestas, pero también este hombre está
1:25
más quemado que guante de bombero.
1:31
[Música]
1:44
Pero More, dijimos que no íbamos a
1:46
hablar de política ni de politiquería.
1:49
Sí, sí. E esas encuestas son humor, pero
1:54
humor renegro. Tal vez hoy vamos a estar
1:59
de acuerdo, Victoria Eugenia, y
2:01
firmaremos un pacto para el acuerdo
2:05
programático.
2:06
Sí, como en los partidos políticos que
2:10
cada vez que hablan de acuerdos
2:11
programáticos, simple y llanamente se
2:14
están poniendo de acuerdo para la
2:16
repartija de la marrana. Así es,
2:19
Victoria Eugenia. Y lo que Vicky acaba
2:22
de decir es un eufemismo.
2:25
Hoy vamos a hablar de eufemismos,
2:28
que no es un término que nació con el
2:30
lenguaje incluyente. No, señor.
2:33
No, no, no, no. Según el sagrado
2:35
diccionario de la Real Academia de
2:38
Lingua Resa,
2:40
eufemismus,
2:42
eh, lo digo en latín, eh, pero dice,
2:45
"Manifestación suave o decorosa de
2:48
ideas, cuya recta y franca expresión
2:52
sería dura o malsonante." Por ejemplo,
2:56
llamar a un mafioso polémico empresario.
3:00
Y es que en Colombia no nos gusta llamar
3:02
las cosas al pan y al vino vino. Hoy
3:05
vamos a hablar de eufemismos criollos.
3:08
Pan pan. El pan, pan es plomo, es lo que
3:11
hay, plata es lo que viene. Sí, porque
3:14
en el país del Sagrado Corazón nos
3:17
enredamos en galimatías como la famosa
3:20
frase cámara salvavidas.
3:26
Ojo con el tema de las fotomultas en
3:28
Bogotá. Hay graves denuncias. ¿Qué tan
3:31
sincronizadas están las cámaras? Le
3:33
están colocando el comparendo a quien no
3:35
es. ¿Cuál es la deuda que tenemos los
3:37
bogotanos con el sistema? ¿Qué dicen las
3:40
autoridades? ¿Qué dice la gente?
3:43
Para decir que son cámaras operadas por
3:45
la policía de tránsito a través de
3:49
terceros como entidades privadas. Así
3:53
reza la norma.
3:54
Sí. salvavidas de privados que manejan
3:57
ese negocio recontra recontra recontra
4:01
multimillonario.
4:02
Recontra recontra me sonó como a
4:04
Pacheco, un presentador del siglo
4:06
pasado, ¿no? pocas y palabras castizas
4:10
es
4:19
[Música]
4:26
corrupción. Sí, sí, Constitución, es
4:29
corrupción. Fotomultas montadas por una
4:33
gran causa, sacarle billete a la
4:36
ciudadanía, el negocio por encima de los
4:39
partidos.
4:42
[Música]
4:53
Sí, aún no tenemos la primera persona
4:55
que nos diga que la cámara le salvó la
4:58
vida y si existe que nos mande el
5:01
testimonio. Sí, lo que sí sabemos que es
5:04
español arcaico, correcto es miles de
5:08
personas como yo que pagamos una
5:10
fotomulta, un comparendo, un atraco a
5:12
mano desarmada y seguimos vivas para que
5:15
nos sigan cobrando un mundo X a nombre
5:18
de la alcaldía.
5:21
[Música]
5:32
Quiero montar una cámara de fotomultas o
5:36
salvavidas, ¿no? Todo esto para darle un
5:40
hombre más poético al abuso.
5:43
Tal vez lo único que le funcionó a
5:45
Claudia López en movilidad en Bogotá
5:47
fueron las cámaras salvavidas que
5:49
instalaron por todo Bogotá.
5:51
Sí, sí, sí, sí, sí. Pero Claudia en su
5:55
lenguaje más bogotano dio una gran
5:58
solución a los conductores de carros
6:01
para arreglar la movilidad. Veamos.
6:05
Eh, los impuestos son por tener carro.
6:06
Lo invito a que lo venda, use bicicleta,
6:08
use transporte público o compártalo su
6:10
merc.
6:10
Estado por Claudia López. Ya vendí el
6:11
carro, ya hablé con dos vecinos y vamos
6:13
a comprar un helicóptero entre los tres.
6:15
Si los útiles escolares están muy caros,
6:17
venda sus chinos.
6:19
No es lógico, no es racional. Y para
6:22
ajustar más a los contribuyentes en
6:25
Bogotá se bajaron los límites de
6:27
velocidad a 50 km y en Bogotá pasamos de
6:31
Claudia a Galán, o sea, de Guatemala
6:36
a Guatepior.
6:38
Bogotá no camina segura, pero este
6:40
alcalde quiere 80 nuevas cámaras
6:42
fotomultas para exprimir nuestro
6:44
bolsillo.
6:46
A quien maneja 51 km en la ciudad y está
6:50
de suerte, ese kilómetro le vale
6:52
400,000es.
6:55
Solo una ancianita maneja esa velocidad.
6:58
¿Y qué dice Galán?
7:00
Pues cuando se despertó de la siesta
7:03
dijo,
7:07
"Ah, ojo a esta belleza, las cámaras
7:10
salvavidas para mejorar la seguridad
7:12
vial en Bogotá. El objetivo principal de
7:15
estas cámaras no es recaudar dinero. ¿Y
7:18
sabe qué pasó después? Se volvió a
7:21
dormir.
7:22
Claro. Bien dicho, alcalde. Las cámaras
7:24
no son para recaudar dinero para la
7:27
ciudad, sino para empresarios que sí
7:31
saben mojar cámara y ganar.
7:36
[Música]
7:47
Será esa negociación?
7:50
Imagínes
7:51
[Música]
7:53
las fotomultas en Colombia son un
7:55
negocio de privados. El 70%
7:58
aproximadamente de cada fotomulta se
7:59
queda en manos del operador. Las
8:01
fotomultas son un negocio disfrazado de
8:03
política pública donde llenaron de
8:05
cámaras las vías no con el objetivo de
8:06
cuidar a la gente, de mejorar la
8:08
movilidad, sino de garantizar un
8:09
recaudo.
8:11
Yo vi ese representante en Cartagena
8:14
unos premios India Catalina.
8:16
No vamos a hablar de política, por
8:17
favor.
8:18
No, no, no vamos a hablar de política.
8:20
Es que esto es noticracia.
8:22
desinformación en sus justas
8:24
proporciones.
8:25
Hoy mis colegas más eufemísticos que
8:29
nunca.
8:30
Ay, no, no, no. Uno preguntándole a los
8:33
funcionarios públicos sobre las
8:35
fotocámaras.
8:37
No, no, no. Yo quiero que me digan la
8:39
verdad, por eso voy a hablar con el
8:41
constituyente primario.
8:42
Muy bien.
8:46
[Música]
9:02
¿Usted cree que las fotomultas son
9:05
justas o injustas?
9:06
Justas. justas,
9:09
porque realmente nosotros como
9:10
ciudadanos tenemos que cumplir la ley de
9:12
tránsito estipulada. Si usted pasa más
9:15
de 50 km porh, creo yo, que hay que
9:17
multarlo. A mí me ha multado varias
9:18
veces y yo insulto, digo, me multaron,
9:22
pero lo acepto, mi hermano.
9:23
Un proceso bastante desgastante, o sea,
9:26
no es
9:27
para de pronto para el que es multado,
9:29
¿no? Y para cuando a mí me notifican que
9:33
fui multada, pues ya llevo un proceso
9:35
que yo ni siquiera conocía. Injustas.
9:38
Injustas. ¿Con quién
9:38
injustas? Pues con los transportadores
9:40
que somos nosotros.
9:41
Y si comete la infracción
9:42
pues toca pagarla o hacer el curso. El
9:44
policía no rebaja nada.
9:46
Parece una forma buena para cohibir
9:49
ciertas velocidades o o al público
9:52
mantenerlo con ciertas reglas,
9:54
con ciertas reglas que no cumple. Sonría
9:57
y pague la fotomulta.
9:59
¿Usted cree que la plata de esas
10:01
fotomultas que se recolecta va para las
10:03
arcas de la ciudad? Según la norma tiene
10:06
que ir para inversión de de mejoramiento
10:09
de vías y uno no ve que realmente ese
10:12
dinero que se recauda se invierta las
10:14
vías.
10:14
Quisiéramos saber a dónde van a dar
10:16
todos esos dineros porque pues en la
10:18
ciudad no se ve reflejados.
10:19
Cuente, no hay nada. No veo no veo esos
10:22
esos altivados que están haciendo valen
10:24
85 millones y los pintaron de
10:25
amarillito.
10:26
Entonces, ¿dónde está la plata? Como el
10:28
chancero. Mire a ver se lo ganó.
10:30
Noticracia. desinformación a sus justas
10:33
proporciones.
10:33
¿Usted sabe quiénes son los propietarios
10:36
de esas fotomultas, de esas cámaras de
10:38
las fotomultas? Tengo entendido que es
10:40
con privados también, no sé quién, pero
10:43
pues usted sabe que también esto es un
10:44
negocio, hermano. Es decir, hoy en día
10:47
también el tema del pico y placa,
10:49
usted sabe que mucha gente hoy paga para
10:51
salir. Entonces uno dice, la gente que
10:53
tiene la plata, pues puede salir en su
10:55
carro y afecta el tráfico.
10:56
Es complicado. Son dineros que deberían
10:58
llegar directamente a lo público para
11:00
que sean administrados por lo público
11:02
paraismo ser ejecutados en la ciudad.
11:05
No, aquí todos ponen es como la pirinola
11:08
de aquí toquer es con el pueblo más no
11:10
con los privados.
11:11
Bueno, pero eso es puro verso. El pueblo
11:13
unido siempre, ¿no? Siempre será
11:16
vencido. Siempre porque será que todo lo
11:18
que dicen que son beneficios para la
11:21
ciudadanía son en realidad beneficios
11:24
para los privados, en este caso los que
11:27
reciben las ganancias de esas
11:28
fotomultas.
11:29
Tristemente aquí lo que nos afecta es la
11:31
corrupción. Se supone que este dinero
11:33
tiene que entrar a nosotros en el
11:35
sentido de que tenemos que mejorar las
11:36
vías, pero pues hay privados que usted
11:38
sabe el negocio es ese, darle ese
11:40
contrato a ese privado para que ese
11:41
privado gane y queda bien, queda
11:43
millonario.
11:44
Lo que venden es la necesidad que ellos
11:46
tienen o el interés que tienen de vender
11:49
los supuestos beneficios,
11:51
sea del partido que sea, ¿verdad?
11:52
Totalmente.
11:53
Lo que pasa es que el privado administra
11:56
los bienes, digamos, de una forma
11:59
personal y sería de una forma eficiente.
12:03
Lo público no tanto. ¿Por qué? Porque
12:06
todo el mundo piensa, no, eso es
12:07
público, entonces todo el mundo piensa
12:09
cogérelo.
12:10
¿Y usted cuántos semáforos en rojo se
12:12
pasa cuando va en moto?
12:14
La real no trata de respetar las normas.
12:20
No, no, no soy humorista, soy realista.
12:22
tratar de colaborar con la ciudad,
12:24
cometer una multica y que llegue ese
12:27
dinerito a las arcas de la alcaldía para
12:30
una fiesta, una primera comunión, en
12:33
fin, pero no para la malla vial, que se
12:36
los coma el marrano.
12:39
Y regresamos con los eufemismos
12:42
criollos,
12:42
sí que son muchos. Por ejemplo, vehículo
12:47
de tracción animal. para hablar de
12:50
maltrato animal y animal explotado
12:54
y que a pesar de la ley todavía existen
12:57
en muchas ciudades de Colombia.
12:59
[Música]
13:10
Mour, ¿usted va a hacer mercado? ¿Sí va
13:15
y hace mercado?
13:16
Claro que hago mercado, ¿o no? ¿Quiere
13:19
que le diga cuánto vale, por ejemplo,
13:23
una docena de huevos?
13:24
No, gracias. Mire, y por ejemplo, cuando
13:26
usted va a mercarno, le preguntan,
13:29
"¿Dona los 800 pesitos de gotitas a los
13:32
niños hambrientos?"
13:33
Sí, siempre digo que no. Además, siempre
13:36
va acompañado con diminutivo. Siempre
13:39
que hay un un diminutivo después viene
13:42
un abuso, ¿verdad? Además de sacarnos la
13:46
piedra siempre nos hacen sentir mal.
13:49
Estoy de acuerdo con usted.
13:50
Okay. Necesito que hable al
13:51
decodificador de voz y diga, "No donaré
13:53
nada para los niños hambrientos."
13:57
No donaré nada para los niños
13:59
hambrientos.
14:02
Okay, funcionó. Entonces, helado, bodka,
14:04
pizza preparada y nada para los niños
14:06
hambrientos sería 37,83.
14:08
¿Usted cree que decirle a uno dona algo
14:12
para los niños hambrientos es un
14:15
eufemismo?
14:17
Pero claro, digan de una vez, señor, ¿le
14:20
ayuda a rebajar impuestos al dueño de
14:23
los supermercados?
14:25
Porque a los criollos nos encanta
14:27
adornar con palabrería cualquier cosa.
14:30
Es espectacularmente cierto. Es crear un
14:32
idioma artificial hecho de repeticiones,
14:35
duplicaciones,
14:37
retorcimientos
14:38
imposibles y eufemismos
14:42
con frecuencia grotescos.
14:45
Pero es heredado y aquí lo adornamos con
14:48
Galim Matías.
14:50
El derecho procesal penal es el
14:52
sismógrafo de la Constitución del
14:54
Estado.
14:55
Por ejemplo, en el caso del juicio
14:56
Uribe, ese sismógrafo marca un terremoto
15:00
devastador, un temblor bajo en la escala
15:03
de Rister o un tsunami de lágrimas.
15:08
Dijimos que no íbamos a hablar de
15:10
política. Mour, por favor.
15:12
No estamos hablando de política, no.
15:15
Estamos hablando de justicia y de los
15:18
eufemismos criollos en el juicio del
15:22
siglo.
15:23
Por ejemplo, presunción de inocencia,
15:27
o es impunidad, o sea, eso es lo que
15:30
quiere decir es impunidad. O entre
15:32
bomberos no nos pisamos las mangueras.
15:36
Primero, yo creo en la presunción de
15:38
inocencia. Creo en la presunción de la
15:41
inocencia inocencia del expresidente
15:44
Iván Name.
15:46
Yo creo la presunción de inocencia
15:49
o cinismo. Sí mismo no.
15:58
[Música]
16:14
More, lo de Micho es crear empleo en
16:18
servicios de limpieza. que tanto
16:21
necesita el Senado, hasta oficios varios
16:24
para respetar la división de poderes que
16:27
él tanto defiende.
16:29
Un demócrata Cepeda, ¿no? La democracia
16:33
de los contratos que en buen romance del
16:36
eufemismo sería clientelismo.
16:41
Es el estado social de derecho y hay que
16:43
respetar la Constitución según Mincho,
16:46
para repartir la marrana que tanto le
16:48
gusta. Pero hay otros casos que son
16:52
eufemismos, ¿no? Al mejor estilo del
16:55
esperpento de Valle Inclán. Para los que
16:57
no saben quién es, es un escritor y
17:00
dramaturgo español. Y señores, para los
17:03
que no saben qué es un dramaturgo,
17:06
búsquenlo en el diccionario.
17:09
[Música]
17:15
[Música]
17:22
Yo no creo que sea un eufemismo ni
17:25
hipocresía. Lo que hace Tapia
17:27
es un llamado a reconocer que la
17:30
indignación de los ciudadanos
17:33
es un saludo a la bandera.
17:35
Un saludo a la bandera es un eufemismo
17:39
para maquillar que algo solo sirve para
17:41
tres cosas.
17:43
El eufemismo de sirve para tres cosas.
17:47
Es como hablar del gobierno Duque y en
17:51
el caso de Tapia aplicó el concepto de
17:54
justicia que tiene de las Prich.
17:59
[Música]
18:11
Los eufemismos están divididos en dos,
18:14
los eufemismos blandos y los duros. Por
18:18
ejemplo, decir que la ética no tiene
18:21
nada que ver con el derecho es un
18:24
eufemismo muy duro. Uno blando sería
18:27
llamar a la borrachera estado de
18:30
aliconamiento, que usa mucho la policía
18:33
que es reconocida por el eufemismo de la
18:37
ley, aunque suene a broma.
18:40
Otro eufemismo de la policía es el
18:43
delito. Lo cometieron ciudadanos
18:46
extranjeros. extranjeros,
18:49
pero pero de dónde son, ¿no? No serán
18:51
que suecos, noruegos, belgas,
18:55
o venezolanos. Otro ejemplo de eufemismo
18:58
blando es cuando tu pareja te dice,
19:02
"Tenemos que hablar, el eufemismo es
19:05
nuestra relación llegó a su final."
19:08
Por cierto, ahora tenemos que hablar,
19:10
¿no? Y este eufemismo tan criollo se
19:14
hizo evidente que concurren los
19:17
elementos necesarios para la existencia
19:21
de una infracción al derecho de autor.
19:24
Hágame el favor, eso, ¿con qué se come?
19:26
¿Con qué se entiende, por favor? un
19:29
feminismo muy confuso.
19:31
La presidenta de la Cámara, lavista
19:33
Jennifer Arias, está en la cuerda floja
19:35
porque la Universidad Externado concluyó
19:37
que hizo plagio en su tesis de maestría.
19:39
Ahora distintos sectores y partidos le
19:41
están pidiendo la renuncia.
19:42
Le están pidiendo la renuncia.
19:44
Para hablar con adornos o eufemismos de
19:46
un plagio y de eso hay mucho en
19:49
Colombia, mejor sigamos. Si no no se
19:53
acaba el programa
19:54
o el programa acaba con nosotros, ¿no?
19:57
Por eso haremos un segundo capítulo
19:59
sobre los eufemismos crollos, no es por
20:02
pereza.
20:02
Sí, pero le dejo esta perla de enmarcar
20:07
de eufemismos. Mire,
20:10
y a mí nadie que sea negro me va a decir
20:12
que hay que excluir un actor porno que
20:15
creó el Sindicato de Trabajadores
20:18
Sexuales del Guadul.
20:20
Eh, para su presidente en buen romance
20:24
eufemístico
20:25
es Mijo, pase la renuncia.
20:28
Eso pasa cuando se habla de Marx o de
20:32
más.
20:33
A un actor porno se le respeta y más.
20:38
Si es marxista, pero que cuando sea
20:41
presidente se burlen de mí.
20:43
Téngalo por seguro que lo haremos.
20:44
Muchas gracias.
20:45
Yo estaré observá y me reiré también.
20:48
Pero los eufemismos no son solo carreter
20:51
también hay imágenes y que representan
20:55
el significado y el significante.
20:58
Nadie lo hace como Fris lo hace.
21:04
Ay, el significante es aprovecho
21:07
cualquier situación para conseguir
21:10
votos. Es el patetismo de los políticos,
21:13
¿no? Todo el tiempo están en campaña
21:16
fingiendo empatía con todas las causas.
21:19
Hm. Tratando de agradar a todo el mundo.
21:23
Qué bueno que estamos de acuerdo por
21:26
primera vez, ¿eh?
21:28
Sí. Qué bueno, M que estamos de acuerdo.
21:31
Esto es Noticracia. desinformación.
21:34
Sí, en sus justas proporciones.
21:37
Constitución Victoria Eugenia, mire, es
21:40
que el constituyente primario ahora no
21:43
se deja meter los dedos en la boca. Uno
21:46
le puede preguntar de cualquier tema y
21:48
te da razón.
21:49
Mire lo que piensa de los eufemismos.
21:53
[Música]
21:56
¿Usted sabe que es un eufemismo?
21:58
No,
21:59
si me explica bien que ese no fue mismo,
22:01
con mucho gusto le respondo.
22:02
O sea, si yo se lo explico primero,
22:04
usted después no lo explicaría más o
22:06
menos.
22:06
Perro miserable es un eufemismo para
22:10
definir definir.
22:12
Pensé que me está diciendo a mí.
22:13
No, no, no. Jamás le diría, jamás le
22:15
diría perro miserable.
22:16
Mentira, es un eufemismo.
22:17
Amigo de lo ajeno, ¿qué opina de los
22:19
eufemismos? Pues si se refieren a eso es
22:23
la mejor manera de llamarlo, ¿no?, un
22:25
ladrón.
22:26
Prácticamente es como una evasión de la
22:29
situación real que se está presentando.
22:32
Y por ejemplo, si yo lo definiría usted
22:35
como un centauro del caballito de acero,
22:38
¿le gustaría ese eufemismo?
22:40
No, no es la realidad.
22:42
No está de acuerdo con los eufemismos.
22:44
Estoy de acuerdo, pero en la literatura,
22:46
no en la vida real.
22:47
Tradúzcame estos eufemismos. ¿A qué le
22:50
suena cuando le dicen reajuste de
22:52
personal?
22:54
Echar gente,
22:55
despidos laborales. Es como también
22:57
atentar en cierta manera contra el la
23:00
dignidad de la persona, porque es como
23:02
creer uno también a veces como idiota.
23:05
No sé.
23:06
Ja. Ese reajuste de personal nunca es
23:11
claro, o sea, nunca es transparente.
23:13
Poco apreciado,
23:15
es odiado,
23:16
que no tiene un valor real. frente a la
23:19
persona que que le está dando el valor,
23:22
ignorado por la sociedad, por el círculo
23:24
en el que vive o en el que se mueve.
23:26
Cuando decimos que alguien es
23:27
económicamente
23:29
poco favorecido,
23:31
pobre,
23:32
aquellas personas que de pronto tienen
23:34
una necesidad realmente
23:36
que no tiene la capacidad monetaria para
23:39
adquirir cosas. polémico empresario.
23:42
Cuando se utiliza la palabra polémico
23:44
antes de significa que lo tratan de
23:47
ladrón,
23:49
que tiene problemas atrás de en su
23:52
trayectoria empresarial. Aquí en este
23:54
país, perdóneme que le diga a Santiago,
23:57
en este país
23:58
llame Santiago, yo me llamo Santiago.
24:00
Polémico empresario, pues como que no
24:03
está haciendo
24:05
su actividad como realmente debe ser,
24:07
pues que tiene dudas respecto a su
24:09
gestión empresarial,
24:11
o sea, que es un ladrón,
24:13
no necesariamente puede ser mal
24:14
administrador y no ser ladrón. Yo estoy
24:16
de acuerdo con el Señor. Preferimos
24:20
menos ladrones y más malos
24:23
administradores.
24:24
Y recuerden que la semana entrante
24:26
tendremos más eufemismos.
24:29
Un receso
24:31
y le pido a la comisión que acompañe al
24:33
presidente y lo saco de aquí.
24:36
Eso no lo saben.
24:38
Esa es mi última jugadita de presidente.
24:42
Belleza, qué belleza. al bachiller
24:45
Masías, expresidente del Senado, un
24:49
verdadero eufemismo político, ya que no
24:51
era bachiller. Y sí, la semana entrante,
24:55
los eufemismos políticos en la histeria
24:59
de la política criolla.
25:10
[Música]
25:16
No son masacres, son homicidios
25:18
selectivos.
25:20
La política que es lo que nos separa y
25:22
lo que nos
25:24
he declarado el estado de queda
25:28
en la capital de la República. Son las 8
25:31
de la noche. A las 9 de la noche no debe
25:33
haber gente en las casas. Si no
25:35
hiciéramos humor sobre los políticos,
25:38
¿de qué nos reiríamos?
25:40
La semana entrante, eufemismos, no solo
25:43
criollos.
25:44
Sí, también como los que usan Etanyahu
25:48
para su genocidio.
25:49
Es legítima defensa.
25:50
Sí, esto es noticracia.
25:53
Desinformación en sus justas
25:54
proporciones.
25:55
Me rapaste de la boca el eslogan.
Full Video
Keep exploring
11 lesson pages
11 lesson pages
11 lesson pages
7 lesson pages
Broader discovery
Super beginner
Advanced
Beginner
Upper intermediate