Video Lesson

Latin American adaptation

Latin American Adaptation

Course: Upper intermediate Spanish skillsSection: Comparing Spain and Latin American Spanish dubbingSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Latin American adaptation? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

34 subtitle cues

1:16

gusta mucho vamos a ver la versión

1:17

latinoamérica Oigan puede volar puede

1:20

volar puede volar puede hablar dice lo

1:23

mismo tonto ahora soy un burro que habla

1:25

y vuela han visto como su dinero vuela o

1:28

caperusita y la abuela pero que nunca

1:30

han visto como un burro vuela me ha

1:32

gustado mucho que cambie has visto como

1:34

tu dinero vuela porque claro están

1:37

vendiendo están vendiendo a burro están

1:39

vendiendo asno entonces esa frase creo

1:41

que no estaba puesta en la versión

1:42

castellana A ver no lo dicen versión

1:44

castellana qué fuerte o sea eso es muy

1:46

original eso está muy Guay me gusta

1:48

mucho me ha sorprendido o sea incluso

1:51

diría que me gusta más la versión

1:53

latinoamericana por el simple hecho de

1:54

que me parece mucho más original el

1:56

guion traducido madre quién sería capaz

2:00

de vivir en eso eso es mi casa Oh y es

2:06

preciosa eh qué maravilla eres un genio

2:08

Decorando es increíble lo que has hecho

2:10

con tan poco presupuesto Oh me encanta

2:12

el pedrusco es un pedrusco de diseño es

2:15

que yo estoy acostumbrado es que claro

2:17

es muy difícil cuando ves una película

2:19

así desde bien pequeñito Y dices Wow

2:22

está muy bien el doblaje lo tengo tan

2:24

familiar a sobre todo a burro digo burro

2:26

porque lo llames así pero aquí en España

2:28

es asno no sé

2:30

el actor de de asno de burro es

2:33

increíble tanto

Keep exploring

Other sections in Upper intermediate Spanish skills

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.