Video Lesson

Full Video

Full Video

Course: Ted talk SpanishSection: Chasing Your Dream Despite TraditionSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full Video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

426 subtitle cues

0:11

en una familia muy tradicional muy

0:13

conservadora y hace 20 años que fue

0:16

cuando estaba en el último año de

0:17

colegio no le simpatizaba mucho que yo

0:20

me dedicara al teatro yo creo que era

0:23

por amor y no era una crueldad y no creo

0:25

que sea feliz

0:27

era una cuestión de miedo a que aquí no

0:30

se viene la vida

0:32

por lo tanto en el último año de colegio

0:34

mi padre me mandó a hacerme un tiempo

0:36

ocasional

0:38

de ocasional que acá seguramente también

0:40

existen esos lugares en donde vas y te

0:43

ayudan a elegir tu futuro

0:45

pero yo no lo necesito no necesitaba esa

0:48

vocación algo ya sabía que quería ser

0:50

actor

0:51

pero tuve que hacer el test vocacional

0:53

después de la tarde después del colegio

0:55

iba a hacer los ejercicios en un

0:57

instituto

0:59

y todos los ejercicios y todas las

1:00

preguntas que me hacían todo solo lo

1:02

tiraba para el lado de la actuación para

1:04

que saliera actuación

1:06

para que el resultado fuese este chico

1:07

tiene que ser actor padres entonces me

1:10

hacían

1:11

actividad de matemáticas y yo respondía

1:14

mal actividades de escritura y las hacía

1:16

bien preguntaban qué te gusta hacer en

1:19

tu tiempo libre mirar películas y era

1:21

todo así

1:25

salió comunicación social

1:34

en la entrevista final con mis viejos

1:36

la psicóloga dijo este chico tiene que

1:39

dedicarse a la comunicación social no

1:40

hay ninguna duda

1:42

estaba ahí triste

1:45

había una lista de carrera no está la

1:46

comunicación social psicología abogacía

1:49

todas humanas y decía señorita disculpe

1:54

toda teatro

1:57

dónde está esa actuación

2:00

fíjate que pusimos un apartado en donde

2:02

dice que hubo jerónimo tiene que

2:03

acompañar tus carreras estudiando teatro

2:05

te va a ser bien va a ser un pasatiempo

2:06

muy importante para vos

2:09

y así fue como mis padres habían pagado

2:12

el tiempo ocasional imagínense si iba a

2:14

salir teatro nunca iba a salir teatro

2:17

porque iban a pedir la devolución del

2:19

dinero

2:20

así que en el siguiente arranque

2:22

comunicación social dure un año y me

2:25

rebelé

2:27

al año siguiente con debe arrancar el

2:30

segundo año de comunicación social

2:31

porque había recusado casi todas las

2:32

materias

2:32

pero yo le dije papá basta yo nací para

2:36

ser actor papá

2:39

así bien dramático le dice como como una

2:42

escena en casa a ver si lo convencía

2:45

como que te atesorar

2:47

y no me salió bien porque también había

2:48

estudiado teatro

2:51

tenía que estudiar chicas

2:55

pero sería igual de historia en serio

2:58

porque bueno no sentí el apoyo mi papá

3:00

me dijo

3:02

no va a ser muy difícil cero

3:05

no vas a poder solo para que prefiero

3:08

que no

3:10

sin embargo solo me rebelé y estudie

3:12

teatro tampoco me revele una cosa porque

3:14

me pagó la carrera de teatro

3:16

el papá me dijo no te apuesto nesta que

3:20

van con la carrera perfecto

3:23

y realmente fue el año más feliz de mi

3:25

vida

3:26

ese año donde yo arranque la carrera de

3:30

teatro

3:31

fueron años muy difíciles porque claro

3:34

era era muy idealista y pensaba que los

3:38

dos años o sea estaba en broadway

3:41

yo pensé que no había nacido para ser

3:43

actor y me creía bueno no hacer fácil a

3:47

los 23 años se iba estar en la tele

3:48

atrás iba a ser estrella de teatro

3:52

y no sabes lo difícil que es

3:55

a los 67 años estaba renunciando a mi

3:59

carrera de actor

4:01

muy frustrado

4:04

harto de ser rechazado en audiciones en

4:08

castings cansado de hacer obras de

4:11

teatro independiente bien que lo hice

4:12

mucho esos años de teatro le dedique

4:15

mucho sacrifiqué muchos partidos de

4:17

fútbol por ir a ensayos los sábados

4:19

porque me prometían que esa obra de

4:21

teatro iba a ser

4:24

y cambiar la vida

4:27

entonces me ha pasado de perderme en que

4:28

me gusta mucho el fútbol pasado de

4:30

perderme finales de fútbol pensando que

4:32

esa obra de teatro me iba a lanzar a la

4:33

fama y la obra grande

4:36

no pasaba nada

4:38

y entonces

4:41

a los 25 años más o menos mis amigos que

4:43

habían estudiado carreras más

4:44

convencional

4:46

estaban bien ubicados en empresas

4:48

estaban creando empresas siguen sus

4:51

autos están siendo vivir solos

4:54

y yo seguían a mis padres

4:57

con papas mirándome

5:00

diciéndome pensando

5:02

vi tejero

5:05

el más duro de fracaso era que papá

5:07

tenía razón en el más fuerte de todo

5:11

así que me busque un trabajo en la

5:13

oficina

5:15

dije basta yo

5:18

me empecé a preocupar por mi futuro

5:19

estaba de novio con jose estaba contento

5:24

tenía finalmente mi sueldo estaba

5:27

ganando no como mis amigos pero estaba

5:29

ganando plata tenía mi plata

5:33

sentía que me sentía un poco importante

5:36

un poco importante por lo menos sentía

5:38

que era útil no se irán cosas raras en

5:41

mi cabeza

5:43

un año me duró esa felicidad

5:46

porque la vocación estaba muy fuerte en

5:48

5:50

y se quería mandar el traje a la

5:52

y en las tablas trabajaba de

5:55

mensajero de cadete y administrativo

5:57

hacía mandados

6:01

y no era feliz

6:03

por lo menos a la noche

6:05

daba clases de teatro había empezado mi

6:08

escuela entonces por lo menos ahí tenía

6:10

una conexión con el teatro

6:13

nos contagiaba a mis alumnos de lo lindo

6:14

que era actuar eso me salía bien

6:17

realmente escribía las obras de teatro

6:19

que hacían mis alumnos a fin de año pero

6:21

no actuaba no me dedicaba no cumplía con

6:23

mis sueños yo quería actuar quería

6:25

dedicarme quería vivir de la actuación

6:28

paguen un sueldo por actuar quería

6:33

desde la mañana a la noche actuar en un

6:36

escenario frente una cámara era para lo

6:39

que yo sentía que había nacido

6:42

y estaba todo el día en una oficina de

6:44

traje

6:44

haciendo mandados para otra gente

6:48

de la noche daba clase de teatro para mi

6:51

vida no estaba contento

6:55

un día en el comedor de la oficina de la

6:58

empresa

7:01

veo algunos compañeros

7:03

[Música]

7:04

estaban riendo se miran el teléfono

7:08

lo que es también un videíto

7:12

será muy anti regrese

7:14

si lo siendo bastante anti redes hombre

7:16

no lo crean

7:17

ay me dicen influencer

7:19

recién justo almorzando se les digo voy

7:21

a hablar de mi carrera de actor y me

7:23

dijeron su sector

7:26

si sector pensamos que las influencias

7:31

no sé ni qué quieres influenciar

7:33

no sé a quién influencias o si realmente

7:37

me dicen influencers youtube instagram

7:40

air y yo soy muy anti redes me cuesta

7:43

muchísimo lo tecnológico

7:46

yo hago lo que hacía en el teatro en el

7:47

teléfono eso me gusta escribir algo

7:50

diálogos hago chistes eso pero dijo bien

7:53

las redes sociales realmente aunque no

7:55

lo crean en ese momento no tenía

7:57

facebook así de pedo

7:59

estaban todos riéndose también un vídeo

8:01

en instagram y si es que están nada es

8:03

un vídeo estas instalarán una red social

8:04

y este chico es un humorista que está

8:06

haciendo un videíto fíjate y yo no podía

8:10

crear la cantidad de gente que lo estaba

8:11

viendo tenía 300 mil reproducciones los

8:14

seguían 400 mil personas

8:17

y el que se toca hacer esto

8:20

yo tengo que auto gestionar me

8:24

claro porque yo tuve toda la vida

8:25

esperando el llamado

8:27

yo no triunfaba porque estaban lo de mi

8:29

papá tirado ahí viendo televisión

8:31

esperando aunque es que me llama un

8:33

productor porque miras a un productor a

8:36

8:37

sólo necesitaba autogestionar me agarra

8:39

el teléfono y hacer lo que yo sabía

8:43

hacer allí mostrarle a la gente mi humor

8:45

a través de las redes de volví a casa y

8:47

le dije a jose mi amor voy a empezar a

8:50

hacer vídeos en instagram

8:54

no tienes instagram o sabes usarlo

8:57

sí sí pero y le expliqué y me dijo en

9:00

qué momento lo vas a hacer si está

9:01

todavía trabajando en la empresa a la

9:03

noche de las clases de teatro me voy a

9:04

casa ocho de la noche

9:06

y ya tenían a rita de un año

9:10

le digo

9:11

y mi última oportunidad

9:14

tengo que tirar este manotazo de ahogado

9:17

necesito que la gente conozca lo que

9:19

hago necesito llegar a la gente necesita

9:21

tener un público que podrá saber el

9:22

teatro se me dijo perfecto

9:26

cuando le vas a hacer y la fin de semana

9:28

la semana vamos a cara

9:30

y dijo yo te banco no salgo los vídeos

9:32

me dijo

9:35

yo no voy a exponer ahí eso qué queréis

9:37

hacer vos

9:39

entonces se me empezó a grabar

9:42

y me hacía la voz en off entonces o

9:43

actuaba si van a ver mis primeros vídeos

9:46

van a ver que aparecía solo eso frente a

9:48

cámara y jose me hacía la voz en off

9:49

atrás y me grababa

9:52

y le mentí una garra

9:54

porque un amigo que la influencia es así

9:56

influencia

9:58

me decía tener que ser constante de

10:00

subir vídeos todos los días

10:02

y durante seis meses sus vídeos todos

10:04

los días

10:06

todos los días el vídeo fuese una

10:09

vas a ver la vida porque hay algunos son

10:10

malos

10:11

por eso subía vídeos todos los días

10:15

y a difícil crecer igual en instagram

10:18

los seguidores iban subiendo a poquito

10:20

pero costaba preso le mentía costaba

10:24

pero jose me decía esto no va más mi

10:26

amor no tienes vida

10:29

tiene que renunciar a tu trabajo de día

10:32

como voy a renunciar a mi trabajo de día

10:35

es el sueldo fijo

10:37

es el seguro médico

10:40

no no puedo renunciar y así pasaban los

10:43

meses

10:44

yo sabía que tenía que renunciar que no

10:46

me animaba a renunciar y seguía con los

10:48

vídeos

10:51

algún día

11:00

m

11:02

tomé coraje

11:06

fue a ver

11:09

para hígado

11:10

arriesgado porque

11:14

la idea de vivir de la escuela de la

11:17

plata que generaba la escuela que

11:18

generaba lo justo y necesario lo justo

11:20

para vivir en instagram no ganaba plata

11:22

tenía 10 mil 15 mil seguidores

11:25

pero fue una desesperación un impulso

11:27

volví a casa le dije

11:30

esto a ver en realidad la sensación fue

11:35

sexta

11:37

la otra forma es actuada tenía un caso

11:39

por lo que había hecho

11:43

no dormir esa noche por varias noches la

11:47

casa que dijimos renuncie me dices te

11:49

felicito gordo no puedo creer lo que

11:51

miedo hizo la noche no voy a dormir es

11:54

ahora va le decía quise mejor

11:58

mañana vuelvo a pedir el trabajo decía

12:01

mañana lo recupero no corta está bien lo

12:04

que hiciste era hora de que lo hagas que

12:07

te dediques 100% a lo tuyo de que te des

12:09

esa nueva oportunidad

12:10

al día siguiente volvía el laburo y

12:12

agarré a mi hija y le dije

12:15

mariana

12:17

no sé qué te dije hacer estaba mal

12:19

perdóname

12:22

y mi jefe me dijo está bien lo que

12:25

hiciste quiero que se sabía

12:28

sabía que tenía que llegar al teatro le

12:31

hablaba a todo el tiempo de teatro

12:33

me dijo ya tenemos un reemplazo aparte

12:38

qué rápido

12:42

me pidieron capacitar a una persona

12:44

durante un mes

12:47

a propósito la capacita y mal

12:53

para recuperar el trabajo

12:56

perdón cristiano está mirando esto

12:59

creo que sigue en la empresa igual

13:01

cristian por eso no quería pero estaba

13:03

agarrado a ese trabajo de un miedo tenía

13:05

un miedo de que mi hija le faltarán

13:07

cosas tenía miedo que nos faltarán cosas

13:11

pero con el tiempo fue lo mejor

13:14

que hice en mi vida porque empecé a

13:16

tener tiempo para hacer buenos vídeos

13:20

para dedicarle el tiempo que requería

13:22

realmente cada vídeo

13:24

empecé a

13:26

llenarlos bien

13:28

a grabarlos bien

13:31

y de esa manera trabajando bien en los

13:34

meses siguientes con más tiempo pensando

13:36

mejor siendo más estrategia no subiendo

13:38

vídeos todos los días no subiendo vídeos

13:41

dos vídeos por semana tres vídeos por

13:42

semana pero con mejor calidad de esa

13:45

manera teniendo tiempo teniendo cabeza

13:47

dedicándome de lleno a mi vocación a lo

13:51

que yo quería

13:53

de esa manera

13:55

llegó este vídeo

13:58

dime bien que confirmemos asistencia al

14:00

casamiento de mi primo y vamos vamos

14:05

a esta cita

14:09

el 23 de junio al mediodía

14:13

23 la media de casa

14:16

23 con la mediodía se casa

14:20

mundiales

14:29

hay gente que sigue pensando qué

14:32

qué oculta de mis ojos e

14:36

cómo se va a casar en el mundial el

14:37

vídeo del que todos hablan no quiere ir

14:40

a un casamiento porque se juega el

14:41

mundial rusia 2018 no pensaban que haría

14:44

nada

14:46

explotado en todo el mundo fue una

14:47

locura lo que pasó ahí de repente

14:50

también de dar clase de la noche

14:52

y veo que mi teléfono sabía un amigo mío

14:54

que me decía hero me llegó tu vídeo por

14:57

whatsapp me dice

15:00

nunca me haya pasado eso

15:04

i

15:10

y fíjate que en youtube el vídeo ya

15:12

tiene

15:14

bueno está contento

15:23

se va a dormir se acuesta también y

15:26

seguirá viendo la visualizo como subía

15:27

la visualización evita

15:30

y al final me duermo me levanto cuatro

15:33

de la mañana agarró el teléfono

15:34

youtube

15:37

50 mil visualizaciones

15:40

son 4 la mañana la gente fanática

15:44

lo está viendo la corte de la mañana

15:45

carrera que es también el otro lado del

15:47

mundo

15:48

pero también en españa

15:53

vélez un poco pero me dormí

15:56

al día siguiente me levanto a las nueve

16:00

jose no estaba al lado mío voy a la

16:03

cocina

16:04

josé estaba desayunando abra la puerta

16:06

de la suite de la cocina josé me mira

16:09

con los ojos así abiertos está con el

16:11

teléfono en la mano

16:13

dice gordo

16:15

somo virales

16:19

tenía razón

16:21

me dice me explota el teléfono

16:24

el vídeo está en todos lados me quiero

16:27

mi familia mis amigos mis amigos la

16:28

facultad mis amigos del trabajo el vídeo

16:31

está en todos lados

16:33

empezaron a llamar al tlf

16:35

el canal 13 todos los medios

16:38

para hacer las entrevistas querían venir

16:40

a casa hacer las entrevistas

16:42

yo les dije vamos a hacer las

16:44

entrevistas claro nos las vamos a hacer

16:46

y lo de mis padres

16:48

creo que mis padres vean esto

16:52

entonces cité a los periodistas

16:57

me fui ese día fue mi mamá que me

17:00

abrazaron muy fuertes felices porque

17:03

había logrado

17:04

orgullosos

17:06

lo que no le decía para me dice tanto

17:08

las cosas pero se notaba que estaba

17:10

contento

17:11

y de repente sonaba el timbre

17:14

pues estás esperando a alguien pero si

17:15

papá viene de 13 hacernos una nota

17:20

antes le ocupamos el living a mi padre

17:21

con la gente de telefe canal 13 papá hay

17:24

un costado de la conversación

17:25

entrevistas que momento

17:30

este vídeo nos cambió la vida claramente

17:32

nos acercó a mucha gente muchos de

17:35

ustedes se acercaron por ese vídeo

17:37

después hubo que seguir trabajando y hay

17:40

que seguir trabajando todos los días

17:43

porque amo mi vocación pero es muy

17:45

difícil hay que seguir conquistando al

17:47

público

17:50

pero hoy puedo decir

17:54

que vivo de la actuación

17:57

cuando seguía quito el otro día

18:00

en migraciones el señor

18:03

recibe mi pasaporte

18:05

me dice a que viene acá que viene señor

18:07

me dice

18:09

y yo le digo vengo a trabajar

18:13

me dicen muy bien bueno y de qué trabaja

18:15

usted

18:18

soy actor

18:23

[Aplausos]

Keep exploring

Other sections in Ted talk Spanish

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.