Full video

0:30

amigos,

0:30

bienvenidos a How to Spanish y sí, hoy

0:33

vamos a hablar sobre frases de slang que

0:36

utilizamos mucho en México y muy

0:38

chistoso, empezamos a hacer esta lista,

0:41

pensamos en esta idea solo como frases

0:43

de Slang y de repente nos dimos cuenta

0:46

que había un común denominador que es el

0:49

verbo hacer. Exactamente. Entonces, se

0:52

volvió en frases de slang con el verbo

0:55

hacer. Eh, ya veremos si después

0:57

encontramos con otros verbos o otro tipo

0:59

de de frases, pero interesantemente

1:02

salieron un montón de frases con hacer,

1:06

que son slam que usamos en el día a día

1:08

y creo que te van a ser muy útiles.

1:10

Algunas cuando las escribíamos dijimos,

1:12

"Esto es muy sencillo, pero el uso," es

1:15

decir, las palabras son muy normales,

1:17

pero el uso específico creo que es lo

1:19

que te va a ayudar mucho a dar ese

1:21

brinco en eh en esto de buscar ser un

1:25

poquito más como un hablante nativo,

1:27

¿no? Sí, ya sabes que nos gusta

1:29

enseñarte cosas que realmente puedes

1:32

usar, que realmente vas a escuchar, eh,

1:35

no frases muy muy extrañas, sino del día

1:38

a día, como dijo David. Y además algo

1:41

muy interesante es que aquí el verbo

1:43

hacer tiene formas raras y conjugaciones

1:47

un poco extrañas, pero te recomendamos

1:50

que no las sobreanalices porque el slang

1:53

es lo que es. A veces no hay mucha

1:56

explicación de por qué usa esta palabra,

1:58

por qué esta forma. Entonces, solo

2:01

memorízatelas, úsalas y, por supuesto,

2:04

si eres parte de nuestra comunidad en

2:06

Patreon, tienes acceso a la

2:08

transcripción y a los materiales en

2:09

donde está esta lista escrita con su

2:12

definición para que la puedas estudiar

2:14

después de escuchar o ver el episodio. Y

2:17

bueno, la primera frase entonces es con

2:20

un verbo conjugado y es no le hagas al

2:24

cuento. No le hagas al cuento. Mm. Este

2:28

verbo está en subjuntivo, por cierto.

2:29

Acabamos de liberar nuestro curso de

2:31

subjuntivo. Estamos muy emocionados. Eh,

2:34

puedes ver los detalles en la

2:35

descripción del episodio o ir a nuestra

2:38

página howtoxpanishpodcast.com, ¿no?

2:40

Pero bueno, no le hagas al cuento lo que

2:43

significa o la usamos cuando una persona

2:46

está exagerando, está siendo demasiado

2:49

exagerada, tal vez pensamos que está

2:51

sobrereaccionando a algo o algo así.

2:55

Entonces, por ejemplo, si David se

2:58

golpea un poquito el brazo en la pared y

3:02

empieza a reaccionar demasiado intenso,

3:05

como, "Ay, me duele, yo creo que me lo

3:07

rompí, no, no, no me duele mucho, ya no

3:10

puedo trabajar, ya no puedo lavar los

3:12

platos, no, Ana, voy a estar en la cama

3:15

todo el día, no puedo hacer nada." Y yo

3:17

vi el golpe y fue realmente ligero. Yo

3:21

le puedo decir, "Ay, no le hago al

3:23

cuento, David.

3:25

No le hagas al cuento. Y con eso

3:27

simplemente yo ya le dije, "No, esto es

3:30

demasiado. Estás exagerando, estás

3:32

fingiendo. No, no fue así." Sí, exacto.

3:35

Es una frase que utilizamos en ese

3:37

sentido, pero también la podríamos

3:39

utilizar como explicar algo demasiado,

3:42

¿no? Cuando le das demasiadas vueltas a

3:45

una definición, a una idea. Sí, en pocas

3:47

palabras, hablar demasiad

3:50

Y bueno, vámonos con la siguiente. La

3:52

siguiente, hay dos variaciones y estas

3:55

son hacerla de tos, hacerla de tos o

4:00

hacerla de jamón. ¿Y qué significa esto?

4:04

Esto significa que eh haces como un

4:08

problema, ¿no? Buscas un problema en

4:12

base a, no sé, tal vez algo sencillo o

4:16

simplemente hay personas que les gusta

4:18

hacer eh problemas. Sí. Tal cual. Por

4:21

ejemplo, si llega una persona al

4:24

mostrador y quiere comprar algo y

4:26

pregunta, eh, disculpe, ¿cuánto cuesta

4:29

este videojuego por ejemplo? y la

4:32

persona dice, "Ah, cuesta eh 3,000 pes."

4:35

3,000 pes. No, ¿por qué? Es que yo

4:37

quiero un descuento. Es que no es justo.

4:39

¿Por qué cuesta tan caro? Entonces está

4:42

creando un problema, está poniéndose

4:44

agresivo o de esta manera como buscando

4:48

un problema por algo que realmente no lo

4:51

amerita tal vez, ¿no? O sea, no vale la

4:53

pena pelear por eso. Es simplemente el

4:55

precio y si no lo puedes pagar, no lo

4:57

puedes pagar y ya. Exactamente.

4:59

Entonces, la próxima vez que veas que

5:01

alguien está empezando a ponerse difícil

5:05

o irritable o buscando pelea, le puedes

5:07

decir, "Ya no la hagas de tos, no la

5:12

hagas de tos." Entonces, aquí es el

5:13

verbo hacer con el pronombre la. No

5:17

importa si estás hablando de un hombre o

5:19

una mujer. Okay. La frase siempre es con

5:22

la Bueno, me toca la que sigue, que es

5:25

hacerse pato. Aquí hacer se vuelve un

5:28

verbo reflexivo, hacerse pato, lo que

5:31

quiere decir que cuando la usas con una

5:33

persona, necesitas cambiar el

5:37

cismo, me hago pato, tú te haces pato,

5:41

etcétera. Y lo que significa es eludir,

5:44

evitar, intentar no tener que cumplir

5:49

una responsabilidad o una obligación.

5:53

Este es el primer significado. Entonces,

5:55

eh, por ejemplo, si tú eres un empleado

5:59

y necesitas limpiar las mesas, pero

6:02

estás así como de, "Ay, no, es que estoy

6:04

ocupado, estoy haciendo otra cosa, pero

6:07

realmente no." No quieres

6:10

hacerlo. Tu jefe te decir, "Te estás

6:13

haciendo pato, limpia las mesas." Y es

6:16

chistoso porque pato literal es la

6:18

palabra del animalito, ¿no? Y y bueno,

6:22

eh es chistoso porque realmente muchos

6:24

animales parece que no hacen nada, ¿no?

6:27

O sea, están buscando una expresión eh

6:30

para decir que estás perdiendo el tiempo

6:32

y todo esto. Y bueno, algunos creen que

6:36

está basado en que los animalitos patos,

6:38

los animalitos patos buscan su alimento

6:41

eh metiendo la cabeza, entonces como que

6:44

se pierden de la realidad, por así

6:49

decirlen cabeza al agua un poquito como

6:52

las, ¿cómo se llaman estas? Las

6:53

avestruces. Entonces, podríamos decir,

6:56

"No te hagas avestruz, pero no, no es

6:57

cierto. Solo usamos pato. Entonces, eh,

7:00

pues sí, no te hagas pato y ponte a

7:02

estudiar español. Exacto. Uy, esta es

7:04

una buenísima para cuando te estás

7:07

peleando con alguien. No, no es cierto.

7:09

Sí, de hecho, sí la usamos en contexto

7:11

de peleas. De peleas, eh, no queremos

7:14

que pelees, pero si por algo tienes

7:16

alguna discusión acalorada con algún

7:19

hablante nativo, esta funciona muy bien.

7:21

Y la frase es, "Hazle como quieras."

7:24

Hazle como quieras.

7:26

Y lo que esto significa es cuando llegas

7:29

a ese punto de la discusión en el cual

7:31

está diciendo opciones y le estás

7:34

pidiendo de favor y eso y llegas a un

7:36

punto en donde dices, "Estoy harto."

7:38

Hazle como quieras, haz tu voluntad o no

7:42

me importa más lo que hagas, simplemente

7:45

es una manera de decir, "Yo ya no me voy

7:48

a meter en esto. Haz lo que tú quieras."

7:51

que la verdad esta frase es supertóxica

7:53

porque cuando le dices a alguien, "Hazle

7:56

como quieras", no es que le estés dando

7:59

permiso de hacer lo contrario a lo que

8:02

tú le pediste. Por ejemplo, esta frase a

8:04

veces sucedía entre padres e hijos,

8:07

entre parejas, ¿no? Entonces, tal vez,

8:08

no sé, digamos algo. El novio le dice,

8:12

"Voy a ir eh aos con mis amigos a una

8:15

fiesta supertarde, el día de nuestro

8:18

aniversario." Uh. Y la novia así de,

8:20

"Pero es que es nuestro aniversario,

8:22

necesitamos ir a cenar o celebrar o

8:24

algo." Y él, "No, mira, podemos este

8:26

puedo ir a la fiesta y después voy

8:28

contigo y celebramos." Y la novia está

8:31

muy enojada porque cree que ese plan es

8:33

muy malo y le va a decir, "Ay, hazle

8:36

como quieras." Pero si el novio hace lo

8:39

que quiere y va a la fiesta, es muy

8:41

probable que la novia esté demasiado

8:44

enojada, que terminen o algo así.

8:46

Entonces, realmente es solo una frase

8:48

como un poco de chantaje emocional, así

8:50

que no es como la más la mejor de usar,

8:53

pero es muy común y si tú ves películas

8:56

mexicanas, si ves series, telenovelas,

8:59

personas peleando, vas a escuchar esta

9:01

frase, así que es importante conocerla.

9:03

Exactamente. La siguiente es hacerse,

9:07

otra vez reflexivo, hacerse de la vista

9:11

gorda.

9:13

No tiene sentido en vista gorda de fate.

9:17

Exactamente. Entonces, lo que esto

9:19

significa es que una persona elige

9:24

voluntariamente

9:25

no fingir que no vio o que no sabe algo

9:31

que está mal. Mm. Ajá. Entonces, por

9:34

ejemplo, puede ser que el gobierno sabe

9:37

perfectamente que no hay medicina, ¿no?

9:41

Pero el gobierno decide hacerse de la

9:43

vista gorda, que quiere decir como, "Ah,

9:45

no, no es un problema, no, no pasa nada,

9:48

todo bien. Todos tenemos versiones de

9:50

esto en nuestros países, es solo un

9:52

ejemplo, pero esto puede aplicar con

9:54

cualquier cosa, ¿no? Por ejemplo, a lo

9:56

mejor hay niños que se están portando

9:58

mal en la escuela y hay un profesor que

10:01

no quiere en ese momento la

10:03

responsabilidad de ir y hablar con los

10:06

niños y solucionar el problema, entonces

10:09

decide hacerse de la vista gorda. Es

10:11

como, "Ah, no, no veo que se están

10:13

peleando, no importa." Exactamente. Es

10:15

una manera de evadir un poco la

10:17

realidad. Es una forma de hacerse pato.

10:19

Exactamente. Es una forma de hacerse

10:21

pato y creo que mayormente eh funciona

10:24

en el concepto en en el ambiente de

10:27

corrupción, ¿no? Lo usamos muchísimo y

10:30

hay corrupción en diferentes medios, no

10:31

necesariamente en la política, pero sí

10:34

es muy común, por ejemplo, con los eh

10:37

policías y todo esto o en el trabajo que

10:40

alguien hace algo mal y no sé qué, bla,

10:43

bla, bla. Entonces, realmente eh no es

10:47

la mejor frase eh para escuchar de

10:49

acuerdo al contexto, pero se escucha

10:51

bastantem y vámonos con otra que a mí me

10:54

gusta mucho, que es hacerse bolas. Es

10:57

muy buena. No tiene, no tiene que ver

10:59

con que te pongas fuerte y tengas eh,

11:02

¿cómo se llama esto? Abdomen con

11:05

circulitos, con bolitas o eso. No, no es

11:08

no es este no es eso. Es que te

11:12

confundes. No sé. ¿Por qué se usa el

11:14

término bolas? No, no tiene sentido para

11:16

mí, pero así es como lo usamos. Te

11:19

puedes hacer bolas con muchas cosas,

11:21

sobre todo cuando te están explicando

11:24

algún tema que no conoces, cuando te

11:26

están explicando subjuntivo, tal vez

11:29

cuando te dan las direcciones para ir a

11:32

algún lugar, ¿no? Antes era mucho más

11:34

común cuando no teníamos acceso a Waze o

11:36

Google Maps que te decían, te vas a la

11:39

izquierda, dos topes y a la derecha y a

11:41

una roca y enfrente la casa roja, ¿no?

11:44

Entonces dices, "Uh, uh, espera, ya me

11:46

hice bolas." me lo explicas de nuevo.

11:49

Entonces es un reflexivo. Eh, lo puedes

11:53

decir a otra persona como, "Perdón,

11:55

perdón, te hice bolas." Y en ese caso lo

11:58

que querrías decirle es, "¿Quieres que

12:00

te explique otra vez?" Mm. Entonces, es

12:02

una frase también que usamos muchísimo.

12:05

Lo puedes usar también con fechas. Por

12:07

ejemplo, tú pensabas que la cita con el

12:10

doctor era el martes a las 5, pero

12:13

realmente era el lunes a las 5.

12:16

Entonces, perdiste la cita, no fuiste.

12:18

Te das cuenta cuando ves el calendario y

12:21

dices, "Me hice bolas. La la cita era

12:25

ayer, no hoy. Entonces, aquí vamos a

12:28

hacer una pausa para que practiques.

12:30

Quiero que en este momento pienses qué

12:33

de español te hace bolas y la respuesta

12:36

es tal tema me hace bolas. Entonces,

12:40

puedes compartirlo con nosotros en los

12:42

comentarios si quieres y así puedes

12:43

practicar esta frase que es de las más

12:47

comunes de esta lista. La siguiente

12:49

también usa la palabra la

12:51

independientemente de la persona, eh,

12:54

del género, no importa, siempre la

12:57

hacerla de emoción, hacerla de emoción.

13:02

Y lo que eso quiere decir es que una

13:04

persona quiere contar algo, eh, pero le

13:10

gusta producir en la otra persona esta

13:12

sensación de anticipación de quiero

13:15

saber qué es, dime, dime, dime. Pero la

13:17

otra persona no da la información

13:19

completa, ¿no? Entonces eh por ejemplo,

13:22

si va a ser mi cumpleaños y David me

13:24

dice, "Ya tengo tu regalo." Y yo le

13:27

digo, "Ah, qué bueno." Y él me dice, "Es

13:29

algo que te va a gustar muchísimo." Y yo

13:31

sí que es, no, no te puedo decir.

13:34

Ándale, dime. Es es algo como ropa es un

13:37

viaje. No, no, no, no te puedo decir,

13:40

pero está está escondido en la casa y

13:43

empieza como a darme más información,

13:45

pero sin decirme realmente la cosa.

13:47

David está haciéndola de emoción.

13:51

Entonces yo le puedo decir, "Ya no la

13:54

hagas de emoción, ya dime ya dime." Y si

13:57

se pusiera a pelear podríamos empezar a

13:59

decir, "La está haciendo de jamón porque

14:02

se la hice de emoción, ¿no?" Exacto.

14:06

Bueno, vamos con otra. Y esta también es

14:09

muy común también en el mundo de

14:11

oficina, pero puede funcionar en muchos

14:13

lugares, que es hacer la vaquita o hacer

14:16

la vaca o podríamos decir hacer la

14:18

coperacha. ¿A qué te suena? Suenan

14:21

chistosas estas frases porque uno es una

14:23

animal y el otro es suena a cooperar

14:26

pero con un toque más mexicano, ¿no? La

14:29

coperacha. Y lo que esto significa

14:32

normalmente tiene que ver con dinero,

14:34

¿no? Tiene que ver con eh que varias

14:37

personas van a aportar un poquito de

14:39

dinero con un objetivo común. ¿Y por qué

14:42

decía que se hace mucho en las oficinas?

14:45

A veces es el cumpleaños del jefe o de

14:49

el empleado más buena onda. Y entonces

14:53

muchos dicen, "¿Saben qué? Vamos a hacer

14:55

la vaquita para comprar el pastel."

14:58

Entonces significa que todos van a poner

15:00

un poquito de dinero o mucho dinero,

15:02

depende del pastel, eh, para comprar

15:04

algo, ¿no? Para tener un objetivo. Y es

15:06

lo mismo con coperacha. Vamos a hacernos

15:08

una coperacha para eh el amigo o el

15:13

compañero de trabajo que se le murió su

15:15

perrito o algo así y le vamos a mandar

15:18

flores o algo por el estilo, ¿no?

15:20

Entonces es muy común, funciona en los

15:22

salones, funciona a lo mejor con

15:24

familia, ¿no? Sí. Por ejemplo, estás en

15:26

una reunión, por ejemplo, cuando eres

15:28

estudiante y tienes menos dinero y esto,

15:30

¿no? Yo recuerdo alguna vez que hicimos

15:33

una reunión en casa de un amigo y

15:35

estábamos hablando, jugando y nos dio

15:37

hambre, ¿no? Y así de, pero no tenemos

15:39

suficiente dinero para salir a comer y

15:41

cada quien pagar su comida, ¿no?

15:44

Entonces era como, "Ay, tengo hambre y

15:46

si pedimos una pizza, hacemos

15:48

coperacha." Mm. Y es como cada quien

15:50

pone un poco de dinero para comprar

15:52

pizzas para todos, ¿no? Exactamente. La

15:54

siguiente es hacer bola. Oye, pero

15:57

dijimos hacerse bola. Exacto. Hacer cas

16:01

es confundirse, pero hacer bola, bola en

16:05

singular y hacer no reflexivo, lo que

16:08

quiere decir es que hay demasiada gente

16:12

y que están estorbando, ¿no? Entonces,

16:14

por ejemplo, algo que a mí me choca es

16:17

que cuando invito a gente a mi casa

16:20

estén haciendo bola en la cocina. Odio

16:24

que haya como 1000 personas intentando

16:26

ayudar a encinar, lavar los platos. Me

16:29

desespera muchísimo que haya mucha gente

16:31

en un solo espacio cerca de mí. No, yo

16:33

prefiero eh hacerlo yo en ese sentido.

16:36

Entonces, eh obviamente no lo digo

16:38

porque no es amable, pero en mi mente

16:40

estoy diciendo ya no hagan bola, no

16:43

hagan bola en la cocina. Pero también se

16:45

puede usar eh como en un sentido más

16:48

positivo. Positivo. Exactamente. En ese

16:51

sentido es cuando quieres ir a apoyar a

16:54

alguien, cuando quieres pasarla bien,

16:57

cuando te invitan muy mexicanamente a la

16:59

fiesta del amigo del amigo, alguien que

17:01

no conoces, pero te invitaron a su

17:03

fiesta. Exactamente. Entonces significa

17:05

como vente, eh, vamos a hacer bola

17:09

porque mi amigo abrió su negocio de

17:11

tortas, ¿no? Entonces a lo mejor ni

17:14

siquiera vas a ir a comer, pero el

17:15

chiste es que vaya gente y que se vea

17:17

como que la gran apertura y y muy

17:20

llamativo. Entonces, eso ir es ir a

17:23

hacer bolas, simplemente hacer un gran

17:25

número de personas. Ajá. Hacer

17:27

presencia, apoyar con la presencia.

17:29

Presencia. Exactamente. Y el otro de de

17:32

hacer bola, digamos, en una manera

17:35

positiva podría ser vas a apoyar a un

17:38

partido de fútbol, vas a eh apoyar, no

17:42

sé, a un partido político o algo así y

17:45

haces bola en un en una marcha o algo

17:47

así, ¿no? Y vamos con uno más, ¿eh? Y es

17:51

hacer segunda. ¿A qué te suena hacer

17:53

segunda? ¿Hacer primera? Hacer segunda

17:57

es es raro, ¿no? Es raro. Bueno, hacer

17:59

segunda lo utilizamos en puede ser en

18:02

varios eh ambientes, pero principalmente

18:05

cuando hay un grupo de por medio y se

18:07

está tomando una decisión, ¿no? Hacer

18:10

segunda significa que estás apoyando una

18:13

idea, no significa que tú seas el que

18:16

está proponiendo la idea, sino que

18:17

alguien la propuso y dices, "Suena bien,

18:21

yo te hago segunda." No es como yo te

18:23

apoyo en esa idea. Eh, puede ser que

18:26

haya dinero de por medio, puede ser que

18:28

solo sea una decisión quizá entre

18:30

vecinos de vecinos vamos a cambiar los

18:33

árboles por unos árboles más chiquitos

18:36

que tienen menos basura y otro vecino

18:38

dice, "Yo te hago segunda. Yo compro los

18:41

árboles o yo traigo al jardinero, lo que

18:44

sea." Es una manera de apoyar una idea y

18:47

decir que tú estás dispuesto a hacer un

18:49

poquito más. Y la última para este

18:52

episodio es hacer de las suyas, las

18:56

suyas. Y casi siempre lo hacemos, lo

18:59

hablamos sobre otra persona. Es posible

19:01

decir de las mías, pero como es un es un

19:05

Sí, suena raro, sobre todo porque tiene

19:08

un una como sensación un poquito

19:11

negativa, ¿no? Entonces lo que esto

19:14

significa es que una persona está

19:17

haciendo cosas pero que no son muy

19:21

buenas. Tal vez no son muy legales, tal

19:24

vez no son muy agradables o buenas. Son

19:27

traviesas. Ajá. Tal vez no es realmente

19:30

algo malo, pero no es algo eh

19:32

socialmente aceptable. Exactamente.

19:34

Entonces, por ejemplo, si tú dejas a un

19:38

perro que es muy muy travieso, suelto en

19:41

la casa y no hay nadie, es posible que

19:43

ese perro haga de las suyas. ¿Qué sería?

19:46

A lo mejor se va a subir al sillón, va a

19:48

hacer pipí en el piso, se va a subir a

19:50

la cocina y se va a comer algo, va a

19:52

rascar el en el jardín y hacer un hoyo.

19:54

Exactamente. Entonces puedes llegar a tu

19:56

casa y decir, "Ay, este perro ya hizo de

19:58

las suyas, ¿no?" Pero se puede usar

20:01

también con personas, ¿no? Entonces, por

20:03

ejemplo, por poner un ejemplo, una

20:06

persona corrupta en una compañía,

20:08

digamos, que robó dinero, hizo fraude y

20:12

todo, puedes decir, este, esta señora o

20:15

este señor hizo de las suyas y se salió

20:18

con la suya, que es otra frase similar

20:20

para decir eh que lo logró hacerlo sin

20:24

consecuencias, ¿no?

20:26

Así es. Y bueno, esperamos que hayas

20:29

aprendido muchas frases, que puedas

20:31

usarlas en tus conversaciones con

20:34

nativos. Recuerda que todos tienen el

20:36

verbo hacer, entonces es un poquito más

20:38

fácil recordarlas, varias de ellas, solo

20:41

tienes que pensar en el verbo hacer. Y

20:43

como dijo Ana, si eres parte de la

20:45

comunidad de Patreon, tienes ahí los

20:46

materiales y cómo usarlas también por

20:49

escrito. Nos vemos la próxima semana.

20:51

Adiós.