Reimagining classic literature

5:58

nuevo. ¿Para qué se hizo? En la

5:59

reseña que hice sobre esta película

6:01

hablé de un cuento de Borges que se

6:02

llama Pier Menard, autor del Quijote,

6:04

sobre un tipo que pretendía escribir Don

6:06

Quijote de Cervantes y presentarlo como

6:09

su propio libro, no adaptarlo con otros

6:11

personajes o adaptar la historia a otra

6:13

época. El cabrón quería escribir Don

6:16

Quijote palabra por palabra y

6:17

presentarlo como su novela. Su idea no

6:20

era transcribir el libro de Cervantes,

6:22

sino tratar de llegar a las mismas

6:24

palabras a partir de sus propias

6:26

vivencias. Dicho de otro modo, él quería

6:28

componer el Quijote, que se le ocurriera

6:31

a él, igual que a Cervantes, se le

6:32

ocurrió siglos atrás. Lo que Borges

6:34

plantea en este cuento en defensa de

6:36

Pier Menard es que una obra existe en un

6:39

contexto y que componer la historia de

6:41

Don Quijote en el siglo XV dice unas

6:44

cosas, pero componerla en el siglo XX

6:46

dice otras porque en esos siglos han

6:48

pasado un chingo de cosas, incluida la

6:50

publicación del Quijote. Entonces, el

6:52

mismo párrafo con las mismas palabras en

6:54

el mismo orden, el de Cervantes lo

6:56

interpreta de una forma y el de

6:58

Piermenard de otra, diciendo de algún

7:00

modo que lo de Piermenard es una

7:01

adaptación tan fiel del Quijote que es

7:03

igual al Quijote. Ahora, esto es un

7:06

cuento.