Video Lesson

Family myths and growing up

Family Myths and Growth

Course: Nuanced Spanish speakingSection: Giuseppe Caputo on loneliness and closeness in the citySubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Family myths and growing up? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

65 subtitle cues

2:48

más

2:48

crecientes. Entonces, acá, como decías,

2:52

es un niño que crece rodeado de afectos

2:54

muy complicados, sobre todo por la

2:57

ansiedad de ascenso social que tiene la

2:59

abuela.

3:00

Sí. E y la manera como esa abuela

3:05

utiliza

3:06

e utiliza e el poco acceso social que

3:11

ella misma tuvo para verticalizarse

3:14

eh y

3:17

extender un delirio vertical eh hacia

3:20

los demás.

3:21

Claro que eso se siente en la novela

3:23

bastante, es muy palpable esa presión

3:25

que ella hace constantemente y que le

3:27

que le dice a él al al narrador, eh, no

3:30

te vistas así como de esta manera. Pero

3:33

bueno, algo que te quiero preguntar,

3:35

Juspe, es porque sé que tú lo

3:38

comentaste, que esta novela no

3:39

necesariamente son unas memorias, sino

3:42

que se puede leer en clave de una

3:45

especie de juego, correspondencia

3:47

permanente entre los archivos, la

3:49

memoria, la fantasía. Cuéntanos tú.

3:52

Yo siempre en todos mis libros y en este

3:54

aún más he trabajado con los cuentos de

3:56

hadas. Eh, pienso que cuando uno mira la

4:00

familia, eh, uno está realmente mirando

4:04

a las primeras personas que conoció en

4:05

la vida y en el mundo. Eh, y ya eso, esa

4:09

mirada atenta a esas primeras personas

4:11

que uno conoció, ya eso le da un

4:14

carácter mítico. Para mí lo el mito, lo

4:17

mito en lo mítico es lo transhistórico,

4:19

o sea, son las estructuras afectivas, eh

4:22

las estructuras de poder que se

4:24

mantienen siglo tras siglo

4:26

y a lo largo de la historia.

4:29

Y la familia en ese sentido, pues tiene

4:31

un carácter mítico, o sea,

4:32

transhistórico

4:34

y y sin embargo, eh si bien como dices,

4:39

eh hay un pacto con la memoria y el

4:41

archivo, o sea, es un libro que está

4:42

lleno de dibujos que yo solía hacer. y

4:45

que van dando cuenta como del cambio del

4:47

trazo y en ese sentido de eh como un

4:50

dibujo inicial que está que es muy

4:53

evidentemente un retrato de que hace un

4:55

niño, como esos dibujos van cambiando y

4:59

van mostrando como el narrador va

5:01

creciendo hasta ya ser pues adulto. Eh,

5:05

si bien está todo eso, también hay un

5:08

hay una escritura, digamos, llamémosla

5:10

fantástica, eh

5:12

muy cerquita el cuento de hadas, a la

5:14

fábula, al cuento maravilloso. Y por eso

5:16

el primer la primera escena del libro es

5:19

eh es eh una conversación que el

5:23

protagonista tiene con un loco a orilla

5:25

de un río perezoso que le ofrece eh

5:28

digamos el regalo de una visión, le

5:29

dice,

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.