Video Lesson

How friendship changes you

Transformative Power of Friendship

Course: Nuanced Spanish speakingSection: Giuseppe Caputo on loneliness and closeness in the citySubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from How friendship changes you? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

70 subtitle cues

8:18

amistad. Eh, hay un hay

8:19

un momento muy importante sobre la

8:20

amistad porque claro, eh hay amistades

8:24

que reiteran a la familia y que son como

8:27

reiteraciones y simplemente espejos del

8:30

orden familiar, eh, y hay unas unas

8:33

amistades verdaderamente inéditas,

8:34

distintas y y

8:37

la novela hace un elogio de eso.

8:39

Finalmente, elogio de las personas que

8:42

que

8:44

sí desean cambiar este orden político,

8:47

social, económico en el que estamos y no

8:49

simplemente ascender en ese orden que

8:52

creo que es lo que generalmente sucede.

8:55

Bueno, y sobre eso, Yuspe, también eh te

8:57

quería preguntar el poder transformador

9:00

de la historia, porque tú has dicho en

9:01

otros momentos que esta es una novela

9:03

que llama, si se quiere, a cierta noción

9:06

de la transformación política y a

9:08

repensar los afectos y la intimidad de

9:10

los afectos desde otras esquinas, si se

9:12

quiere,

9:13

como

9:14

Sí, es que yo creo que llegar a una

9:17

conciencia política, una conciencia

9:18

social, es un camino. Sí, sobre todo si

9:21

tú no fuiste criado, digamos, en una

9:24

casa con con una sensibilidad política.

9:27

Eh, la casa en la que se mueve el

9:28

narrador es una casa profundamente

9:31

conservadora, que sin embargo, digamos,

9:33

y la gran e la gran imagen de ese

9:37

conservadurismo es la la abuela, que

9:40

como decíamos es profundamente clasista

9:43

em y que desprecia, digamos, cualquier

9:46

cosa que se pueda asociar con lo

9:48

popular. Eh, pero en esa misma casa está

9:52

el padre que se que se aleja eh muy

9:55

intuitivamente de ese pensamiento. Y

9:58

también está Chamargi, la empleada, que

10:01

para mí es alguien así como el niño del

10:03

del traje del emperador de este cuento,

10:05

que es la que tira la bomba de la verdad

10:08

y la que una y otra vez está tirando la

10:09

bomba de la verdad y digamos creando una

10:13

reflexión política eh consciente o

10:16

intuitivamente la crea dentro de la

10:18

casa. Entonces, por ejemplo, ante todas

10:21

estas, porque la abuela, por ejemplo, es

10:23

una mujer que concibe la urbanidad de

10:25

Carreño como libro sagrado.

10:27

Sí. O sea, y alrededor de todos esos

10:29

códigos sociales, que son unos códigos

10:31

que podemos asociar con una élite, eh,

10:35

Margila empleada lo que dice es una tan

10:37

pobre, por ejemplo, que termina

10:38

trabajando para muertos de hambre.

10:39

Entonces, es la que tira

10:41

esas bombas de verdad y la que sobre

10:43

todo

10:45

se horizontaliza muy muy

10:48

espontáneamente, sabe horizontalizarse

10:50

con el otro, no permite que se

10:53

verticalicen ante ella y esto lo hace

10:55

tanto con los niños como con la abuela,

10:57

con los padres. Sí. Entonces, eso para

10:59

mí es un horizonte de de emancipación.

11:03

Entonces,

Keep exploring

Other sections in Nuanced Spanish speaking

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.