Full video

0:00

hoy me he despertado con ganas de guerra

0:02

y cómo no el hacer un reaccionando a

0:05

doblajes español España español

0:08

latinoamerican no yo soy actor de

0:10

doblaje aquí en España y bueno he visto

0:12

muchos vídeos de gente reaccionando a

0:14

películas como están dobladas del

0:16

español Castellano al español

0:18

latinoamericano y veo que hay mucho

0:20

revuelo y digo Oye yo no voy a ser menos

0:23

así que hoy vamos a reaccionar a srek 1

0:26

el doblaje español de España y el

0:28

doblaje español latinoam amicano cuál me

0:30

parecerá mejor cuál me parecerá peor yo

0:32

lo voy a decir todo aquí bajo mi opinión

0:34

mi criterio personal antes de comenzar

0:36

con este vídeo te recomiendo a que te

0:38

suscribas a este canal que le des un

0:39

gran me gusta y que me dejes en los

0:41

comentarios cuál te gusta más y cuál te

0:43

gusta menos sin más dilatación vamos a

0:45

reaccionar puedo volar puede volar puede

0:48

volar puede volar puede

0:50

hablar puede hablar ahora además de

0:53

hablar Bueno habréis visto un ciervo

0:55

volante o un cuo ch seguro que no habéis

0:58

vist h a mí me ha parecido muy correcto

1:02

igual porque estoy acostumbrado desde

1:03

bien pequeñito que vi esta película a

1:05

este doblaje y a mí me fascina como está

1:08

interpretado Y esa esa gracia que tiene

1:11

asno burro como lo llaméis donde esté

1:13

traducido no sé está está muy Guay me

1:16

gusta mucho vamos a ver la versión

1:17

latinoamérica Oigan puede volar puede

1:20

volar puede volar puede hablar dice lo

1:23

mismo tonto ahora soy un burro que habla

1:25

y vuela han visto como su dinero vuela o

1:28

caperusita y la abuela pero que nunca

1:30

han visto como un burro vuela me ha

1:32

gustado mucho que cambie has visto como

1:34

tu dinero vuela porque claro están

1:37

vendiendo están vendiendo a burro están

1:39

vendiendo asno entonces esa frase creo

1:41

que no estaba puesta en la versión

1:42

castellana A ver no lo dicen versión

1:44

castellana qué fuerte o sea eso es muy

1:46

original eso está muy Guay me gusta

1:48

mucho me ha sorprendido o sea incluso

1:51

diría que me gusta más la versión

1:53

latinoamericana por el simple hecho de

1:54

que me parece mucho más original el

1:56

guion traducido madre quién sería capaz

2:00

de vivir en eso eso es mi casa Oh y es

2:06

preciosa eh qué maravilla eres un genio

2:08

Decorando es increíble lo que has hecho

2:10

con tan poco presupuesto Oh me encanta

2:12

el pedrusco es un pedrusco de diseño es

2:15

que yo estoy acostumbrado es que claro

2:17

es muy difícil cuando ves una película

2:19

así desde bien pequeñito Y dices Wow

2:22

está muy bien el doblaje lo tengo tan

2:24

familiar a sobre todo a burro digo burro

2:26

porque lo llames así pero aquí en España

2:28

es asno no sé

2:30

el actor de de asno de burro es

2:33

increíble tanto en Latinoamérica como en

2:35

España le da ese sentimiento y esa

2:37

pasión esa comedia yo creo que está muy

2:40

Guay vamos a ver la parte

2:42

latinoamericana Mira eso Quién querría

2:44

vivir en ese cuchitril ese cuchitril es

2:48

mi hogar Es que quiero decir que el

2:49

actor latinoamericano de de burro es

2:53

increíble Me gusta mucho su voz también

2:56

eh es fascinante Oh esora y hermoso Eres

3:01

un gran decorador lo que alguien con

3:03

talento puede hacer con poco presupuesto

3:05

Oh qué linda piedra un detalle soberbio

3:09

me gusta mucho me está haciendo dudar de

3:12

si me gusta más el latino que en

3:14

castellano es muy fuerte recalcar que

3:16

los dos doblajes son correctos Pero

3:18

obviamente por cada uno por su

3:20

preferencia va a preferir uno o otro a

3:23

mí me está haciendo dudar puedo quedarme

3:25

Oh esta parte puedo quedarme please Por

3:30

supuesto que sí no esta parte de la

3:33

película es mítica me encanta es que sí

3:36

que es verdad y lo voy a decir que creo

3:38

que el doblaje latinoamericano es mucho

3:40

mejor por el simple hecho de que le

3:41

ponen como esa más pasión más realidad

3:44

también es un poquito más exagerado no

3:45

que el por ejemplo nosotros en España

3:48

acá doblamos como muy plano muy muy muy

3:51

lo lo interpretamos como demasiado

3:54

correcto no por ejemplo ayer fui al

3:56

parque y me encontré con Lucía Lucía me

3:59

dijo quieres un bocata de jamón y yo le

4:01

dije Oh pues la verdad es que sí muchas

4:04

gracias Lucía sabéis es es como muy es

4:06

es muy es que nosotros no hablamos así

4:09

pero en los en las películas Sí es muy

4:12

raro sabes entiendo muchas veces vuestra

4:14

opinión eh vamos a ver la versión

4:15

latinoamericana puedo quedarme Ah qué

4:18

puedo quedarme aquí porfis Oh claro De

4:23

verás no es que es lo que digo le ponen

4:26

tanto sentimiento que que no sé ni

4:28

imitarlo porque no estoy entrenado y no

4:30

quiero hacerlo porque podría parecer

4:32

burla entonces prefiero no imitar el

4:33

acento si no sé hacerlo pero le noto más

4:36

sentimiento Y como que me atrae más es

4:38

es Es otra técnica de doblaje que a mí

4:40

no me han enseñado y me parece s super

4:43

super guay para una producción eh

4:45

animada será fenomenal tras noch haremos

4:48

contándonos pantallitas y por la mañana

4:50

prepararé churos Me parece muy original

4:52

y esto está adaptado en España porque

4:54

acá comemos muchos churros en ciertas

4:57

temporadas y tengo la sensación de que

4:59

está adaptado No creo que en

5:01

Latinoamérica digan churros no no sé es

5:04

que es que burro asno como queréis

5:06

llamarlo es increíble o sea tanto el

5:08

actor de de España como el actor de

5:11

latinoamérica es Son increíbles los dos

5:13

a ver qué dicen en Latinoamérica nos

5:15

desvelaremos contos historias macabras

5:16

de humanos y en la mañana yo preparo los

5:19

tamales lo cambiaron por tamales es que

5:21

ahí se hizo yo se hizo en cada región no

5:23

en plan claro acá en España dijeron

5:25

churros que churros es una Barrita de de

5:28

masa y tal que se fríe y está bien rica

5:30

claro y all tamales muy original Eso me

5:32

gusta cuando adaptan en la zona

5:34

geográfica Pues el guion Está muy está

5:36

muy bien Yo yo nadie elígeme lo sé yo lo

5:40

sé lo sé yo qué ltim mica da burro aquí

5:43

de verdad Pero bueno aquí no hay mucho

5:45

que destacar la verdad es burro diciendo

5:47

yo yo yo yo así que bueno vamos vamos

5:49

con el doblaje latinoamericano alguien

5:51

lo sabe yo yo alguien yo sé yo sé

5:54

Pregúntame pregúntame Me he quedado sin

5:57

palabras es super original final en

6:00

España dice yo yo yo yo y acá dicen

6:03

Pregúntame pregúntame Qué chulo W estoy

6:07

me está dejando impactado eh estoy

6:10

flipando los botones no los botones de

6:13

caramelo no los botones no no mis

6:15

botones de gomita Bueno un cambio de

6:18

guion en plan en España los botones de

6:21

caramelo y y allá dijeron de gomita

6:23

Bueno pueses muy bien Considero que aquí

6:25

la galletita dobla similar

6:30

muy Guay conocéis vos conocéis a mambru

6:33

has dicho mambru Sí mambru sí me suena

6:36

mucho mambru mambu se fue a la se parece

6:38

a Jordi Wild guerra Sí mira usted mira

6:43

usted qué pena No sé cuándo vendrá No

6:45

remid si viene por la Pascua mire usted

6:48

Tú conoces a ping a ping Sí pingón sí es

6:54

un muñeco muy guapo y de cartón sí se

6:58

lava su carita con y con jabón con agua

7:00

y con jabón sí se lava la carita se lava

7:03

la carita con agua y con jabón qué acaba

7:05

de pasar en España no tiene sentido y en

7:08

latinoamérica tiene mucho sentido y es

7:11

muy bueno quiero volverlo a ver estoy

7:14

alucinando conocéis vos conocéis a

7:16

mambru has dicho mambru Sí mambru sí me

7:20

suena mucho m Quién es mambru mambru se

7:22

fue a la guerra Sí mira usted mira usted

7:25

qué pena No sé cuándo vendrá

7:28

noid viene por la Pascua mire usted t

7:31

con Ah o sea también es un refrán en

7:33

España pero no es tan

7:36

conocido en Latinoamérica es mucho más

7:39

divertido noes a Pin pong Pin sí pin

7:44

pong sí es un muñeco muy guapo y de

7:47

cartón sí se lava su carita con agua y

7:50

con jabón con agua y con jabón sí se

7:52

lava la carita si se lav la

7:55

carita es muy bueno qué Guay vamos con

7:59

siguiente

8:03

clip la

8:06

tres Oh la tengo la número tres bueno no

8:10

tengo mucho que destacar aquí en este

8:12

clip la verdad no sé por ponen clips tan

8:14

aleatorios de la película cuando hay

8:16

mucho diálogo en algunos y nos ponen

8:18

como unos clips que no tienen mucho

8:20

sentido así que este no tengo nada más

8:21

que decir porque no le noto mucha

8:24

diferencia es horroroso eso no está Pero

8:27

que nada bien

8:29

solamente es un asno Ah sí Uy qué horror

8:34

Oye no le digas así es solo un burrito

8:39

qué me doy cuenta Estoy tan dudoso que

8:43

estoy comenzando a preferir el doblaje

8:45

latino y me quiero ver esre 1 en latino

8:49

quiero vérmela me parece un guion tan

8:52

original y me parece que en España no lo

8:54

hemos hecho muy bien Está bien en España

8:56

pero por preferencias estoy comenzando a

8:58

preferir en Latinoamérica eh También hay

9:01

pastelitos que tienen capas tú sabes de

9:03

alguien que si le dice nos comemos unos

9:05

pasteles diga paso no me gustan losel

9:08

qué tal un helado napolitano tiene capas

9:10

de sabores a todos les gusta no conozco

9:13

a nadie que no le encante el helado

9:14

napolitano en España lo comparan con una

9:17

cebolla luego más adelante en el guion

9:19

lo han cortado y pero acá es con helado

9:21

napolitano [ __ ] es que no sé es muy

9:24

raro todo mi cabeza ya está comenzando a

9:26

explotar pero está está dudando tanto y

9:30

creo que no sé qué hacer has sido tú Jo

9:33

tío podías avisar antes de zurrar me has

9:36

pillado con la boca abierta es que me

9:37

gusta mucho el doblaje también español

9:39

de asno de burro es es muy Guay bueno

9:42

español España Perdón es muy Guay es

9:45

como muy original Lo noto muy colega

9:47

sabes el burro es como no sé [ __ ] tío

9:50

No sé que no sé cuánto no sé a mí ese

9:52

acento me gusta me hace gracia para un

9:54

asno para un burro no sé es es muy

9:56

divertido vamos a ver cómo lo Cómo

9:58

doblan esta parte latino América tú

10:00

hiciste eso no manches avisa antes de

10:02

echarte uno traía la boca abierta le di

10:05

el golpe como una exageración extrema

10:07

que han hecho en ambos idiomas me ha

10:09

parecido muy Guay muy divertida pero me

10:12

hace reír más la versión latinoamericana

10:14

y no en plan reír de burla sino reír de

10:17

que con es una película cómica y te me

10:19

hace reír con más facilidad está muy

10:21

bien y estamos tú y yo solitos así que

10:23

no me digas que ha sido ese talat dufre

10:25

cada uno que apechuga con lo suyo A

10:27

quién quieres engañar si hubiera ido

10:29

asufre mi nariz no

10:31

sufre si hubiera sido con asufre mi

10:34

nariz no sufre [ __ ] es que encima Es

10:37

que hace chistes muy buenos gracias a

10:40

quien adaptó el guion en Latinoamérica

10:43

Dios Santo es maravilloso bueno resulta

10:45

que ya me ha acabado el vídeo Oye pues

10:47

vamos a dar un ganador obviamente esta

10:50

vez ha ganado latinoamérica Ha ganado el

10:52

doblaje latinoamérica no me ha gustado

10:54

mucho mucho mucho mucho más que el

10:56

doblaje de acá de de mi país de España

10:58

me ha dejado sin palabras me ha gustado

11:01

demasiado creo que tiene muchos chistes

11:04

mucha originalidad que acá en España no

11:06

hemos sabido tener y hace mucha más

11:09

gracia que que acá en España me ha

11:11

sorprendido o sea voy a verme la

11:12

película completa ya de ya si queréis

11:15

que reaccione a rec 2 en español España

11:18

y español latinoamericano solo me tenéis

11:20

que dejar saber en los comentarios de

11:21

este vídeo suscribirte a este canal y

11:23

dejarme un gran me gusta para yo darme

11:25

cuenta del apoyo de este vídeo para

11:27

poder hacer más comparaciones de

11:29

doblajes sin más relación yo me despido

11:31

por aquí soy mar mat y nos veríamos en

11:33

la siguiente víde reacción así que