Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Native speed vlogsSection: Cooking traditional Mexican food with Ana María ElorzaSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

450 subtitle cues

0:00

Hoy estoy con Ana María El Orsa,

0:02

cocinera tradicional de la Tierra

0:04

Caliente de Michoacán. Nos va a enseñar

0:06

a preparar una porreadillo, una

0:08

morisqueta con espinazo y unosepos

0:10

deliciosos.

0:13

[Música]

0:22

Hola, Ana María, ¿cómo estás?

0:25

Mucho gusto,

0:26

Ana María. Estamos muy emocionados por

0:28

lo que nos vas a preparar hoy. Desde que

0:29

vi el menú me emocioné mucho. Cuéntanos

0:32

un poquito.

0:33

Te voy a presentar unos platillos que

0:35

son distintivos de mi región.

0:37

Pues a la obra. Aquí tienes a tu

0:39

ayudante, tu lo que necesites.

0:41

Sí, claro.

0:42

Vamos a empezar.

0:44

[Música]

0:45

Navegando entre sabores,

0:48

el corazón desde el norte hasta el sur,

0:51

compartiendo el sazón. Raíces mexicanas,

0:55

comida tradicional,

0:57

regalo de los dioses, los fogones y el

1:00

comal.

1:02

El sabor hasta allá hay que llegar. Sean

1:06

todos bienvenidos a

1:08

Cocina, un recorrido por México.

1:11

Vamos a poner el sartén a calentar y le

1:14

vamos a poner grasitas. Ah, esto es para

1:16

que la vamos a suasar.

1:18

Es carne seca, eso es cina. Esto es para

1:20

sacar los sabores y sacar este como las

1:24

grasitas naturales de la de la carne.

1:27

Vamos ahorita a golpearla, por eso se

1:30

llama porreadillo, porque aporreamos la

1:32

carne. Y aquí la vamos a desmenuzar.

1:35

Tú puedes estar 5 segundos más haciendo

1:37

esto sin probarla.

1:38

Y pruébalo para que veas qué riquísimo

1:40

sabor.

1:43

Mmm.

1:45

A ver qué banquetas te vas a la carne.

1:50

Carne

1:52

hay que moverle para que se dore todo

1:54

parejito. Yo les digo que tiene que

1:56

quedar color de hormiga. Rojito.

2:04

[Música]

2:06

Luego va la cebolla primero.

2:08

La cebollita.

2:09

Nada más dejamos que se acitrone un

2:11

poquito.

2:12

Okay. Y ya. Ponemos el huevo.

2:17

No vayas a echar un cascarón

2:21

que ya lo echaste

2:22

ya lo eché.

2:24

Vamos a poner el huevo tratando de

2:27

cubrir todas las partes. Ponle tú el

2:29

otro. Okay.

2:31

En la orilla, si tú te fijas, mira, yo

2:33

le puedo hasta dar vueltas y no está

2:35

pegado en la cazuela porque el sartén

2:37

está caliente. No le vamos a estar

2:40

batiendo ni moviendo para que no se

2:42

deshaga el huevo. Vamos a poner a atar

2:45

los los jitomates, que es la salsa, los

2:47

chilitos serranos, la que nos va a dar

2:50

la base para el aporriadilla.

2:53

Los vamos a abrir para que se cocinen

2:56

más rápido.

2:58

Vamos a poner los ajitos.

3:00

Vamos a ir sacando ya

3:04

muy poquito porque acuérdate que la

3:06

carne está salada.

3:09

Entonces es ajo, sal,

3:10

un poquito de cominos. Ajá. Vamos a

3:13

poner los chiles.

3:30

Ahí va a ser.

3:33

[Música]

3:42

Un poco de agua y un toque de sal con su

3:45

respectiva bendición. Claro, para que

3:47

nos quede bien.

3:56

Manteca y unos chilitos de arrón.

3:58

Vamos a poner esto.

4:02

Chile la cazuela. Mira, ese es el punto.

4:06

Y ahí empezamos a apachurrarle.

4:10

Están agarrando una textura bien rica,

4:11

¿no? Bien cremosita. Sí.

4:15

Y cuando no teníamos apachurrador, ¿con

4:16

qué crees que apachurramos?

4:17

Con la mano.

4:18

Con un con un No, pues

4:20

me pasé. Me pasé.

4:22

No tanto.

4:24

Con un vaso, con un tarrito. Ajá.

4:27

Ya están.

4:28

Pues, ¿cómo los vio usted?

4:29

Ya, ya están.

4:29

No los vio bien.

4:30

Ya, ya están. Ah, no más.

4:33

Ay, pues vea n más este señor

4:36

desayunito.

4:37

Me emociona mucho. Tengo 3 años sin

4:40

comer a Porreadillo.

4:41

La primera y última vez que lo comí,

4:44

solo lo he probado una vez, fue acá por

4:46

Michoacán.

4:48

Pero este se ve fabuloso. Y con estos

4:50

frijolitos frititos en manteca,

4:53

pues le voy a entrar.

5:12

Mm.

5:14

Increíble esto del huevito con carne

5:16

seca, yo estoy más acostumbrado como al

5:18

huevo con machaca, pero así la

5:20

porradillo está increíble.

5:21

La machaca es como más deshebrada,

5:24

más deshebrada. Eso de nosotros, aparte

5:26

que ya viste que se soa la carne primero

5:30

y eso como que realza el sabor de la de

5:33

la carne.

5:35

Sientes mucho más la textura, estos

5:37

pedacitos así duritos

5:39

está delicioso y ahogado en toda esta

5:41

salsa. Además con frijolitos va genial.

5:48

Mm. Mmm.

5:53

A mí meca sobre todo mi niñez,

5:56

a mi niñez, porque mi papá siempre

5:58

tenían ahí unos pedazos de carne,

6:01

guisaban unos frijoles, asaban en las

6:04

brazas un visté de ceesina con una

6:06

salsa, unas tortillas hechas a mano y

6:09

comíamos delicioso. Mis hermanos y yo

6:13

comíamos alrededor de la chimenea y ahí

6:15

nos daba mi mamá de comer. Entonces era

6:18

como yo para mí es evocar esos momentos

6:20

felices de mi infancia donde estaba con

6:23

todos mis hermanos y mis mis padres.

6:29

Esto es aporreadillo.

6:31

[Música]

6:34

Entonces este es tomatito. ¿Cómo me dijo

6:36

que le llamaba? Tinguaraques.

6:38

Tinguaraques.

6:38

Tinguaraques. Y estos son este chilitos

6:42

criollos o de traspatio. Se van a como

6:46

a cocer más que asar. Es lo que lo que

6:49

queremos.

6:49

Okay.

6:52

Cuando ya esté esto pastosito,

6:55

vamos poniendo los chinitos. Está esto.

7:04

[Música]

7:10

Me pasan una cebolla, porfis.

7:12

[Música]

7:13

¿Le quieres hacer, cari?

7:15

No sé.

7:18

En tablita lo puedo hacer, pero así me

7:20

mocho un dedo.

7:21

¿Cómo?

7:23

Y quedan unos pedacitos, ¿verdad?

7:25

Sí.

7:27

Se me anda olvidando la deliciosa

7:29

salsita de, ¿cómo? ¿Cómo se llamaba?

7:31

Son tinguaraques. Son tomatitos

7:33

silvestres,

7:34

este muy distintivos de allá de nuestra

7:36

región, pero ese nada más de temporada,

7:38

solo en la temporada de que se van

7:40

acercando las lluvias es cuando hay ese.

7:43

Lo puedes acompañar con un taquito, con

7:45

el queso advera distintivo de nuestra

7:47

región y olvídate.

7:49

No se diga más. Un pedacito de queso.

7:53

Quesito adobovera.

7:54

Mm. de la tierra caliente.

7:57

De la tierra caliente del valle de

7:59

Apaxingán.

8:00

Oh, está picosita rica la salsa.

8:02

Está deliciosa.

8:04

[Música]

8:09

Vamos a sellar el espinazo. Esto es para

8:13

sellarlo.

8:14

Entonces, el espinazo se sella en la

8:16

mantequita y luego ahí mismo se deja

8:17

cocer.

8:18

Okay.

8:19

Ahí le vamos a poner el el adobito.

8:23

Lo movemos.

8:25

Y dejamos que se selle por un lado y por

8:27

otro.

8:31

Le voy a poner esa cebolla partida así

8:33

en cuatro.

8:38

Que si lositos le dar unito bien rico,

8:40

¿no?

8:41

Las y las papitas.

8:43

[Música]

8:46

Chile pasilla y guajillo hidratados y

8:49

limpios. una piecita de Oreo y vamos a

8:52

poner los chiles para molerlo.

8:56

Es más este guajillo que que pasilla.

9:00

Ok.

9:07

[Música]

9:20

Vamos a poner agüita.

9:22

[Aplausos]

9:23

[Música]

9:24

Se necesita mucho chile molido.

9:29

[Música]

9:30

Déjame traigo el epazote.

9:36

Qué rico. Además, el huesito del

9:38

espinazo suelte un buen sabor, ¿no?

9:41

Y aquí se deja que hierva un rato, que

9:43

todas las verduras y carne absorban el

9:45

sabor del chile.

9:50

Y el arroz blanco no puede faltar en la

9:52

morisquete, pero en lo que está vamos a

9:55

hacer una agüita.

9:56

Vamos a pelar la jícama, a partirla para

9:58

licuarla y ponerla aquí en el en el

10:01

vitrolero y vamos a partir los limones

10:03

para agregárselos.

10:05

Perfecto.

10:06

[Música]

10:14

Vale.

10:16

Sí.

10:21

[Música]

10:27

Jugo de limón, jícama molida, azúcar y

10:30

agua. Esta agua es deliciosa, muy

10:32

refrescante.

10:36

[Música]

10:43

Mira,

10:45

tienes que saber que este es como el

10:47

cuarto vaso de agua que me tomo yo y

10:49

todo el equipo. Llevamos todo el día

10:50

tomándola. Está superrefrescante,

10:53

deliciosa. Nunca había escochado agua de

10:55

jícama. Está increíble, muy rica.

11:03

Ya me comí como 20 tortillas meelas hoy,

11:06

pero esas que dejé ahí dorándose hace

11:08

rato,

11:09

me andan haciendo ojitos para

11:11

Están haciendo ojitos. Mira,

11:12

la famosa morisqueta.

11:14

Sí.

11:16

Y usted nos preparó con espinazo de

11:18

cerdo.

11:18

Espinazo de cerdo con una especie de un

11:21

adobito y va bañado el el arroz que dice

11:24

que es arroz cocido. La morisqueta la

11:26

base de nosotros es arroz cocido simple

11:30

con agua y sal solamente cocido a vapor.

11:33

Okay.

11:33

No lleva nada de grasa. En este caso lo

11:36

acompañ lo quisimos acompañar con un

11:38

caldo de espinazo que es muy distintivo

11:40

de nuestra región, pero igual puedes

11:43

hacerlo con salsita de costilla de

11:45

cerdo, con frito, con salsa de trozos de

11:49

queso, pero este es de los preferidos de

11:52

toda la gente,

11:53

¿okay? No. Y con los ejotitos, la papa.

11:56

Vamos a probar.

12:00

Necesito

12:04

una segunda opinión.

12:13

El chilito está cargado de sabor del

12:15

espinazo. Suelta mucho sabor, ¿no?

12:16

Sí, sobre todo el huesito es lo que da

12:18

más sabor cuando es un buen pozolle

12:20

lleva un buen trozo de espinazo para el

12:22

sabor. Sí. Entonces, en este caso es

12:24

puro espinazo. Imagínate el sabor que

12:26

tiene.

12:27

Y además me encantó el punto donde está

12:30

la carne porque está muy suave, muy muy

12:32

suave, pero sigue estando pegada al

12:35

hueso. Firme. Exactamente. Igual lo

12:37

puedes morder, disfrutar, no solo se

12:39

deshace. Eso me gustó mucho, la verdad.

12:42

Le va muy bien.

12:46

Mmm.

12:50

La para mí la cocina tradicional se

12:52

cocina con esto, con el corazón. Y

12:55

nuestras medidas son estas, nuestras

12:57

manos y nuestros puños. Nuestros

13:00

cuchillos son nuestras manos. Esa es la

13:03

diferencia.

13:07

[Música]

13:25

Esta es morisqueta con espinazo de

13:27

cerdo.

13:31

Entonces, este es elito tierno de los

13:34

primeros que salen.

13:35

Ti voy a enseñar cómo tenemos que sacar.

13:39

Mira, no le vas a cortar todo aquí,

13:42

justo donde empieza el elote.

13:46

Fíjate cómo vamos a hacer.

13:49

Okay. No la atinó. Bueno, más ya no la

13:51

atinó. Ya se la sabe.

13:53

Esto es separando la hoja, la mejor

13:55

hoja, la más bonita.

13:57

Okay.

13:57

Porque estas hojitas son las que nos van

13:59

a servir para envolver ahí

14:02

envolverospos.

14:04

Y quitamos todos los cabellitos igual.

14:07

Para que cuando los rebanemos no se

14:09

vayan los cabellos. Vas a tener cuidado

14:11

de no llevarte los dedos,

14:13

¿no? Aparte de los dedos,

14:16

el elote, el olote de más, lo que se le

14:19

queda al alote

14:22

se llama olote. Esto, eso tócale tú para

14:26

que veas. Sí, ya está duro.

14:28

Está. Pero si tú si yo le doy de más, te

14:30

voy a cortar aquí poquito y le voy a dar

14:32

de más, ¿eh? tócale.

14:35

Ah, está completamente de

14:36

Está áspero. ¿Sí sientes?

14:38

Entonces, a la hora de que tú rebanas se

14:40

lleva aparte y está duro y te sale en

14:43

eluchepo cuando tú lo haces.

14:46

Lo más listo. No te vas a llevar un

14:47

dedo.

14:50

Nos iba a ayudar. Mira, es nuestra taza.

14:53

Ah, okay.

14:57

Ah, esto está suavecito.

14:59

Sí, esto te te digo que va a salir

15:01

lechoso.

15:02

Ya me había asustado.

15:03

No, hombre, por eso yo te decía que bien

15:05

que podías moler los 50.

15:10

De hecho, se lo lo muelo yo en el

15:11

metate,

15:13

¿no?

15:15

¿Ves?

15:15

Bien lechosito.

15:16

Ajá.

15:18

[Música]

15:20

Le vamos a poner una pizita nada más de

15:22

sal. Creo que con una cucharadita

15:24

de polvo para hornear.

15:25

De polvo para hornear.

15:27

Y vamos a poner el azúcar.

15:32

Y natas. Estas son natas de leche, de

15:35

bronca.

15:38

[Música]

15:46

Estos nos van a servir de de nuestra

15:48

vaporera.

15:50

Mira, viste?

15:53

Y le ponemos las hojitas

15:57

para poner ahí los una sola hoja, pero

15:59

yo tengo otra técnica para envolver.

16:02

Okay.

16:02

Pones la porción de elote. Coge la la

16:07

hoja así con los dedos así,

16:09

envuelves la otra hojita. Así le bajas y

16:15

vas a agarrar una hojita y vas a hacer

16:17

al contrario,

16:19

así. Y entonces te va a quedar una

16:21

especie

16:22

como doble,

16:22

como doble, como una bolsita.

16:24

Okay. Mire, así está bien. Es mucho.

16:27

Sí, pero no lo extiendas tanto. Así está

16:29

bien. Así está bien.

16:31

Así. Mhm.

16:32

Pongo así.

16:33

Pongo así.

16:34

Eso.

16:35

Tamalito doble. Y

16:37

sí, se parece un poquito, pero bueno.

16:39

Nada.

16:39

Ajá.

16:40

Me quedó más gordito.

16:42

A ver.

16:43

Bueno, terminamos con esto.

16:48

Ahí está. Ahí está. Ya. Y entonces vamos

16:51

a ir alrededor, mira, tapándole todo

16:53

para que esto le dé sabor y no deje que

16:56

escape nada de vaporcito.

16:58

De vaporcito. La ponemos

17:00

Sí, la ponemos ahí. Y aquí va.

17:03

Ahí está. Mira

17:05

como cuánto está fuego.

17:06

Una hora.

17:06

Una hora.

17:07

Perfecto.

17:12

Qué manera de cerrar el día. Uno de los

17:14

platillos más emblemáticos de Michoacán,

17:16

yo diría, ¿no?

17:17

Así es. de todo Michoacán, pero sobre

17:19

todo muy distintivos de la tierra

17:21

caliente, este de nosotros que lo puedes

17:23

utilizar como plato fuerte, pero en esta

17:25

ocasión te lo presenté yo como postre

17:27

porque es con atas,

17:29

¿okay?

17:29

Nuestra región tiene buen ganado y

17:32

consigo pues buenos productos lácteos.

17:34

Está servido con un jocoque y quesito

17:37

rallado.

17:39

[Música]

17:45

A mí me encanta el pan de elote y siento

17:47

que esto es como un sabor similar, pero

17:50

mucho mejor. Tiene así como esta textura

17:53

de elote tierno.

17:54

Sí, de hecho es elote tierno. Este el

17:58

punto para que salga unepo perfecto es

18:01

que el elote esté lechoso, que tú le

18:03

pongas la uña y salte la leche. Ese es

18:05

el punto exacto. Estos son uchepos de

18:09

nata, pero yo creo que se lo debo a mi

18:11

suegra, a mi madre, a mis ancestros, que

18:15

son mis abuelas, mis bisabuelas,

18:18

porque todas se dedicaban a la cocina y

18:21

tenían ese amor. Primero llegó a mí como

18:24

una necesidad que yo creo que era algo

18:26

que tenía dormido y fui encontrando

18:30

después una forma de vivir.

18:32

Y ahora yo no veo mi vida sin mi cocina,

18:35

sin mis cazuelas, sin mis recetas, sin

18:39

ver esa alegría que yo le doy a la gente

18:42

o ver esos recuerdos que traigo en las

18:44

personas de su infancia con esos sabores

18:48

que he logrado

18:51

transmitir y que me transmitieron mis

18:53

ancestros.

18:57

Pues, Ana María, increíble manera de

19:00

cerrar con broche de oro. Muchísimas

19:02

gracias por tenernos hoy aquí.

19:04

Al contrario, gracias a ustedes, gracias

19:06

por promover la gastronomía, por mirar

19:09

las cocinadas tradicionales, por

19:11

enseñarles a los niños y a la juventud

19:13

que no dejemos perder estos sabores.

19:15

Claro,

19:16

que son identidad de nosotros como

19:18

mexicanos, como michoacanos y que no

19:21

dejemos que la modernidad nos robe estos

19:23

sabores.

19:24

Claro. Seguir pues sí, promoviendo esta

19:27

el fogón, la leña, la comida. contrario,

19:30

agradecido de que hayas venido, que

19:32

hayas puesto los ojos en las cocineras

19:35

del estado de Michoacán y en gran parte

19:37

del del país y que aquí estamos, que

19:40

somos salvaguardianas de estos sabores,

19:42

de estos saberes y que yo esta es mi

19:45

cocina, esta es mi casa y los espero a

19:48

ti y a todo el que quiera venir cuando

19:50

gusten, están abiertas las puertas de mi

19:52

casa.

19:52

Muchas gracias. Gracias. Bienvenido,

Keep exploring

Other sections in Native speed vlogs

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.