Video Lesson

Supportive community spirit

Supportive Community Spirit

Course: Spanish accents and dialectsSection: Common slang with hacer in SpanishSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Supportive community spirit? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

51 subtitle cues

16:44

cocina. Pero también se

16:45

puede usar eh como en un sentido más

16:48

positivo. Positivo. Exactamente. En ese

16:51

sentido es cuando quieres ir a apoyar a

16:54

alguien, cuando quieres pasarla bien,

16:57

cuando te invitan muy mexicanamente a la

16:59

fiesta del amigo del amigo, alguien que

17:01

no conoces, pero te invitaron a su

17:03

fiesta. Exactamente. Entonces significa

17:05

como vente, eh, vamos a hacer bola

17:09

porque mi amigo abrió su negocio de

17:11

tortas, ¿no? Entonces a lo mejor ni

17:14

siquiera vas a ir a comer, pero el

17:15

chiste es que vaya gente y que se vea

17:17

como que la gran apertura y y muy

17:20

llamativo. Entonces, eso ir es ir a

17:23

hacer bolas, simplemente hacer un gran

17:25

número de personas. Ajá. Hacer

17:27

presencia, apoyar con la presencia.

17:29

Presencia. Exactamente. Y el otro de de

17:32

hacer bola, digamos, en una manera

17:35

positiva podría ser vas a apoyar a un

17:38

partido de fútbol, vas a eh apoyar, no

17:42

sé, a un partido político o algo así y

17:45

haces bola en un en una marcha o algo

17:47

así, ¿no? Y vamos con uno más, ¿eh? Y es

17:51

hacer segunda. ¿A qué te suena hacer

17:53

segunda? ¿Hacer primera? Hacer segunda

17:57

es es raro, ¿no? Es raro. Bueno, hacer

17:59

segunda lo utilizamos en puede ser en

18:02

varios eh ambientes, pero principalmente

18:05

cuando hay un grupo de por medio y se

18:07

está tomando una decisión, ¿no? Hacer

18:10

segunda significa que estás apoyando una

18:13

idea, no significa que tú seas el que

18:16

está proponiendo la idea, sino que

18:17

alguien la propuso y dices, "Suena bien,

18:21

yo te hago segunda." No es como yo te

18:23

apoyo en esa idea. Eh, puede ser que

18:26

haya dinero de por medio, puede ser que

18:28

solo sea una decisión quizá entre

18:30

vecinos de vecinos vamos a cambiar los

18:33

árboles por unos árboles más chiquitos

18:36

que tienen menos basura y otro vecino

18:38

dice, "Yo te hago segunda. Yo compro los

18:41

árboles o yo traigo al jardinero, lo que

18:44

sea." Es una manera de apoyar una idea y

18:47

decir que tú estás dispuesto a hacer un

18:49

poquito más. Y la última para este

18:52

episodio es hacer de las suyas, las

18:56

suyas.

Keep exploring

Other sections in Spanish accents and dialects

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.