Video Lesson

Full video

Full Video

Course: Film reviews and summariesSection: Mars mission: storm evacuationSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Full video? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

802 subtitle cues

0:00

En Marte vemos a un grupo de astronautas

0:01

de la NASA recolectando muestras y

0:03

explorando el planeta sin saber que una

0:05

tormenta está a punto de arruinarlo

0:07

todo. El equipo está muy unido. Los seis

0:09

astronautas bromean y conversan mientras

0:11

hacen su trabajo. De pronto, una de las

0:13

astronautas detecta una alerta de

0:14

tormenta gigante. Viene con tanta fuerza

0:17

y es de tal magnitud que la comandante

0:18

Lewis da la orden de abortar la misión y

0:20

evacuar el planeta. Pero las cosas

0:22

rápidamente se complican. La tormenta se

0:24

vuelve tan violenta que la nave con la

0:26

que planean evacuar comienza a

0:28

inclinarse y una antena gigante golpea a

0:30

uno de los astronautas, Mark, quien sale

0:32

disparado hacia la oscuridad. La

0:33

comandante Lewis intenta buscarlo, pero

0:35

las probabilidades de que haya

0:36

sobrevivido son tan bajas y el riesgo de

0:38

morir es tan alto que toman la dura

0:40

decisión de evacuar el planeta, dejando

0:42

el cuerpo de su amigo atrás. Un golpe a

0:45

la conciencia que les pesa a todos.

0:47

Después de que la tormenta pasa, vemos

0:48

el cuerpo de Mark tirado en la arena,

0:50

pero repentinamente se mueve. Su nivel

0:53

de oxígeno es crítico y tiene una

0:55

varilla de metal enterrada en el

0:56

abdomen, así que comienza a caminar

0:58

hasta la base que afortunadamente aún

1:00

funciona. Cuando entra se quita todo el

1:02

equipo y resuelve el problema más

1:03

inmediato. Se extrae un pedazo de

1:05

varilla metálica que tenía incrustado en

1:07

el abdomen. Resuelto el problema,

1:08

respira y se sienta frente a la

1:10

computadora. Graba una bitácora por si

1:12

no sobrevive. Cuenta que la varilla

1:13

rompió su monitor de signos vitales, así

1:15

que está seguro de que en la Tierra lo

1:17

creen muerto. Además, la antena de

1:19

comunicación con la NASA está destruida

1:21

y la próxima misión a martes será en 4

1:23

años. Además, acepta que su situación es

1:25

frágil. Si falla el oxígeno, el agua o

1:27

la base, morirá. Y si nada de eso pasa,

1:29

tarde o temprano se quedará sin comida.

1:32

Esa noche mira las pertenencias de sus

1:33

compañeros. El obstáculo al que se

1:35

enfrenta parece gigantesco. Tiene que

1:37

sobrevivir en un planeta en el que no

1:39

hay vida, donde no hay oxígeno, donde

1:41

las noches son heladas. y además tiene

1:43

que escapar de él para viajar por años

1:45

por el espacio para poder volver a la

1:47

Tierra. Pero aunque sabe que hay muchas

1:48

probabilidades de perder la vida, Mark

1:50

piensa un momento y se dice a sí mismo,

1:52

"No moriré aquí." La historia que hemos

1:54

estado viendo en esencia es la de un

1:56

hombre enfrentándose a una adversidad

1:58

imposible. A grandes rasgos, Mark debe

2:00

sobrevivir en un planeta extremadamente

2:02

hostil, ver la manera de volar al

2:04

espacio, emprender un viaje de años

2:06

durante el espacio y aterrizar de nuevo

2:08

en la Tierra. Sin formas de cultivar

2:10

alimentos, sin comunicación con la

2:12

Tierra y sin ayuda de nadie, pues está

2:14

totalmente solo. Pero como iremos viendo

2:16

a lo largo de la historia, Mark tiene

2:17

una forma bastante peculiar de

2:19

enfrentarse a la adversidad y será este

2:21

mismo método el que lo mantendrá flote.

2:23

En un momento verás por qué. Dos días

2:25

después, ya un poco más recuperado,

2:26

decide resolver el problema más urgente,

2:28

la comida. Se pone a contar las razones

2:30

de alimento que le quedan y llega a la

2:32

conclusión de que si consume la comida

2:34

destinada para toda la tripulación,

2:36

podrá sobrevivir un año. Por lo tanto,

2:38

necesita encontrar la forma de cultivar

2:40

alimentos para 3 años en un planeta

2:42

donde nada crece. Afortunadamente, Mark

2:45

tiene la preparación perfecta para esta

2:47

situación. Además de ser astronauta, es

2:49

botánico. Además, encuentra en las

2:51

raciones unas papas empacadas al vacío y

2:53

tiene acceso al excremento de él y de

2:55

todos los que formaban parte de la

2:56

misión. Así que se pone manos a la obra.

2:59

Monta un área especial dentro de la base

3:01

donde coloca Tierra de Marte. En ella

3:02

acaba algunos surcos y siembra las papas

3:04

cortadas en trozos abonándolas con sus

3:07

propios desechos. Por la noche Mark toma

3:09

una cruz y hablando solo hace cuentas.

3:11

Tiene 126 m² de cultivo, pero no hay

3:14

agua suficiente. Así que toca resolver

3:16

otro problema, encontrar la forma de

3:18

producirla. Con los materiales listos se

3:21

da cuenta de que solo puede hacer fuego

3:22

usando esa cruz. Pide perdón. Dice,

3:25

"Cuento contigo." Y empieza. Arma un

3:27

catalizador con líquidos inflamables de

3:29

una nave abandonada. Lo monta un

3:31

invernadero que hace con lonas de

3:32

plástico con el objetivo de retener la

3:34

humedad. Prende la llama y cuando

3:36

parecía funcionar, todo explota. Si bien

3:38

el único que sufrió daños fue el cuerpo

3:40

de Mark, este no se rinde. Mejora sus

3:42

cálculos y hace un segundo intento. Esta

3:45

vez tomando todas las precauciones

3:46

necesarias. Y ahora sí funciona. Al día

3:49

siguiente, todas las paredes del

3:50

invernadero están cubiertas de

3:51

condensación por la humedad generada,

3:53

por lo que se puede decir que es todo un

3:55

éxito. Así pasan algunos días hasta que

3:57

una mañana Mark nota que en el suelo de

3:59

sus cultivos una pequeña planta verde

4:01

asoma. Su plan ha funcionado. Ha

4:03

conseguido cultivar comida en Marte.

4:05

Cuando Mark ve a la pequeña planta,

4:06

sonríe con ternura y le dice, "¿Qué

4:08

tal?" Mientras tanto, en la Tierra la

4:10

NASA celebra un gran funeral en nombre

4:12

de Mark. El encargado de dar las

4:13

palabras es el mismísimo director de la

4:16

NASA, Teddy Sanders. Otro personaje

4:18

importante es Vincent Kapur, director de

4:20

la misión a Marte. En la NASA, Vincent

4:21

le pide a Teddy autorización para enviar

4:23

una misión a recuperar el equipo

4:25

abandonado, pero Teddy se niega. es

4:27

alguien muy preocupado por cuidar la

4:28

imagen de la agencia y mostrar el

4:30

cadáver de Mark sería un escándalo.

4:32

Vincent cree que la opinión pública está

4:34

de su lado y propone usar como pretexto

4:36

traer el cuerpo de Mark. Así recuperan

4:38

el equipo y de paso quedan bien con el

4:40

público. En la sala de control de la

4:41

misión, una chica llamada Mindy recibe

4:43

un mensaje de Vincent para que revise

4:45

por las cámaras satelitales las

4:47

coordenadas del campamento donde

4:48

supuestamente está el cuerpo de Mark,

4:51

pero lo que encuentra la deja sin

4:52

palabras. Si adelanta los días en las

4:54

cámaras puede ver que ciertos objetos se

4:56

han movido, lo que indica que aún hay

4:58

alguien con vida ahí. Y ese alguien solo

5:01

puede ser Mark. Vincent Teddy, la jefa

5:03

de prensa y Mindy deciden no decirle a

5:05

la tripulación del Hermes que Mark sigue

5:07

vivo para no hundirlos en la culpa

5:09

durante el largo viaje. En cambio,

5:10

anuncian la noticia en una rueda de

5:12

prensa. Ahí Teddy responde con calma a

5:14

preguntas difíciles y el caso empieza a

5:16

llamar la atención del mundo entero.

5:18

Mientras tanto, Mark se encarga de

5:20

resolver un problema más. Comienza a

5:21

pensar en el largo plazo de su estadía

5:23

en Marte. ¿Sabe que la próxima misión

5:25

que la NASA enviará a Marte, el Ares 4,

5:27

aterrizará en un cráter que está a más

5:29

de 3,200 km de distancia. Eso quiere

5:32

decir que para cuando llegue ese día, él

5:35

tendrá que haber llegado hasta ahí. El

5:36

astronauta tiene un vehículo llamado

5:38

Robert, pero ese plan abre dos problemas

5:40

enormes. El primero, el Rubert solo

5:41

puede recorrer unos 35 km por día antes

5:44

de agotar su batería. Y el segundo, el

5:46

viaje durará alrededor de 50 días y

5:48

durante todo ese tiempo tendrá que vivir

5:50

ahí dentro. Mark enfrenta un problema a

5:52

la vez y pasa los días probando,

5:54

ajustando y buscando la manera de

5:55

mejorar la batería. Una vez que lo

5:57

logra, descubre otro obstáculo. Si usa

5:59

la calefacción por las noches, la

6:00

batería se gasta demasiado rápido y si

6:02

no la usa, la temperatura baja tanto que

6:05

moriría congelado. Así que vuelve a

6:07

enfrentar un problema más. Desentierra

6:08

un generador de plutonio. Una vez que lo

6:10

consigue, lo coloca con extremo cuidado

6:12

y lo instala dentro del rover. Gracias a

6:15

esto consigue tres cosas: calefacción

6:16

constante, un vehículo con el doble de

6:18

autonomía y un plan claro para llegar

6:21

dentro de 3 años al punto exacto donde

6:23

tendrá que estar para ser rescatado. Y

6:24

si bien aún no está en casa, ya está un

6:26

paso más cerca de lograrlo. En la

6:28

Tierra, la NASA sigue por satélite los

6:30

avances de Mark y ve como cada día

6:31

recorre distancias mayores. Al notar

6:33

esto, el director comienza a mover a su

6:35

equipo para preparar el envío de

6:37

provisiones. En Marte, los cultivos de

6:38

Mark dan frutos o bueno, papas, unas

6:41

grandes y saludables, por lo que ahora

6:42

la comida ya no será un problema. El

6:44

tema es que nada servirá si no logra

6:45

contactar a la NASA. Una noche, mientras

6:47

revisa su mapa, se le ocurre un plan.

6:49

Viajar varios kilómetros en el rover

6:50

para buscar los restos del Pathfinder,

6:52

una vieja sonda enviada a Marte hace

6:54

años. Si aún funciona, podría

6:55

comunicarse con su réplica en la Tierra.

6:57

Por esta razón, Mark se olvida de la

6:59

montaña de problemas a resolver que aún

7:00

le esperan y se concentra en recuperar

7:02

el Pathfinder. Desde el control, Vincent

7:04

nota que Mark avanza en una dirección

7:06

extraña, traza su ruta y entiende lo que

7:08

planea, así que viaja para reunirse con

7:10

los responsables de la misión del

7:11

Pathfinder y reactivar la réplica en la

7:14

Tierra. Después de algo de tiempo, Mark

7:15

encuentra el Pathfinder, lo sube al

7:17

rover y lo lleva a la base. Allí hace

7:19

algunos ajustes, cambia cables y de

7:21

forma increíble logra ponerlo en marcha.

7:23

En la Tierra, Vincent y su equipo

7:24

reciben la señal y empiezan a controlar

7:26

el robot de Mark desde el centro de

7:28

control. Ellos tienen una pantalla, por

7:30

lo que pueden verlo, pero Mark solo

7:31

puede ver la cámara de su robot girar o

7:33

detenerse. Al darse cuenta de esto, Mark

7:35

coloca un cartel con la pregunta,

7:37

"¿Pueden leerme?" y dos carteles a los

7:38

lados con las respuestas sí y no. El

7:41

equipo de Vincent lo ve desde las

7:42

cámaras del Pathfinder y mueve la cámara

7:44

del robot de Mark para indicar que sí.

7:46

Mark no puede contener la felicidad.

7:48

Ahora tiene que buscar la forma de

7:49

establecer una comunicación más avanzada

7:51

que solo respuestas de sí y no, porque

7:53

necesitan tener conversaciones mucho más

7:55

complejas si Mark quiere salir de ahí.

7:57

Al principio Mark se comunica con una

7:58

tabla de caracteres hexadecimales. Con

8:00

los días la NASA le envía códigos para

8:02

reprogramar el robot y lograr mensajes

8:04

escritos. Un objetivo que logra y lo

8:06

llena de alegría. En los primeros días

8:08

que Mark despertó en Marte, el problema

8:10

que tenía delante era y sigue siendo uno

8:13

tan gigantesco que cualquiera quedaría

8:14

paralizado. Es un panorama que aplasta.

8:17

Pero hay algo que me parece fascinante

8:18

en cómo decide enfrentarlo. En lugar de

8:21

mirar toda la inmensa montaña vencer,

8:23

mira al suelo y empieza por la piedra

8:26

que tiene enfrente. No trate de

8:27

resolverlo todo al mismo tiempo ni se

8:29

deja abrumar por la magnitud de la

8:31

situación, sino que en cambio elige

8:33

enfrentar un problema inmediato a la

8:36

vez. Primero hizo lo más urgente, salvar

8:38

su vida después de la herida, luego

8:39

buscar dónde plantar papas, luego cómo

8:41

condensar agua y después hacer crecer su

8:43

alimento. Después hacer funcionar el

8:45

Rover. Resolver eso lo llevó a otro

8:46

obstáculo, la comunicación, y para eso

8:49

usó lo que ya había arreglado y así poco

8:51

a poco fue encadenando soluciones que

8:53

parecían imposibles. Esto en términos

8:56

prácticos le ha permitido ir avanzando y

8:58

solucionando problemas que a su vez le

9:01

están ayudando a resolver otros,

9:03

convirtiendo un problema gigante en

9:05

muchos más pequeños. Pero en términos

9:08

psicológicos, posiblemente sea uno de

9:09

los factores que le ha permitido seguir

9:11

en pie porque le ha brindado algo muy

9:13

importante, la sensación de que sí tiene

9:16

control sobre su entorno. Resolver un

9:18

problema, por mínimo que sea, manda el

9:21

mensaje a la mente de que tienes la

9:22

capacidad de poder cambiar algo, que no

9:24

estás de brazos atados y de que resolver

9:26

el siguiente problema es posible. Sentir

9:28

que no tienes control sobre tu vida

9:30

puede ser muy muy aterrador y

9:32

paralizante, pero muchas veces esa

9:34

sensación no significa que en realidad

9:36

no tengas control, sino que tu mirada

9:38

tal vez se quedó fija en todo lo que te

9:41

supera. Lo que hizo Mark estaba en sus

9:44

manos y trabajar desde ahí. Tal vez esa

9:46

retroalimentación constante, ese ciclo

9:48

de problemas pequeños y soluciones

9:50

pequeñas fue lo que en el fondo lo ha

9:52

mantenido vivo en un lugar donde

9:54

cualquiera se habría rendido. El momento

9:56

en el que Mark consigue comunicación

9:57

escrita por chat es mágico, pero dura

10:00

poco. Le informan que la NASA aún no ha

10:02

contado a su tripulación que sigue vivo.

10:04

Cuando lee esto, Mark explota de enojo y

10:06

manda mensajes llenos de maldiciones, lo

10:08

que hace que el director entre en razón

10:10

y elija revelarles la verdad a los

10:12

compañeros del hombre. Mich, director de

10:13

vuelo del Ares 3, envía un video a los

10:16

tripulantes. La noticia los impacta,

10:18

sobre todo a la comandante Lewis, que se

10:19

culpa por haberlo dejado, pero Mit les

10:21

aclara que Mark no guarda rencor ni

10:23

culpa a nadie. En los días siguientes,

10:25

Mark responde preguntas que le hacen

10:27

desde la Tierra, manda fotos de sus

10:29

cultivos y se gana el título del mejor

10:31

botánico del planeta. Aunque la verdad

10:33

en Marte no tenía demasiada competencia.

10:35

Hey, ¿qué tal? Voy a hacer una pequeña

10:36

pausa para hacerte una petición. Puede

10:38

que tú veas estos videos todos los días

10:40

y no estés suscrito, lo cual no tiene

10:42

nada de malo, pero me ayudarías

10:43

muchísimo si lo hicieras con el botón

10:45

rojo que está ahí abajo. Esto me permite

10:47

poder seguir trayendo más videos y más

10:49

seguido. Muchas gracias por el apoyo y

10:51

ahora sí, continuamos. En la Tierra todo

10:53

parece ir bien. Calculan que las

10:54

provisiones para Mark llegarán en poco

10:56

más de 9 meses y que él tiene comida

10:58

para aguantar unas semanas más que eso.

11:00

Pero a Tedy no le gusta lo ajustado del

11:02

margen, pues si algo saliera mal,

11:03

Markiría. Y para la mala suerte del

11:05

astronauta, sus preocupaciones están por

11:08

hacerse realidad. Una noche, mientras

11:10

hace ajustes en la base, la cabina de

11:12

presurización falla y explota. Mark sale

11:14

despedido, su casco se rompe y apenas

11:16

logra sellarlo con cinta. Cuando vuelve

11:18

a la base y ve el estado de esta, se

11:20

quiebra. El frío ha matado todas las

11:22

papas que cultivó. El hombre recoge lo

11:25

que puede y se encierra en el rover,

11:27

donde la frustración termina por

11:28

romperlo. La noticia llega a la NASA que

11:30

concluye que la única forma de que las

11:32

provisiones lleguen a tiempo es

11:33

trabajando más duro que nunca. Bruce, al

11:35

frente del equipo de esta misión acepta.

11:37

Dentro de todo lo malo, al menos hay

11:39

algo que le levante el ánimo Mark. Por

11:40

fin, sus compañeros de misión pueden

11:42

mandarle mensajes. Al día siguiente se

11:44

levanta para ver su destrozada base. Es

11:46

como si todos esos días de progreso se

11:48

hubieran esfumado en un abrir y cerrar

11:49

de ojos. Pero aún así, Mark se mantiene

11:52

motivado y una vez más enfrenta un

11:55

problema a la vez. Sale de la

11:56

frustración, limpia lo que quedó y

11:58

vuelve a empezar. Muchos de nosotros nos

12:00

hemos visto envueltos en momentos así,

12:02

semanas, meses o años de trabajo, tiempo

12:05

y esfuerzo dedicados a algo y de pronto

12:07

ese algo se ve destruido por alguna

12:09

adversidad o situación. En esos momentos

12:11

podríamos pensar que todo lo que hemos

12:12

puesto en ello se perdió con eso que se

12:14

fue, con esa prueba que fallamos o con

12:16

eso que se terminó. Y ver las cosas de

12:18

esta forma puede ser frustrante y

12:20

paralizante. Pero si estamos

12:22

sintiéndonos así, tal vez haya algo que

12:24

hemos olvidado. Quizás no existe tal

12:26

cosa como haber perdido el tiempo,

12:28

porque la experiencia acumulada es algo

12:29

muy valioso y que ya nadie nos puede

12:31

quitar. En ese sentido, a mí me gusta

12:33

decir que nadie vuelve a iniciar desde

12:35

cero. Se inicia desde la experiencia, o

12:37

sea, desde otra conciencia y eso ya te

12:40

pone en otro lugar. Y no solo una

12:42

experiencia adquirida, también cada vez

12:43

que en el pasado lograste salir

12:45

adelante, aunque fuera en algo pequeño.

12:47

Tu mente guardó la evidencia de que eres

12:49

capaz y cuando aparece un obstáculo, esa

12:51

memoria puede ser un recurso que te

12:53

ayuda a ver que si ya lo hiciste antes

12:55

puedes volver a hacerlo. Y eso me parece

12:57

que es lo que estamos viendo en Mar.

12:58

Obviamente la frustración por haberlo

13:00

perdido casi todo y la tristeza nadie se

13:02

la va a quitar, no va a dejar de doler,

13:03

pero se levanta al siguiente día a

13:06

volver a intentarlo porque puede

13:07

apoyarse en todo lo que ha superado

13:10

antes para enfrentar lo que viene,

13:11

porque cada dificultad superada te está

13:14

entrenando para la siguiente. Y cuando

13:16

llega el momento en que todo parece

13:17

derrumbarse otra vez, no empiezas, como

13:20

dije, desde cero, sino que empiezas

13:22

desde la persona en la que te

13:23

convertiste gracias a lo que ya

13:25

atravesaste. Cultivar papas ya no es

13:27

opción. Las bacterias que las mantenían

13:28

con vida murieron por la falta de

13:30

oxígeno. Aún así, Mark logra estabilizar

13:32

la presión en la base, la limpia y

13:33

cuenta las provisiones. Tendrá que

13:35

recortar aún más las porciones,

13:36

quedándose con lo mínimo. En la Tierra,

13:38

Teddy decide saltarse revisiones y

13:40

chequeos para que el cohete salga a

13:41

tiempo. La apuesta funciona. En poco

13:43

tiempo, la nave con provisiones está

13:45

lista. Llega el gran día. La tensión se

13:47

siente en la sala de control mientras

13:49

las cámaras de todo el mundo apuntan al

13:50

cohete debido a que ahora el caso se ha

13:53

vuelto extremadamente mediático. El

13:55

conteo empieza y cuando este llega a

13:57

cero, el despegue se convierte en todo

14:00

un éxito. Hay aplausos, abrazos, hasta

14:02

que repentinamente alguien detecta

14:04

vibraciones en el motor. Estas aumentan

14:06

y de un momento a otro la nave explota

14:10

en 1000 pedazos. Por la noche, Mark le

14:12

pregunta a Vincent cómo salió todo y con

14:13

mucha pena Vincent responde, "Qué mal."

14:16

Entonces Mark entiende que la

14:17

posibilidad de morir es más real que

14:19

nunca. No piensa rendirse, pero escribe

14:21

una carta para que la comandante Lewis

14:23

se la lea a sus padres si todo termina

14:25

mal. Y dice algo así. Dígales que me

14:27

encanta mi trabajo y se me da muy bien.

14:29

Morí por algo grande, precioso y más

14:31

importante que yo. Dígales que lo acepté

14:33

y sobre todo, dígales que les doy las

14:35

gracias por haber sido mi mamá y mi

14:37

papá. En este punto toda esperanza

14:39

parece perdida, pero por suerte para

14:41

Mark queda una última carta. El gobierno

14:43

chino y su programa espacial. Desde su

14:45

oficina, el jefe de científicos ve la

14:47

noticia, sabe que tienen un cohete listo

14:49

que podría ayudar a Mark. Información

14:50

que la NASA no conocía, por lo que nunca

14:52

les pidió ayuda. Además, ayudar

14:54

significaría perder ese propulsor y

14:55

cancelar su propia misión, pero aún así

14:58

decide tenderle la mano a Estados

14:59

Unidos. Mientras todo esto pasa, un

15:01

joven astrofísico llamado Rich trabaja

15:03

en una idea para hacer la misión más

15:05

eficiente. Tras revisar los cálculos y

15:07

ver que funcionan, corre a presentarla

15:09

en la NASA. Su plan que la nave Hermes

15:11

no frene para volver a la Tierra, sino

15:13

que aproveche el impulso, dé la vuelta y

15:15

al cruzarse con la sonda china cargue

15:16

provisiones. Con ellas regresarán a

15:18

Marte y sin detenerse recogerán a Mark

15:20

usando el vehículo de ascenso que quedó

15:22

en el planeta para luego volver a casa.

15:25

En papel suena muy bien, pero los

15:26

riesgos son enormes. Si fallan los

15:28

cálculos o las maniobras, los cinco

15:30

astronautas que ya viajan en el Hermes

15:32

morirían y aunque salga bien, tendrían

15:34

que hacer casi 3 años más de viaje antes

15:36

de poder volver a la Tierra. Teddy se

15:38

opone a la idea, no quiere arriesgar a

15:40

toda la tripulación y la reputación de

15:42

la NASA, pero Mito, le dice que esa

15:44

decisión les corresponde a los

15:46

compañeros de Markjan en el Hermes. Lo

15:49

llama cobarde y se va. En el Hermes, los

15:51

astronautas reciben un mensaje secreto

15:52

de Mitando el plan. Saben que podrían

15:55

morir, ser despedidos o incluso

15:56

arrestados, pero también saben que Mark

15:58

haría lo mismo por ellos. Sin dudarlo,

15:59

todos deciden seguir adelante y ponen el

16:02

plan en marcha. La tripulación

16:03

deshabilita los sistemas que desde la

16:04

Tierra podrían frenar su plan y se ponen

16:06

manos a la obra. Al ver esto, la NASA

16:08

entiende que ya no hay vuelta atrás y

16:11

decide apoyarlos. Algunos familiares de

16:13

los astronautas se molestan en un

16:14

principio por esto, pues no volverán a

16:16

casa en mucho tiempo, pero comprenden

16:18

que si ellos fueran quienes estuvieran

16:19

en Marte, también querrían ser

16:21

rescatados. Teddy está muy molesto con

16:23

Mich por haberles pasado el plan. Le

16:25

dice que cuando todo termine presente su

16:27

renuncia recordando que las misiones son

16:29

más grandes que una persona. Michu lo ve

16:31

directamente a los ojos y responde que

16:34

no lo es. Mientras tanto, en la Tierra

16:35

crean una réplica del Robert y paso a

16:37

paso le indican a Mark las

16:38

modificaciones necesarias para llegar al

16:40

punto de lanzamiento. Por otro lado, la

16:42

china logra acoplarse con éxito al

16:44

Hermes y comienza el viaje de regreso a

16:46

Marte. Tanto China como Estados Unidos

16:49

celebran juntos este logro. Este pequeño

16:51

giro de trama de China interviniendo en

16:53

la historia me pareció algo muy muy

16:55

interesante y significativo. A grandes

16:57

rasgos vemos que dos superpotencias que

16:59

durante décadas se han enfrentado

17:01

deciden unir fuerzas para salvarlo.

17:02

Podría parecer solo cooperación técnica

17:05

entre organismos, pero yo le quiero dar

17:06

una interpretación un poco más grande.

17:08

Lo que estamos viendo ahí es el derrume,

17:10

aunque sea por un instante, de todas

17:12

esas fronteras invisibles que hemos

17:14

inventado los humanos. Porque esos son

17:16

las fronteras, acuerdos y líneas

17:18

imaginarias a las que les pusimos un

17:19

nombre y una bandera para decir, "Estos

17:21

son los nuestros y los que se salgan de

17:23

estas líneas son los otros." Y con el

17:25

tiempo nos lo hemos creído tanto que

17:27

hemos terminado enfrentándonos por

17:29

ellas. Las diferencias entre potencias,

17:31

los choques de ideologías, las

17:32

competencias por poder, todo eso casi

17:35

siempre lo terminan pagando las personas

17:37

comunes. Por eso me resulta tan

17:39

simbólico que aquí se dejen a un lado

17:41

los intereses y los prejuicios que nos

17:43

dividen para centrarse en algo mucho más

17:45

grande que todo eso, que es salvar una

17:47

vida. Ese es un diálogo que Mito. Cuando

17:49

discutió con Teddy y dijo que ninguna

17:52

misión era más importante que un ser

17:53

humano. La tripulación del Hermes lo

17:55

confirmó cuando decidió poner su vida y

17:57

sus años en juego por uno de los suyos.

17:59

Y la colaboración entre China y Estados

18:01

Unidos llevó esta idea más lejos. Este

18:03

intento por salvar a Mark.

18:08

La empatía, la capacidad de reconocernos

18:10

como iguales. Antes que países,

18:12

ideologías o banderas, somos personas

18:14

compartiendo el mismo planeta. Vivimos

18:16

en un mundo donde cada vez hay más

18:17

desconexión y este gesto me pareció un

18:20

recordatorio de una frase que dice algo

18:21

como, "Soy humano y nada humano me es

18:24

ajeno". Porque lo que le pase a otro,

18:26

aunque esté en otro país o en otro

18:27

planeta, también nos concierne, pues

18:29

nadie está tan lejos como para ser

18:31

ajeno. Que esa vida por la que todos se

18:33

unen en la historia podría haber sido la

18:34

tuya o la mía si las circunstancias

18:36

hubieran cambiado. Así que por todo esto

18:38

me parece que salvar a Marquez es más

18:40

que salvar a un astronauta en el fondo

18:42

es salvar a la humanidad en nosotros

18:44

mismos. Pasan los meses y por fin llega

18:46

el día en que Mark debe dejar su

18:47

refugio. Está mucho más delgado por la

18:49

poca comida, pero sigue motivado. Carga

18:51

el rver, se pone el traje y emprende el

18:53

camino hacia el vehículo de ascenso. Es

18:55

un viaje largo y solitario, pero al

18:56

final está cerca que solo se concentra

18:58

en seguir el plan. En la Tierra siguen

19:00

resolviendo problemas. El más grande, el

19:02

vehículo de ascenso al que se dirige

19:03

Mark, solo puede llegar a la órbita de

19:05

Marte, no salir de ella y el Hermes no

19:07

puede entrar porque no tendría

19:08

combustible para volver a casa. La única

19:10

solución es quitarle todo el peso

19:12

posible y Mark así lo hace. Cuando Mark

19:14

llega al vehículo, comienza a

19:16

prepararlo, expulsa puertas, quita

19:17

tornillos y tira todo lo que no sirva,

19:19

dejando prácticamente una tienda de

19:21

campaña echa cohete. Llega el día del

19:23

rescate. El mundo entero lo ven directo.

19:25

Antes de despegar, Mark se afeita, se

19:27

pone el traje y se asegura en el único

19:29

asiento que queda. Ya hizo todo lo que

19:31

estaba en sus manos y ahora solo le

19:32

queda confiar en lo suyos. La

19:34

tripulación del Hermes logra establecer

19:35

contacto por radio con él y Mark, al

19:37

borde de las lágrimas, les agradece por

19:39

haber vuelto a su rescate. Comienza la

19:40

cuenta regresiva. Mark se quiebra y la

19:42

nave despega. La fuerza G es tan intensa

19:44

que se desmaya, pero logra salir de la

19:46

órbita. Entonces, surge un problema. El

19:48

vehículo no alcanza la actitud correcta

19:50

y el Hermes debe gastar combustible

19:52

extra para acercarse con el riesgo de

19:54

quedarse sin poder volver. Además, la

19:55

velocidad de acercamiento será demasiado

19:57

alta. La solución volar una parte del

19:59

Hermes para que la despresurización lo

20:01

frene. Un par de tripulantes preparan la

20:03

carga en un punto seguro. La comandante

20:05

da la orden y al explotar el plan

20:07

funciona. Pero hay un problema. Mark

20:09

sigue demasiado lejos del Hermes.

20:11

Entonces, se le ocurre un plan, pinchar

20:12

su traje para que la presión lo impulse

20:14

hacia ellos. La comandante sube a una

20:16

silla propulsada, se engancha de la

20:17

escotilla de la nave con una cuerda y

20:19

sale al espacio exterior. Avanza lo más

20:21

que puede, pero la cuerda no es tan

20:23

larga, así que ahora todo depende de

20:24

Mark. Este pincha su traje y aunque al

20:26

inicio le cuesta un poco controlarlo,

20:28

consigue comenzar a avanzar hacia Lewis.

20:30

La presión es inmensa y en la Tierra

20:32

todos esperan expectantes el desenlace

20:33

de esta maniobra. Mark logra acercarse

20:35

lo suficiente para tomar a Lewis del

20:37

brazo, pero cuando lo consigue, resbala

20:38

y se separa de ella. El hombre reacciona

20:40

rápido y agarra la cinta que sujeta a la

20:42

mujer a la nave, quedando en su vida

20:44

literalmente pendiendo de un hilo. Ambos

20:46

comienzan a girar mientras tiran de la

20:48

cuerda para acercarse el uno al otro y

20:49

cuando están lo suficientemente cerca

20:51

toman sus brazos, se miran directamente

20:53

a los ojos y Lewis exclama, "¡Lo tengo!"

20:56

Al escuchar estas palabras, el control

20:57

de mandos de la NASA estalla en gritos y

20:59

aplausos. Pero no solo ellos, el mundo

21:01

entero se llena de emoción al enterarse

21:02

de que Marca ha sido rescatado. Algunos

21:04

lloran, otros se abrazan, pero

21:05

absolutamente todos celebran esta gran

21:07

hazaña. Los noticieros dicen, "Este es

21:09

un gran logro para la nación, para los

21:11

viajes espaciales, pero sobre todo para

21:13

el mundo entero." Cuando vi esta

21:14

película por primera vez, me fue

21:16

imposible no pensar en el tema de la

21:17

batalla contra la soledad. Marte era un

21:20

planeta árido, sino oxígeno desolador y

21:22

en donde la vida o las conexiones con

21:24

otros parecen imposibles. Era Mark

21:26

aislado en Marte luchando por establecer

21:28

contacto con la Tierra. sentía como una

21:30

representación de lo que muchas personas

21:33

pueden llegar a sentir. Estar en un

21:35

lugar desolado que parece imposible de

21:38

escapar y donde parece imposible que las

21:40

conexiones florezcan. Y creo que esa es

21:42

una de las adversidades más grandes,

21:44

porque las conexiones con los otros son

21:46

de las cosas más importantes que existen

21:48

para la vida de los seres humanos. Y

21:50

creo que en el fondo ese deseo de

21:51

escapar de Marte para poder reunirse con

21:54

los suyos fue lo que mantuvo Amar con

21:57

vida. Si lo pienso, los momentos más

21:59

emocionales, tanto los más tristes como

22:01

los más felices, siempre tuvieron que

22:03

ver con una conexión humana. Cuando por

22:05

fin logró comunicarse con la NASA,

22:07

aunque fuera con un rudimentario, sí o

22:08

no. Cuando descubrió que sus compañeros

22:10

no sabían que estaba vivo y sintió de

22:12

nuevo el peso de esa desconexión, cuando

22:14

ante la posibilidad de morir, escribió

22:16

una carta para comunicarse con sus

22:17

padres y decirles lo agradecido que

22:19

estaba con ellos. Y cuando después de

22:21

años de aislamiento volvió a ver a otro

22:23

ser humano frente a frente. Esa

22:26

necesidad de conexión, esos vínculos

22:29

quizá son una de las motivaciones más

22:31

grandes para seguir aquí, pero también

22:33

por lo mismo pueden ser la causa de las

22:36

tristezas más profundas. Pienso en esa

22:38

idea y me viene a la mente el cuadro de

22:40

las almas decepcionadas. Una pintura

22:43

simple, pero bastante simbólica. En ella

22:45

se ven cinco figuras sentadas, una al

22:47

lado de la otra, con la mirada perdida

22:49

en el suelo. Se nota que atraviesan algo

22:51

difícil, no sabemos qué ni por qué, pero

22:53

todos están pasando un mal momento. Lo

22:55

interesante es que ninguna de esas

22:57

figuras, aunque está a centímetros de

22:59

las otras, se toca o se mira. No hay

23:01

gestos de compasión ni hombros en los

23:03

que recargarse. No hay conexión humana

23:05

para aliviar el dolor. Y esa imagen

23:07

parece representar a la perfección la

23:09

sociedad moderna. ciudades llenas de

23:11

gente, pero vacías de comunidad,

23:13

tecnologías que nos conectan a medias y

23:15

la sensación de que cada uno carga su

23:17

cruz en soledad a pesar de estar tan

23:20

cerca unos de otros. Y sin embargo,

23:23

incluso en esa imagen, hay una forma

23:24

simple de resolver eso. Si están tan

23:27

cerca, basta un gesto, una mano o una

23:29

palabra para romper la barrera. Algo que

23:32

ayuda a sanar es el entendimiento de que

23:34

no estamos tan solos en nuestro dolor

23:37

como creemos, que siempre hay alguien

23:39

justo al lado que también necesita y

23:41

está buscando una conexión para salir de

23:44

esa misma soledad. Y justamente eso creo

23:46

que representó y enseñó la lucha de

23:48

Mark, que la desconexión no se vence

23:49

sola. Igual que él se aferró a la idea

23:51

de comunicarse y encontrar a los otros,

23:53

nosotros también necesitamos buscar y

23:55

luchar por esas conexiones. Y el hecho

23:57

de que Mark lograra hacer crecer vida en

23:59

Marte para mí representa que los

24:02

vínculos significativos y profundos

24:04

pueden nacer incluso en los lugares más

24:07

adversos y desoladores. Pero para eso,

24:10

como lo hizo Mark, hay que trabajar. No

24:12

basta con esperar a que alguien llegue.

24:14

Conectar con los demás es un acto

24:16

activo, casi una disciplina. requiere

24:18

salir de la comunidad y exponernos,

24:20

probar actividades nuevas, dedicar

24:22

tiempo para estar presentes, escuchar de

24:25

verdad a la otra persona. Requiere

24:26

frecuentar los mismos espacios para que

24:28

las caras se vuelvan familiares y

24:30

arriesgarse a iniciar conversaciones,

24:32

aunque parezcan torpes al principio,

24:34

requiere abrirnos y a veces renunciar a

24:37

un poco de tiempo o de comodidad para

24:39

construir algo mucho más valioso, que es

24:41

un vínculo. Cierto que crear lazos

24:43

significativos no es instantáneo, es más

24:45

como cultivar. Por muy árido que sea el

24:47

suelo y muy adverso que sea el panorama,

24:49

se puede lograr con el suficiente

24:52

esfuerzo, la suficiente dedicación y

24:54

también el suficiente cuidado. Y cuando

24:56

estos crezcan y se fortalezcan, serán el

24:59

alimento que nos dé fuerza cuando la

25:00

vida se ponga complicada. En un mundo

25:02

que cada vez empuja más a la

25:03

desconexión, tal vez lo más valiente que

25:05

podamos hacer sea tender la mano,

25:07

insistir en hablar, escuchar y

25:09

acercarnos, recuperar los vínculos.

25:12

Igual que Mark, buscar a toda costa

25:14

nuestra manera de decirle al otro que

25:15

estamos aquí, aunque no lo parezca,

25:17

justo al lado puede haber alguien

25:19

esperando exactamente eso. Dos años

25:21

después, Mark y la tripulación regresan

25:23

sanos y salvos. De vuelta en la tierra,

25:25

él se convierte en una figura muy

25:26

respetada dentro de la NASA y ahora da

25:28

clases a futuros astronautas. Ante la

25:30

pregunta de si pensó que iba a morir,

25:32

responde que sí y que cualquiera que

25:33

vaya allí arriba debe asumirlo. Explica

25:36

que en un entorno tan hostil todo puede

25:38

parecer perdido, pero que la clave es

25:39

aceptar la situación y resolver un

25:41

problema a la vez, uno, luego otro y

25:44

después otro, hasta que si logras

25:45

resolver lo suficientes, encuentres el

25:47

camino de vuelta a casa. Muchas gracias

25:50

por llegar hasta el final de este video.

25:52

Recuerda que si no te has suscrito a mi

25:53

canal, lo puedes hacer en este momento y

25:55

me ayudarías muchísimo.

Keep exploring

Other sections in Film reviews and summaries

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.