Video Lesson

Working together across borders

Unity Beyond Borders

Course: Film reviews and summariesSection: Mars mission: storm evacuationSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from Working together across borders? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

82 subtitle cues

15:54

el plan. Saben que podrían

15:55

morir, ser despedidos o incluso

15:56

arrestados, pero también saben que Mark

15:58

haría lo mismo por ellos. Sin dudarlo,

15:59

todos deciden seguir adelante y ponen el

16:02

plan en marcha. La tripulación

16:03

deshabilita los sistemas que desde la

16:04

Tierra podrían frenar su plan y se ponen

16:06

manos a la obra. Al ver esto, la NASA

16:08

entiende que ya no hay vuelta atrás y

16:11

decide apoyarlos. Algunos familiares de

16:13

los astronautas se molestan en un

16:14

principio por esto, pues no volverán a

16:16

casa en mucho tiempo, pero comprenden

16:18

que si ellos fueran quienes estuvieran

16:19

en Marte, también querrían ser

16:21

rescatados. Teddy está muy molesto con

16:23

Mich por haberles pasado el plan. Le

16:25

dice que cuando todo termine presente su

16:27

renuncia recordando que las misiones son

16:29

más grandes que una persona. Michu lo ve

16:31

directamente a los ojos y responde que

16:34

no lo es. Mientras tanto, en la Tierra

16:35

crean una réplica del Robert y paso a

16:37

paso le indican a Mark las

16:38

modificaciones necesarias para llegar al

16:40

punto de lanzamiento. Por otro lado, la

16:42

china logra acoplarse con éxito al

16:44

Hermes y comienza el viaje de regreso a

16:46

Marte. Tanto China como Estados Unidos

16:49

celebran juntos este logro. Este pequeño

16:51

giro de trama de China interviniendo en

16:53

la historia me pareció algo muy muy

16:55

interesante y significativo. A grandes

16:57

rasgos vemos que dos superpotencias que

16:59

durante décadas se han enfrentado

17:01

deciden unir fuerzas para salvarlo.

17:02

Podría parecer solo cooperación técnica

17:05

entre organismos, pero yo le quiero dar

17:06

una interpretación un poco más grande.

17:08

Lo que estamos viendo ahí es el derrume,

17:10

aunque sea por un instante, de todas

17:12

esas fronteras invisibles que hemos

17:14

inventado los humanos. Porque esos son

17:16

las fronteras, acuerdos y líneas

17:18

imaginarias a las que les pusimos un

17:19

nombre y una bandera para decir, "Estos

17:21

son los nuestros y los que se salgan de

17:23

estas líneas son los otros." Y con el

17:25

tiempo nos lo hemos creído tanto que

17:27

hemos terminado enfrentándonos por

17:29

ellas. Las diferencias entre potencias,

17:31

los choques de ideologías, las

17:32

competencias por poder, todo eso casi

17:35

siempre lo terminan pagando las personas

17:37

comunes. Por eso me resulta tan

17:39

simbólico que aquí se dejen a un lado

17:41

los intereses y los prejuicios que nos

17:43

dividen para centrarse en algo mucho más

17:45

grande que todo eso, que es salvar una

17:47

vida. Ese es un diálogo que Mito. Cuando

17:49

discutió con Teddy y dijo que ninguna

17:52

misión era más importante que un ser

17:53

humano. La tripulación del Hermes lo

17:55

confirmó cuando decidió poner su vida y

17:57

sus años en juego por uno de los suyos.

17:59

Y la colaboración entre China y Estados

18:01

Unidos llevó esta idea más lejos. Este

18:03

intento por salvar a Mark.

18:08

La empatía, la capacidad de reconocernos

18:10

como iguales. Antes que países,

18:12

ideologías o banderas, somos personas

18:14

compartiendo el mismo planeta. Vivimos

18:16

en un mundo donde cada vez hay más

18:17

desconexión y este gesto me pareció un

18:20

recordatorio de una frase que dice algo

18:21

como, "Soy humano y nada humano me es

18:24

ajeno". Porque lo que le pase a otro,

18:26

aunque esté en otro país o en otro

18:27

planeta, también nos concierne, pues

18:29

nadie está tan lejos como para ser

18:31

ajeno. Que esa

Keep exploring

Other sections in Film reviews and summaries

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.