Video Lesson

The final rescue for everyone

Humanity's Ultimate Rescue

Course: Film reviews and summariesSection: Mars mission: storm evacuationSubtitles: es

Download the app

This lesson is meant to be studied in the app

Want to actually learn from The final rescue for everyone? Download Domingo to follow this lesson with clickable subtitles, saved words, and a guided learning flow.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.

Spanish subtitles

Read the lesson transcript

89 subtitle cues

18:31

ser

18:31

ajeno. Que esa vida por la que todos se

18:33

unen en la historia podría haber sido la

18:34

tuya o la mía si las circunstancias

18:36

hubieran cambiado. Así que por todo esto

18:38

me parece que salvar a Marquez es más

18:40

que salvar a un astronauta en el fondo

18:42

es salvar a la humanidad en nosotros

18:44

mismos. Pasan los meses y por fin llega

18:46

el día en que Mark debe dejar su

18:47

refugio. Está mucho más delgado por la

18:49

poca comida, pero sigue motivado. Carga

18:51

el rver, se pone el traje y emprende el

18:53

camino hacia el vehículo de ascenso. Es

18:55

un viaje largo y solitario, pero al

18:56

final está cerca que solo se concentra

18:58

en seguir el plan. En la Tierra siguen

19:00

resolviendo problemas. El más grande, el

19:02

vehículo de ascenso al que se dirige

19:03

Mark, solo puede llegar a la órbita de

19:05

Marte, no salir de ella y el Hermes no

19:07

puede entrar porque no tendría

19:08

combustible para volver a casa. La única

19:10

solución es quitarle todo el peso

19:12

posible y Mark así lo hace. Cuando Mark

19:14

llega al vehículo, comienza a

19:16

prepararlo, expulsa puertas, quita

19:17

tornillos y tira todo lo que no sirva,

19:19

dejando prácticamente una tienda de

19:21

campaña echa cohete. Llega el día del

19:23

rescate. El mundo entero lo ven directo.

19:25

Antes de despegar, Mark se afeita, se

19:27

pone el traje y se asegura en el único

19:29

asiento que queda. Ya hizo todo lo que

19:31

estaba en sus manos y ahora solo le

19:32

queda confiar en lo suyos. La

19:34

tripulación del Hermes logra establecer

19:35

contacto por radio con él y Mark, al

19:37

borde de las lágrimas, les agradece por

19:39

haber vuelto a su rescate. Comienza la

19:40

cuenta regresiva. Mark se quiebra y la

19:42

nave despega. La fuerza G es tan intensa

19:44

que se desmaya, pero logra salir de la

19:46

órbita. Entonces, surge un problema. El

19:48

vehículo no alcanza la actitud correcta

19:50

y el Hermes debe gastar combustible

19:52

extra para acercarse con el riesgo de

19:54

quedarse sin poder volver. Además, la

19:55

velocidad de acercamiento será demasiado

19:57

alta. La solución volar una parte del

19:59

Hermes para que la despresurización lo

20:01

frene. Un par de tripulantes preparan la

20:03

carga en un punto seguro. La comandante

20:05

da la orden y al explotar el plan

20:07

funciona. Pero hay un problema. Mark

20:09

sigue demasiado lejos del Hermes.

20:11

Entonces, se le ocurre un plan, pinchar

20:12

su traje para que la presión lo impulse

20:14

hacia ellos. La comandante sube a una

20:16

silla propulsada, se engancha de la

20:17

escotilla de la nave con una cuerda y

20:19

sale al espacio exterior. Avanza lo más

20:21

que puede, pero la cuerda no es tan

20:23

larga, así que ahora todo depende de

20:24

Mark. Este pincha su traje y aunque al

20:26

inicio le cuesta un poco controlarlo,

20:28

consigue comenzar a avanzar hacia Lewis.

20:30

La presión es inmensa y en la Tierra

20:32

todos esperan expectantes el desenlace

20:33

de esta maniobra. Mark logra acercarse

20:35

lo suficiente para tomar a Lewis del

20:37

brazo, pero cuando lo consigue, resbala

20:38

y se separa de ella. El hombre reacciona

20:40

rápido y agarra la cinta que sujeta a la

20:42

mujer a la nave, quedando en su vida

20:44

literalmente pendiendo de un hilo. Ambos

20:46

comienzan a girar mientras tiran de la

20:48

cuerda para acercarse el uno al otro y

20:49

cuando están lo suficientemente cerca

20:51

toman sus brazos, se miran directamente

20:53

a los ojos y Lewis exclama, "¡Lo tengo!"

20:56

Al escuchar estas palabras, el control

20:57

de mandos de la NASA estalla en gritos y

20:59

aplausos. Pero no solo ellos, el mundo

21:01

entero se llena de emoción al enterarse

21:02

de que Marca ha sido rescatado. Algunos

21:04

lloran, otros se abrazan, pero

21:05

absolutamente todos celebran esta gran

21:07

hazaña. Los noticieros

Keep exploring

Other sections in Film reviews and summaries

Broader discovery

More course entry points

Download the app

Download Domingo and continue this lesson properly

People can discover this lesson on the web, but the conversion goal is to move them into Domingo where the full study experience lives.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Learn Spanish in the Domingo app with subtitles, saved words, and lesson progress.